只取消L1 行的注释标志，但是禁用断言（使用-disableassertionsJVM选项；这也是默认行为）
Uncomment just line L1, but run with assertions disabled (use the -disableassertions JVM option; this is also the default behavior)
这也是往来行体系的强有力的作用之一。
这也许让你感到困惑，但经过四年发行纸书、电子书、课程及其他相关的经验后，我学到了一些大部分人不会告诉你的事。
That can be confusing, but in four years of publishing books, ebooks, courses and more, I've learned a few things most people don't tell you.
RIM也加入平板电脑这一行业，戴尔，三星，惠普都有在此行业中拥有产品。 这也让RIM有望在日益扩张的市场中有一分羹。
RIM joins a long line of businesses, including Dell, Samsung and Hewlett-Packard (HP), which have set their sights on winning a chunk of what promises to be a whopping market.
一行禅师最终在法国南部定居，并成立了禅修中心，这也是佛教徒进行冥思的中心，也是他至今所居住的道院。
Nhat Hanh eventually settled in Southern France and founded Plum Village, the Buddhist meditation practice center and monastery where he still lives.
我从未不合格，因为我是我家在美国的唯一一个第三代，不过这也得要三代人的就医史合格才行。
I was nearly disqualified because I am only the third generation of my family born in the U.S., but it was ultimately decided that three generations of medical history would be OKthistime.
只可惜这也不是最最轻装简行的选择。
因此，这一行星能够保持适宜的温度，这也意味着它可能有液态水的存在，而液态水是生命存在的关键指标。
However, its sun puts out about 25% less light, keeping the planet at its balmy temperature that would support the existence of liquid water.
苏富比这场为期一周的拍卖会充分证明了中国人的购买力，对佳士得(Christie)和宝龙这两家拍卖行来说，这也是好事一桩。
A good week for Sotheby's has amply demonstrated China's spending power - a boon for Christie's and Bonham's too.
损益表的顶行是收入（这也是为什么你经常听到收入被称为“顶行”的原因）。
The top line of profit and loss statements is revenue (that's why you'll often hear revenue referred to as "the top line").
为每一行数据所创建的索引成为了计数器，因为每当新的一行数据加进来的时候，这个索引是唯一的增量，这也意味着计数器将与字符串数据的总量同步变化。
The index created for each row of data becomes the count because it was only incremented when a new row of data was found, meaning it is in sync with the amount of data in the string.
只是愿意我们记念穷人。这也是我本来热心去行的。
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
这也是他儿子平生第一次做饭，一切都要爸爸指导才行。
This was the first time for the boy to cook and he had to follow his daddy's instructions.
句点匹配除了新行符的任何字符。（这也适用于集合，见下）
The period matches any character except the newline character. (This is also applicable within sets - see below).
这也是盖亚警告，让你们修正心行，用实际行动支持地球的进化，不再伤害她。
These are warnings from Gaia for you to mend your ways and adopt policies that support Mother Earth and refrain from harming her.
用一张卡片或者是一张纸来盖住你已经阅读完毕的部分，让卡片保持在你所读的文本的上一行，这也是一个行之有效的法子，它迫使你往前读。 。
Using a card or apaper to block what you haveread before, keep the card above the line that your reading, isalso an effective way to control the eyes, it forces you to moveforward.
这也是我的第一次亚洲行，我终于能够亲眼看到、亲身经历我父辈的出生地。
It also so happened to be my first time ever in Asia, which meant I was finally able to see and experience where I came from.
该公司目前的评级已经处于A，这也是多数交易伙伴和客户认为对于一家投行来说勉强可接受的评级。
Lehman's current ratings are already at the threshold of what most trading partners and clients will tolerate for an investment bank, at single-A.
但这也不要紧，“健康行”最大的优势之一就是教您学会管理自己的体重，一朝学会，终生受用。
But, it does not matter, one of the biggest advantages of teaching you to learn to manage their weight, and after your learning, you take a lifetime knowledge to keep your weight.
加二10只是要我们记念穷人，这也是我本来热诚去行的。
Gal. 2:10 Only they requested that we remember the poor, which very thing I was also eager to do.
说回来，这也就是为什么那文字处理软件在律师行里要比其他行业里卖得好的原因。
And that's also why more copies of WordPerfect were sold to lawyers than any other industry. So here are some things to play with.
为了更好的适应英伦生活，席尔瓦将收拾行李第三次来到伦敦，这也是他加盟阿森纳前最后的适应期。
Wellington is now packing his bags ahead of the third and final adaptation period in North London, designed to give him the best chance of settling in England.
为了更好的适应英伦生活，席尔瓦将收拾行李第三次来到伦敦，这也是他加盟阿森纳前最后的适应期。
Wellington is now packing his bags ahead of the third and final adaptation period in North London, designed to give him the best chance of settling in England.
应用推荐