-
风儿在唱歌这一巧妙的比喻很有浪漫色彩。
The idea of the wind singing is a romantic conceit.
《牛津词典》
-
这一政党重新获得了这个地区的控制权。
The party has regained control of the region.
《牛津词典》
-
做这一工作的方法有很多。
There are various ways of doing this.
《牛津词典》
-
这一法案的核心是农村发展。
The central plank of the bill was rural development.
《牛津词典》
-
这一规定的实施有利于已婚夫妇。
The regulation operates in favour of married couples.
《牛津词典》
-
我无意深入调查这一情况的来龙去脉。
I had no intention of going into the whys and the wherefores of the situation.
《牛津词典》
-
作出这一决定的理由暂时还不清楚。
The reasons for this decision were not immediately obvious.
《牛津词典》
-
这一政策很难实施，甚至是不可能的。
Such a policy is difficult, nay impossible.
《牛津词典》
-
人们仍在力图接受这一灾难带来的严重恶果。
People are still coming to terms with the enormity of the disaster.
《牛津词典》
-
这一丑闻毁了她的名声。
Her reputation suffered a mortal blow as a result of the scandal.
《牛津词典》
-
这一政党得到了坚定的支持。
The support for the party was rock solid.
《牛津词典》
-
她的诗经常涉及死亡这一主题。
Her poems often deal with the subject of death.
《牛津词典》
-
阻止这一健康的趋势是有悖常理的。
It would be perverse to stop this healthy trend.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他凭自己的意志顶住了这一诱惑。
With an effort of will he resisted the temptation.
《牛津词典》
-
这一观点基于一些错误的假定。
Such a view rests on a number of incorrect assumptions.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这一丑闻在周末时发生了新的变化。
The scandal took a new turn over the weekend.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
担任这一职务既有显贵的地位又有丰厚的收入。
The job brings with it status and a high income.
《牛津词典》
-
这一最新的证据更加印证了她的理论。
This latest evidence lends support to her theory.
《牛津词典》
-
从后来发生的事看，这一决定证明是正确的。
In the light of later events the decision was proved right.
《牛津词典》
-
这一决定被看作是公司内他的权威的显示。
The decision is seen as an assertion of his authority within the company.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这一决定反映了政治形势的真实情况。
This decision reflects the realities of the political situation.
《牛津词典》
-
这一决定也许会有让他后悔的一日。
The decision could be one he lives to regret.
《牛津词典》
-
一些高级官员受到这一丑闻的牵连。
Senior officials were implicated in the scandal.
《牛津词典》
-
问题源于这一简单的事实…
The problem was due to the simple fact that...
《牛津词典》
-
这一工作无需相关的经验。
No previous experience is necessary for this job.
《牛津词典》
-
应该恢复这一独特的风俗。
This quaint custom should be revived.
《牛津词典》
-
你要能应付这一工作的压力。
You need to be able to handle pressure in this job.
《牛津词典》
-
这一政党显然没有达到自己的目标。
The party has manifestly failed to achieve its goal.
《牛津词典》
-
这一丑闻肯定加速了他的离任。
News of the scandal certainly hastened his departure from office.
《牛津词典》
-
这一丑闻肯定加速了他的离任。
News of the scandal certainly hastened his departure from office.
《牛津词典》