每个服务提供者都拥有一个私钥，将在消息送达主题时使用其正确地解密自己的消息。
Each service provider owns a private key and USES it to correctly decrypt its own messages when coming to the topic.
短时间内我们不可能完全摒除垃圾邮件，与此同时，垃圾邮件发送者也在寻找除了电邮之外的送达方法。
We won't be rid of spam anytime soon, and these days of course spam also finds its way into other delivery methods than email.
尽管救援物资被送达到了地震幸存者的手中，但是低温和余震依然威胁着灾区额度民众。
While relief supplies are reaching more earthquake survivors, low temperatures and aftershocks continue to make life miserable for the population of the earthquake-stricken area.
“紧急救援任务”要求各参赛队用坐标引导其漫游者将补给箱送达受困的宇航员身边。
The "Emergency Rescue Task" required that teams use coordinates to navigate their rovers to a distressed astronaut and deliver a supply package.
非需求的货物可能会阻塞港口或机场，会妨碍至关重要的补给及时送达受害者。
Unsolicited goods can clog harbours or airports preventing vital supplies from reaching victims in time.
加利福尼亚的消费者马上就能体会到同日送达商品的服务，甚至是同日生产服务。
Customers in California could soon end up getting same-day deliveries of products and even produce.
潜在投资者的查询一般直接送达当地信息提供者。
Inquiries from would-be investors are often sent directly to the local information provider.
考虑到幸存者中越来越加重的绝望情绪，这些物资的送达恰是时候。
With desperation mounting among the survivors, the provisions seemed to arrive just in time.
以下的建议是实用的步骤，营销者可采取这些步骤逐步提高电子邮件的可送达率。
The following tips provide practical steps marketers can implement over time to boost their deliverability rates.
以下步骤将让你免于获得垃圾邮件制造者的恶名，使电子邮件送达收件人。
The following guidelines will protect you from gaining the stigma of a spammer and help your emails get delivered to your recipients
Aberdeen还发现了一流的营销者实现行业中最高的邮件可送达率的具体实践和特征。
Aberdeen also identified the specific practices and attributes that help best-in-class marketers achieve some of the highest deliverability rates in the industry.
Aberdeen的研究，各种规模的企业可以遵从一流营销者的范例，设定达到90%的邮件可送达率为目标。
Thanks to the Aberdeen study, businesses of all sizes can follow the example of best-in-class marketers and aim for deliverability in the 90 percent range.
弗雷斯特研究公司在此次网上消费者调查中，询问公众是否认为通过发送短信进行的捐款已送达了目的地。
An online consumer survey by Forrester Research that asked people if they thought money donated through texting actually went where it was supposed to, found only 16% (of 134 respondents said yes.
凡申请是由设立或拟设立信托的人或其代表作出者，则除非法院另有指示，否则有关传票无须送达任何人。
Where the application is made by or on behalf of a person creating or intending to create a trust, the summons subject to any direction of the court, need not be served on any person.
营销者用分销渠道来展览或者把产品或者服务送达购买者或者使用者。
The marketer uses distribution channels to display or deliver the physical product or service(s)to the buyer or user.
市场的地理位置的确定，不能与市场的品牌拥有者或其他人直接送达重叠。
Marketplaces are geographically defined and must not overlap with markets directly served by the brand-owner or other licenses.
营销者用分销渠道来展览或者把产品或者服务送达购买者或者使用者。
The marketer also uses selling channels to effect transactions with potential buyers.
推荐者应以书面形（中英文均可，以500字为限），将所推荐的教师在2005内的模范事迹填写在表格上，并将它于2006年1月31日前送达或寄交主办当局。
Each nomination has to be supported by an English or Chinese write-up of maximum 500 words on the nominee's achievements in 2005. The submission has to reach Lianhe Zaobao by 31 January 2006.
现成的管道是否能将适当的数量送达合适的消费者手中，而且费用令人满意呢？
Is the existing channel reaching the right customers, in appropriate quantities, at a satisfactory cost?
在棉兰，尽管附近亚齐的幸存者们一直在呼吁更多援助，但自1月份以来，送达的集装箱却一直受到冷落。
At Medan containers have been languishing since January, even though survivors in nearby Aceh are calling for more assistance.
在棉兰，尽管附近亚齐的幸存者们一直在呼吁更多援助，但自1月份以来，送达的集装箱却一直受到冷落。
At Medan containers have been languishing since January, even though survivors in nearby Aceh are calling for more assistance.
应用推荐