我可以向你保证，如果有任何对这个规章制度的藐视行为或者如果有任何不规范的行为出现，我会负起全部的责任。
I reassure you that if there has been any flouting of the rules and regulations or if there have been any irregularities, I shall take full responsibility.
视线和地区影响︰这个规章(在第23页上)已经被修正处理新雾和森林地形，块视线但不是影响的行。
Line of sight and Area Effects: This rule (on page 23) has been revised to deal with the new fog and forest terrain, which blocks line of sight but not line of effect.
过去由于规章制度不健全，这个厂的工作老是上不去。
In the past, the work in the factory could not move forward for lack of necessary rules and regulations.
这个显而易见的保护主义规章就是美国保险管理系统拙劣、不公平的一个例子。
This blatantly protectionist rule is but one example of the country's cumbersome and unfair system of insurance regulation.
一些有关旅游业的规章也被写近了这个条约：比方说，超过500人的客船不准登陆。
Some rules on tourism have been written under the treaty: cruise ships carrying over 500 passengers cannot make landings, for example.
在接下来的一个星期，我将就联邦预算签署一个议案，这个议案将会恢复这个艰难时期需要的规章制度。
And in the weeks ahead, I will submit a proposal for the federal budget that will begin to restore the discipline these challenging times demand.
这个多到无法列举的清单包括欧盟现行的一些规章，涉及到富含营养的污染物和非法捕鱼等。
Too numerous to list, they include existing EU directives that cover nutrient pollution and illegal fishing.
这个俱乐部的规章不允许吸烟。
你参加这个俱乐部就得遵守其规章。
这个通知必须描述被提议的规章并且至少给予公众三十天的时间去评论。
This notice must describe the proposed rule and give the public at least thirty days to provide comments.
但是这些规章制度在2010年才会开始实施，所以在2009的这个假期，他们对于消费者而言并不会起到什么作用。
But these regulations won't go into effect until 2010, so they won't help shoppers in the 2009 holiday season.
这个协会的全国执委会已命令其成员故意死扣规章进行怠工。
The national executive of the union has ordered its members to work to rule.
这个过程必然要一项一项地进行，而不是靠编写一部包括各种规章条例和各种例外的法典。
The process is necessarily conducted case by case rather than by writing a code with rules and exceptions.
这个公众可以得到和采用的估价，必须分析遵守规章所用代价，潜在的通货膨胀和价格暴跌的影响，竞争的影响，消费者的成本和使用能力。
This assessment, which shall be available to the public, must analyze costs of compliance, potential inflationary or recessionary effects, and effects on competition, consumer costs, and energy use.
这个协会的全国执委会已命令其成员故意死扣规章进行怠工。
The union has ordered its members to work to rule. rather than call a total strike.
为了实现这个目标，成立了两 个校际委员会：一个主要由校长组成，负责监督资格管理规章制度；
To achieve this objective, two inter-university committees were appointed: one, made up primarily of the college deans, was to administer rules of eligibility;
告诉你个好消息：如果你了解了这个训练营的规章制度，那么训练营并不会摧毁你，它会使你更加优秀，它会使你更加强壮，它会使你成长为你梦寐以求要成为的那个人。
If you learn the rules of the boot camp, the boot camp won't break you, it will make you superior, it will make you stronger, it will cause you to grow-up into the person that you were created to be.
告诉你个好消息：如果你了解了这个训练营的规章制度，那么训练营并不会摧毁你，它会使你更加优秀，它会使你更加强壮，它会使你成长为你梦寐以求要成为的那个人。
If you learn the rules of the boot camp, the boot camp won't break you, it will make you superior, it will make you stronger, it will cause you to grow-up into the person that you were created to be.
应用推荐