数万人一直在新体育场里为开幕式进行排练。
Tens of thousands of people have been rehearsing for the opening ceremony in the new stadium.
温迪山顶允许进行悬挂式滑翔和滑翔伞运动。
Hang gliding and paragliding are allowed from the top of Windy Hill.
冲击式压路机在工作时，对牵引力的要求进行科学准确的分析计算十分必要。
Scientific and accurate analysis and calculation on the requirement for traction force is necessary when the impact compactor is working.
作为世卫组织亲善大使的第一个职能，该乐团的一个四重奏小组今天上午在世界卫生大会开幕式上进行了演出。
In its first function as WHO Goodwill Ambassador, a quartet from the Orchestra performed this morning at the opening of the World Health Assembly.
周一下午，记者和安保人员包围了汉森工作室，期待着接送明星们的豪华轿车到来，进行一场马拉松式的录音。
Reporters and security surrounded Henson Studios, anticipating the arrival of limousines delivering the stars Monday afternoon for what is expected to be a marathon recording session.
这个项目叫做“全写上面”。这是一个参与式写作项目和艺术实验，从2013年开始每年夏天都会在总督岛进行。
The project is called Writing On It All, and it's a participatory writing project and artistic experiment that has happened on Governor's Island every summer since 2013.
你可以登录这个，不仅仅是与这进行交互式聊天，在右边这里，你可以让我们查看或控制你自己的屏幕。
You can log into this, not only chat with this interactively, but on the right-hand side here, you can actually grant us view or control of your own screen.
更重要的目标是利用互动式学习来发现减少的原因，并将其与我们今天面临的问题——自然灾害、环境问题和战争——进行比较。
The more important goal is using interactive learning to discover the cause of the decline and compare it to issues we face today—natural disasters, environmental problems, and war.
闭包是一个会对它内部引用的所有变量进行隐式绑定的函数。
A closure is a function that carries an implicit binding to all the variables referenced within it.
这样，按期望的次序开始进行检索的交互式查询。
Thus, in due order I come to the interactive query for searches.
在我们的日常生活中，我们通过直觉提供的隐式模型来进行判断。
For most of our lives, we get by on the implicit models our intuition provides.
许多命令式控制依赖破坏性赋值进行迭代。
Many imperative control structures rely on destructive assignment to do iteration.
对象没有固有的约束，因此要实现数据验证，必须进行显式编码。
Objects have no inherent constraints, so explicit coding is required to implement the data validation.
如果没有指定更新频率，那么需要显式地对数据和文本索引进行同步。
Your data and the text index need to be explicitly synchronized if no update frequency is specified.
实际上，如果对转换进行良好的文档记录，甚至可以在配置中混合声明式语句和命令式语句。
In fact, if the transformation is well documented, you can even mix declarative and imperative statements within your configuration.
蜂群思维是能同时进行感知和记忆的分布式内存。
A hive mind is a distributed memory that both perceives and remembers.
在某些时候，您可以显式或隐式地对流程进行定制，以适合您的需求。
At some point, explicitly or implicitly, you tailor the process to suit your needs.
清单9演示了如何通过显式地调用这两个函数来进行验证。
Listing 9 demonstrates how to do this by explicitly calling the respective functions.
然而，也可以显式地将变量声明为属于其他范围，可以使用各种前缀进行声明，表1进行了总结。
However, variables may also be explicitly declared as belonging to other scopes, using a variety of prefixes, as summarized in Table 1.
然后还要进行某种黑客式的测试。
一个有趣的方向是对分布式团队(比如离岸外包项目)进行支持。
One interesting direction is to support distributed teams such as off-shoring projects.
我关注过使用消息中间件来进行远程调用的分布式系统。
I looked at distributed systems that used message oriented middleware to make remote procedure calls.
差不多始终都要进行一些折衷，它们应该显式进行以便确定特定的设计是否符合您的需要。
Tradeoffs almost always have to be made that should be explicitly called out so that you can determine if a specific design will meet your needs.
交互式的模式强制您对操作进行确认。
此外，为了进行交互式语音聊天，还需要一个全双工声卡。
Additionally for interactive voice chat, a full-duplex sound card is required.
一个小型的离心式鼓风机。这种偏转将在夏季进行。
A small centrifugal blower. That excursion was carried out in summer.
今天，您正在使用便携式计算机进行工作。
Today, you're on the road working on your portable computer.
ESB可以作为分布式的异构基础架构进行实现。
The ESB might be implemented as a distributed, heterogeneous infrastructure.
另外，请确保仔细对软件构件的分布式部署进行计划。
Also, make sure to carefully plan the distributed deployment of software artifacts.
另外，请确保仔细对软件构件的分布式部署进行计划。
Also, make sure to carefully plan the distributed deployment of software artifacts.
应用推荐