通过对截面形状控制方法的研究，选择比例向量法对截面进行优化控制。
Through the research of cross-section shape control methods, scale vector is finally chosen to be applied as the control technique for shape optimization.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
超过30%的受访者选择听有声读物，这一比例高于前一年。
More than 30 percent of the people who answered the survey listen to audiobooks, higher than the year before.
现在他们可以通过比较(来选择)，比如各科毕业生找到理想工作的比例。
At present, they can compare, for example, the proportion of graduates who find appropriate jobs for each course.
这激起了一场争论，到底这种现象是误差，或是自然选择偏爱的结果(至少当它在群体中只占有稀少比例时)。
That has provoked a debate about whether the phenomenon is an aberration, or whether natural selection favours it, at least when it is rare in a population.
我们目前跟踪过的自然选择案例大多都较为全面经历过基因扫描，新版基因在某种人当中出现比例非常大。
The cases of natural selection that have been tracked so far take the form of substantial sweeps, with a new version of a gene being present in a large percentage of the population.
尺寸：选择和你的体型比例协调的镜架。
这可怕的趋势已经在美国猖狂肆虐，只有全民教育、食物比例的较早控制和明智的饮食选择才是解决问题的办法。
This is a scary trend - already rampant in the US - and only education and early intervention about portion control and smart food choices is the solution.
举例来说，对于房间和家具的最佳比例就是根据房间的规模选择家具的大小。
For example, for the best proportion between a room and furniture, the sizes of furniture depends on the size of the room.
为了降低这一比例，一些学校开始教孩子们如何更好地选择食物。
To reduce those Numbers, some schools are teaching children to make better food choices.
本世纪头几年，年轻妈妈就业比例有所下降的趋势引发了一场对女性为何选择放弃工作的大讨论。
Earlier in this decade, a dip in the percentage of young mothers who also held jobs sparked much discussion of why women were 'opting out' of the work force.
对高盛和摩根·士丹利而言，他们的杠杆比例和盈利潜力都有可能显著下降，最终将取决于两家公司的选择和监管部门要求。
As for Goldman and Morgan Stanley, their leverage ratios — and profit potential — could fall sharply, depending both on their choices and demands of regulators.
女性在整形手术患者中所占比例已达91%，而且越来越多的人选择通过做手术来改变外表，2010年的手术人数比前一年增加了5%。
Women, already 91% of cosmetic patients, are electing to make these quick fixes more than ever, undergoing 5% more procedures in 2010 than the year before.
（见图表）但院校大部分生源来自当地，无权自主选择生源，即使某天院校取代了比例逐渐下降的教会学校。
They may not, however, select students: they are required to take the most local ones, even when an academy replaces that vanishingly rare thing, a failing church school.
选择恰当的颜色比例可以让人在视觉上赏心悦目，例如客厅的墙。
The proportion of color areas such as on a wall of a living room may be chosen to be visually pleasing.
你需要选择正确的食品类型并且比例适当。
You need to be eating the correct types of food, and in the correct ratio.
“选择投票制”不是比例代议制。
如果图中什么也看不到，表明您可能需要改变比例，右击图形区域，选择properties然后切换到Graph选项卡。
If you don't see anything being graphed, you might need to change the scale by right-clicking on the graph area, selecting Properties, and then navigating to the graph TAB.
17%的受访者主要使用点评网站研究酒店预订选择，精通于宽带技术的日本受访者这个比例高出许多，达到54%。
Seventeen percent of respondents primarily use review sites to research their hotel options, far and away led by 54% of our broadband-savvy Japanese respondents.
提供每类食物的量该如何选择的指南（译者：每类食物的饮食比例）。
Provides guidelines for how much food to choose from each group
甚至在我的族群，说到选择伴侣的内向型传统，异族通婚的比例在仅仅十四年的时间内，就已经从3%增加到11%。
Even in my community, traditionally inward-looking when it comes to choosing partners, the proportion of mixed marriages has increased from 3 per cent to 11 per cent in the space of just 14 years.
作为一个非常粗略的经验规则，价格与租金的比例小于20表明买房可能是一个很好的选择。
As a very rough rule of thumb, a price-to-rent ratio of less than 20 suggests that buying may be a good deal.
这一比例高得出乎意料，因为这样的筛选通常会错过因为一些原因最终没被自然选择留下的基因变种部分。
This is a surprisingly high proportion, since the scans often miss various genes that are known for other reasons to be under selection.
美国银行仍在考虑买入新股的确切比例，不过该银行不太可能通过行使选择权，将其持股比例提高到19%。
The US bank is still considering the exact percentage of new shares it would buy, though it is unlikely to exercise its right to increase its holdings to 19 per cent.
因此，只有15%的会员选择续期，而在美国，这个比例是60%。
As a result, only 15 percent of members chose to renew, compared to 60 percent in the US.
大约60%的怀孕的未成年少女都会选择打胎，而这个比例在年纪更小的女孩中会更高一些。
Some 60 per cent of underage girls who fall pregnant end up having an abortion, with the number believed to be higher among younger girls.
而在中国股票市场，该比例为5.2%，远低于其他6个国家股票交易所(经选择)平均数68%的十分之一。
The corresponding figure in the Chinese equity markets is as low as 5.2%, less than one-tenth of the 68% average observed in six other selected exchanges.
而在中国股票市场，该比例为5.2%，远低于其他6个国家股票交易所(经选择)平均数68%的十分之一。
The corresponding figure in the Chinese equity markets is as low as 5.2%, less than one-tenth of the 68% average observed in six other selected exchanges.
应用推荐