七岁时进行的测试为孩子在学校中的学习发展提供了一个测量基准。
Tests at the age of seven provide a benchmark against which the child's progress at school can be measured.
在向国际货币基金组织所作的一次一针见血的演讲中，他敦促第三世界国家进行全面改革。
In a hard-hitting speech to the IMF, he urged Third World countries to undertake sweeping reforms.
应联合国秘书长的要求，该撤离正在进行中。
The evacuation is being organized at the request of the United Nations Secretary General.
比赛进行到快一半时，霍洛韦在跟米克洛什科一对一的较量中告负。
Holloway was beaten in a one-on-one with Miklosko just before half-time.
工人们进行抗议，反对拟议中的对他们合同的修改。
The workers staged a protest against the proposed changes in their contracts.
这次调查的结果进行了加权处理，以包容样本中的偏差。
The results of the survey were weighted to allow for variations in the sample.
最多能有4个人可以在虚拟世界中扮演角色进行角逐。
Up to four players can compete in a virtual world of role playing.
它在结论中对要点进行了非常有用地总结，并标出了书中讲述每个要点的参照章节。
It concludes with a very useful summary of key points, with cross-references to where each key point is dealt with in the book.
警方的调查在持续进行中。
我怀疑可能有某种非法勾当在进行中。
对该队在比赛中的差劲表现进行了检讨。
他在多个调查中例行外勤以非正式的方式来进行协助。
He assisted in unofficial ways with the routine legwork in various investigations.
讨论围绕着东欧的发展这一中心议题进行。
这位格鲁吉亚领导人在一次广播中说，他还是赞同对立的双方进行对话。
The Georgian leader said in a radio broadcast that he still favoured dialogue between the opposing sides.
这场竞选大战不是在街头集会中进行，而是在无线电波中交锋。
The election campaign has been fought not in street rallies but on the airwaves.
加强贸易限制的会谈正在进行中。
一项重要的海空营救行动正在进行中。
紧急谈判正在进行中，以防止市场在夏天陷入金融崩溃。
Urgent talks are going on to prevent the market going into financial meltdown during the summer.
就困扰工业发展的弊端所展开的一次全面讨论正在进行中。
该区法院裁决波珀今天在法庭中的缄默应被看作是进行无罪抗辩。
The district court ruled that Popper's silence in court today should be entered as a plea of not guilty.
他一听到在进行中的事，马上就给德国和意大利相应人员打电话抗议。
As soon as he heard what was afoot, he telephoned his German and Italian counterparts to protest.
他的作品对生活中的荒谬和苦难进行了最全面的反讽。
His works on the absurdity and sufferings of life create the most comprehensive irony.
现代大商店中是如何进行商业交易的？
实验对国际音标和语音中的5个元音进行了语音转换。
The experiment is carried out on voice conversion of 5 vowels from international phonetic symbols and speech.
关于交通生物燃料的新研究已经在进行中。
New research on transportation biofuels is already under way.
他们将定义驾驶员在此类车辆中的角色，并对撞车事故中此类车辆的表现进行管控。
They would define the driver's role in such cars and govern how such cars perform in crashes.
在捕捉数组中的结果之后，您可以对每行进行一些处理。
After you capture the results in an array, you can do something with each line.
在这些例子中，您将使用该示例作为SIP应用程序进行测试。
In these exercises, you will use this sample as the SIP application to test.
在任何形式的交流中，花点时间把你的信息进行提炼总是值得的。
In any kind of communication, it's always worth taking the time to boil your message down to its essentials.
在这个行业中，机器人的参与似乎会促进合作，而不是进行取代。
This is one industry where it seems the integration of robots will lead to collaboration, not replacement.
应用推荐