某种程度上说,逐字的[翻译]不是很自然。
许多代码移植工具的一个最大的问题是它们是逐行的转化代码;它们不会去理解语义,仅仅逐字的来转化每个声明。
One big problem with many code migration tools is that they translate code line-by-line; they do not attempt to understand the semantics and just literally translate each statement.
若逐字对照,结论很明确:苹果并未经历copland式的平台危机。
If we are to take the title and timeline literally, the conclusion is clear: Apple is not currently experiencing a Copland-like software platform crisis.
如果它们是最初的原始资料,如果吠陀文献能够逐字地传递,那么它就暗示了至少在数千年前,就已经有了城市,里面有人居住。
And if they are the prime source and if the Vedic literature can be taken literally, then it implies that there were cities there inhabited at least several thousand years ago.
如果你把讲演稿逐字逐句地写下来,然后照本宣科,你的演讲听起来会很无聊。
If you write the speech out word-for-word and then just read it, you will sound very boring.
如果你学习的内容需要逐字背诵,也在他人面前复述,感受一下向目标听众复述内容是什么感觉。
If what you've learned needs to be recited verbatim, then do this in front of someone as well in order to get a feel for what it will be like to recite the text to the intended audience.
逐字逐句的读演讲稿。
我多么希望自己能够像8岁甚至更年幼的时候那样,悠闲、有耐心、逐字逐句地进行阅读。
How often I wish I could read a story leisurely and patiently, word by word as I did when I was eight years old or even younger.
这是对汉语问候语逐字逐句的直译。
It is a word-by-word literal translation of the Chinese greetings.
写作可以帮助我们重新审视自己的思维,因为我们可以逐字逐句得去阅读它们;分享可以达到同样的效果,因为我们可以听到自己的声音。
Just as writing helps us get perspective on our thoughts because we literally see them, sharing helps get perspective because we hear ourselves.
窍门:如果你有明确的难题需要帮助,就去“教育和参考”下的“家庭作业”项下,逐字输入你的问题。
Quick tip: If you have a specific homework question you need answered, go to “ Education &Reference ” and then “ Homework Help .” Then type up the whole question verbatim.
在他的启事旁边有另一张传单,做出相同的寻人请求,逐字逐句、连打印字体都一模一样。
Right beside his appeal was another flier with the same request, word-for-word identical in every way, right down to the typeface.
他逐字逐句看我们写的材料,帮助修改提高。
He went over our written material word for word to correct and improve it.
如果所读的文学作品妙语连珠的话,我会选择逐字逐句地拜读。
When the language in literature is artful, I would choose to read every word.
其他的信息决不能逐字逐句地翻译。
不过,选择一个现有表会更容易一些,这样就不必要求用户逐字输入数据库表的名称。
However, instead of forcing the user to type the literal name of the database table, it would be easier to select one of the existing tables.
有一个调查显示,79%的受访用户只是在浏览一个新页面,只有16%的用户会逐字逐句去读一个页面。
One study showed that 79% of test users scanned any new page they visited, while only 16% read the page word-for-word.
别把演讲弄成逐字逐句的背诵。
泛读并非逐字逐句地阅读,而是找出文章的主要意思。
Extensive reading is not reading word for word but finding out the main ideas of the passage.
但是它的内容却在Facebook上逐字重现。
通过保留字和其他特殊标记,程序员希望解析器会逐字地识别这些字并为其指派特定的意义。
By reserving words and other special tokens, the programmer promises that the parser will recognize these words literally, assigning a specific meaning to them.
结果造成您拥有许多按照XML 1.0规则完全等价的文档,但在对编码的源文件进行逐字节比较时,它们可能完全不同。
The result is that you can have numerous documents that are exactly equivalent in XML 1.0 rules, while being very different under byte-by-byte comparison of the encoded source.
这两种情况下,只要页计数器的值在起始页和结束页之间这一条件保持为真,selpg就会输出文本(逐行或逐字)。
In either case, as long as the condition that the page counter value is between the start and end pages holds true, it outputs the text (by line or by char).
一场紧张刺激的女子篮球比赛正进行时,主队的体育总监突然跑出,带领球迷们喝采,逐字拼出队伍名称。
During an exciting girls basketball game the home team's athletic director suddenly ran out and led the fans in a cheer, spelling out the team name letter by letter.
一些(不是全部)原生XML数据库带来的最后一个优点也值得一提,即能够逐字符甚至逐字节地检索原始的未解析文档。
A final advantage of some (though not all) native XML databases is worth mentioning. They can retrieve the original, unparsed document, character-per-character or even byte-per-byte.
当浏览过段首及段末的两句话后,如果你觉得这段内容值得你去读,你也不必逐字通读。
Read phrases. When you've skimmedfirst and last sentences and determined the paragraph is worth reading, you still don't need to read every word.
在一种语言中的成语性词语,逐字逐句翻译成另一种语言的时候听起来会彻底地愚不可及。
An idiomatic expression in one language could sound completely stupid when translated word for word into another.
在本例中更适合使用逐字插入,因为这里的目标是精确地复制游标上方的文本。
Verbatim insertion is more appropriate in this example, since the aim is to exactly copy the text above the cursor.
在本例中更适合使用逐字插入,因为这里的目标是精确地复制游标上方的文本。
Verbatim insertion is more appropriate in this example, since the aim is to exactly copy the text above the cursor.
应用推荐