我从未见过这样一个明显歪曲事实的例子。
拒绝这样一个慷慨的提议未免失礼。
期望完成这样一个过程是不现实的。
It would be unrealistic to expect such a process ever to be completed.
这样的一个解释似乎太简单而且太没新意。
他本来不会接受这样一个不光彩的结局。
对于这样一个责任重大的职位，你太年轻了。
在像这样的一个场合怎么会有人看上去悲伤呢？
一个电台节目制作人能设计出这样的节目真是太了不起了。
It is really great for a radio producer to create a show like this.
他是一个这样的胆小鬼，他更在乎别人怎么想而不是我怎么想。
He's such a weenie that he cares more about what other people think than about me.
这位在这样一个社区里的孕妇拥有她那大家庭中所有女性的支持。
The pregnant woman in such a community has the support of all the womenfolk in her extended family.
根据这样一个计划，政府会控制保险公司之间的竞争，这样每个人都能以较低价格获得保险。
Under such a plan, the government would regulate competition among insurance companies so that everyone gets care at lower cost.
使用一个有断流器的水壶，这样水开后它会自动断电。
Use a kettle with an automatic cut-out so it doesn't boil for longer than necessary.
阿图罗在科苏梅尔有这样一个很不错的住所。
这样，你就有了一个容易记住的计划。
In this way, you actually have a plan you can remember easily.
一个帝国衰落的时候看起来就是这样。
当你有这样一个朋友时，请珍惜你们的友谊。
When you have such one friend, cherish your friendship for life long.
其中一个问题可以从这样的一个反思开始。
One of the problems could begin with a reflection like this.
这可不是一个轻松的决定。不过我们觉得我们有责任做出这样的的决定。
This was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel is dictated by our duty.
像你自己这样的一个有钱人注定会在前进的路上树一两个敌人。
A wealthy man like yourself is bound to make an enemy or two along the way.
有人邀请他们去参加一个印度教徒的婚礼，但他们不清楚这样的庆典会是怎样一种场面。
They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions.
给这样一个危险的产品做宣传广告是极不道德的。
It's simply unethical to promote and advertise such a dangerous product.
这样检验他们的观点不是一个科学的方式。
在我这样职位的一个男人没什么好怕像你这样一个无名之辈的。
A man in my position has nothing to fear from a nobody like you.
我认为这主要涉及到人们的确感到非常依赖他们的汽车这样一个事实。
I think that it comes down to the fact that people do feel very dependent on their automobiles.
是这样的：一个正确的结果得3分；正确的获胜队得1分。
Here's how it works – 3 pts for a correct result, 1 pt for the correct winning team.
这样的决定会在总统大选之际导致一个巨大的政治风险。
Such a decision would entail a huge political risk in the midst of the presidential campaign.
以象主权这样一个抽象概念的名义，值得打一场大战吗？
Is it worth fighting a big war, in the name of an abstraction like sovereignty?
具有讽刺意味的是，他这样一个憎恨战争的人曾经可能成为一名优秀的战地摄影师。
Ironically, for a man who hated war, he would have made a superb war cameraman.
我大胆地提出这样一个观点，即保持年轻的秘诀是和比自己年长的人交往。
I ventured the idea that the secret of staying young was to mix with older people.
我们来假设一下这样一个情景，卡罗尔，一个正在康复中的嗜酒者，被邀情去参加一场聚会。
Let's look at a hypothetical situation in which Carol, a recovering alcoholic, gets invited to a party.
应用推荐