我们来这里是为了训练、踢球，但这也是目的之一。我想说的是，这同样重要，一回想起我自己的人生经历，我就觉得这或许更加重要。
We come here for a reason, that is to train and play football, but there is also this, and I would say it is equally important and when I look back on my life it might be more important.
相信我们将在这里打败敌人，胜利一回！
Believe me when I say we can break this army here, and win just one for the Gipper.
我不能确定如何,在这里进行标记,记住我会回这里进行讲解,我还没做完呢？
The first step is divide them in half. All right? I'm not sure how to mark it here, remember I need to come back there. I'm not yet done. What do I do?
这里有两种机制：回调方法和回调侦听器类。
There are two mechanisms: callback methods and callback listener classes. Here is an example of how you would write code to respond to a callback using callback methods.
但是，回调当然也很有可能不在这里停下，反而继续下跌造成另一次强熊损失。
But, of course, the retracement could well not stop there and instead turn into another crushing bear market loss.
说到这里，又要谈回我的孩子们。
一次，父亲的来信我回晚了，他把我责备了一顿：这一通信渠道很快就要关闭了，你将只能在记忆中会议这里的一切。
Once when I was late replying to a letter from my father he chided me: This account will be closed soon, and then you will have only memories - ashes of thoughts.
有些充当回调机制的容器事件，也注册到了这里。
Some container events, which act as call-back mechanisms, are registered here.
之后他把头发梳回原样，穿上退了色的牛仔裤和一条蓝色长袖衬衫，又给自己倒了一杯茶，走向门廊，他每天这个时候都坐在这里。
Afterwards he'd combed his hair back, put on some faded jeans and a long-sleeved blue shirt, poured himself another glass of tea and gone to the porch, where he sat every day at this time.
这里的孩子表示，他们希望回家，回学校。
在这里，您需要将数据保存回数据库以便长期存储。
Here, you want to persist the data back to the database for long-term storage.
我们应该分辨情感和事实，这是何等快乐的一回事：当魂感觉孤单凄凉的时侯，我们的信心仍能说：“我看不见你，我觉不到你，但是你始终在这里，所以我一直是这样的我。”
Distinguish between the fact of God's presence, and the emotion of the fact. It is a happy thing when the soul seems desolate and deserted, if our faith can say, "I see Thee not."
如果你们中的任何人有漫画相关的问题想问我的话，在这里问我我会一一回答。
If any of you maniacs have a comics-related question you want me to answer here, ask it there and I’ll get around to it.
他描述了西斯·克里夫和呼啸山庄的起居室，并且回画眉山庄之前让这里的狗吓了一跳。
He describes Heathcliff and the sitting room of the the Heights, and briefly has an altercation with the dogs before returning to the Grange.
这几天上网都不太方便，很多同学朋友给我留了信息我也没空回，在这里和大家说一声抱歉。
These days it was inconvenient for me to get online, so I had no time to reply to all friends and classmates who left me some messages.I have to apologize to you here.
这几天上网都不太方便，很多同学朋友给我留了信息我也没空回，在这里和大家说一声抱歉。
These days it was inconvenient for me to get online, so I had no time to reply to all friends and classmates who left me some messages. I have to apologize to you here.
在这里输入译文典型的核心将所有的随机存储看作回写式，这样抑制了存储器最好的运转。
Typically kernels treat all RAM memory as write-back, which yields the best performance.
查维斯说：“以前这里经常发生校园斗殴事件，有一回不得不出动警力才把一个学生强行带走。”
“There was a lot of fighting,” he says, “and one time, the police had to physically take a student away.”
这里描述的自定义JAAS回调处理程序称为ClientIdCallbackHandler；该程序较为简短，本文将阐释其工作原理。
The custom JAAS callback handler described here is called the ClientIdCallbackHandler; it is relatively short and this article explains how it works.
这里并不会处理上传，但是它会在Ajax回调函数中单独处理。
The upload itself isn't handled there but separately in the Ajax callback.
一般而言，这里是禁止进入和拍照的，但他们为他破了一回例。
Normally it is forbidden to take photos there, but they have made an exception for him.
这里的微型丛林也是在该市头回出现。
The miniature jungle is the first of its kind in the city Photograph: Grzegorz Michalowski/EPA
去年他们球队败在对方手下，他叮嘱队员，要开动脑筋每一回合都竭尽全力狠狠打击那些家伙。这样今天他们能报去年那一箭之仇。 换句话说就是把对方彻底打败。可见这里的lick themgood意思是狠狠打败他们。
2：Okay, listen to me, men, if we use our heads and hit those guys as hard as we can every play, we'll lick them good today and get even for the way they beat us last year.
多情公子：回村子里吧，这里不是你呆的地方。小心被人拐卖了。
Affectionate childe: go back to the village, let you stay here is not the place. Be careful being trafficked.
你可以在这里设置你的回调函数。
光是这里面的装潢陈设就值回票价了。我想这里面……你可以和一些当地人聊天。
You know the interiors are worth the price of admission alone. I think the interiors... you can chat with some of the locals.
她回或中风，她的头慢慢让她在这里您的安抚声。
Pat her back or stroke her head slowly and let her here your soothing sound.
她回或中风，她的头慢慢让她在这里您的安抚声。
Pat her back or stroke her head slowly and let her here your soothing sound.
应用推荐