研究表明情感概念能过通过各类来源域得到映射，如身体过程与活动，方位词，流体等等。
It has been pointed out that weather is among the various source domains which can be used metaphorically to talk about the target domain of emotion.
每个实现通过形式化的可追溯性，将业务过程中的一个活动与一个或多个业务目标相关联，如图3所示。
Each realization is used to relate an activity in the business process to one or more business goals via formal tracing, as shown in Figure 3.
组织被分析以理解与软件开发活动有关的商业过程和费用。
The organization is analyzed to understand the business processes and costs associated with software development activities.
它的思想是将过程图中的活动与一个实现该活动运行时行为的组件相关联，组件由一种通用编程语言实现。
The idea is that activities in a process graph are linked to a component that implements the runtime behaviour of that activity in a general purpose programming language.
术语可以与过程活动和业务目标相关，也可以只由确定的单个源的定义组成。
Terms can be related to process activities, business goals or can consist only of the definitions of the identified individual sources.
与之形成对照，一个运用迭代方法过程的真实的项目，要求开发团队尽早并且经常的完成大部分活动。
By contrast, a real project, using an iterative development process, requires the team to perform most activities early and often.
方法基于一个轻量级的过程，该过程致力于SOA系统实施的初始化与精化阶段流线型服务探索以及功能性设计活动(图14)。
The method is based on a lightweight process geared to streamline service discovery and functional design activities during Initiation and Elaboration phases of SOA system implementation (Figure 14).
过程中的某些关键活动可以与控制点相关联。
Certain critical activities within a process may be associated with a control point.
但在迭代过程中，比较迭代1的量度与迭代2的量度更加容易，因为我们在重复同一组活动。
But in iterative processes, it is much easier to compare Iteration 1 metrics to Iteration 2 metrics, because we are repeating the same set of activities over and over.
然后，我介绍了发生于RUP初始阶段过程中的活动，以启动项目，并处理与工作相关的范围风险。
I then described the activities which occur during the RUP's Inception phase to get the project started and to address the scope risk associated with the effort.
可以使用报告功能详细了解所有全球数据同步活动，从而不断改进内部过程和与商业伙伴的协作。
Detailed insight into all global data synchronization activities using reporting capabilities to drive process improvements on an ongoing basis internally and externally with trading partners.
当供应商传入了与这个订单有关的报价后，过程将继续执行并离开receiveQuote活动。
When the supplier sends in a quote related to this order, the process execution will continue and leave the receiveQuote activity.
人体无法控制代谢过程中所消耗的热量，但可以控制吃入食物的品种与数量，以及在体力活动中消耗多少热量。
People cannot control the calories expended in metabolicprocesses, but they can control what they eat and drink, as well as how manycalories they use in physical activity.
例如，“如何实现”这一列重点强调处理过程，并可以与UML活动图相比较。
For example, the "How" column has a strong process emphasis and can be compared with the UML Activity diagram.
现代过程在产品的测试活动中使用的基本工具、语言、符号以及工件与在产品的开发过程中使用的是相同的。
A modern process also USES the same basic tools, languages, notations, and artifacts for the products of test activities that are used for product development.
规划与开发活动脱离的问题在企业采用敏捷的过程中变得愈演愈烈。
The problem of plans becoming disconnected from development activity is rampant in enterprise adoptions of Agile.
在这个复杂的生化过程中，饮食中的卡路里与氧结合，释放出身体正常活动所需的能量。
During this complex biochemical process, calories in food and beverages are combined with oxygen to release the energy your body needs to function.
业务单元级的评估与公司级有相同的目标：理解商业过程，商业驱动和策略，与软件开发费用有关的活动。
A business unit level assessment has the same goals as the corporate level: understanding business processes, business drivers and strategy, costs associated with software development activities.
在我们生命的过程中，我们在体验着自身心跳与呼吸的节奏，甚至新陈代谢与脑电波活动等更细微的律动。
We live with the rhythms of our own heartbeat and respiration and the more subtle rhythms of metabolic and brain wave activity.
在交互过程中，服务契约与所有参与者进行绑定，包括服务本身和为特定的交互活动提供服务的元素。
A service contract is binding on all participants in the interaction, including the service itself and the element that provides it for the particular interaction in question.
部署过程中，第9舰载机联队各中队通过其战场活动存在、与他国进行演习以及靠港访问巩固了西太平洋的安全形势。
While deployed, the squadrons of CVW 9 increased maritime security in the Western Pacific Ocean through their active presence and working with partner nations during exercises and port visits.
图2显示了这些信息建模活动与SOA分析和设计过程中其他一些重要活动之间的主要集成点和依赖关系。
Figure 2 shows some of the main integration points and dependencies between these information modeling activities and some of the other important activities in the SOA analysis and design process.
这个模式更好地支持了开发可执行过程的分析活动，该过程在 分析与执行小节中已经讲过。
This scheme supports much better the analysis to executable development process as outlined in section Analysis versus execution.
业务过程(business process)是一系列与业务相关的活动，按照特定的序列调用它们来实现一个业务目标。
A business process is a series of business-related activities that are invoked in a specific sequence to achieve a business goal.
与Seam的远端调用不同，JSF生命周期在Ajax4jsf异步请求过程中是活动的，因而需要servlet过滤器而非常规的 servlet。
Unlike Seam's remote calls, however, the JSF life cycle is active during an asynchronous Ajax4jsf request, hence the need for a servlet filter rather than a regular servlet.
从认识论、心理学和教育学的角度考察，心理教育应当与学科教学整合起来，两者是一体的活动过程。
From the opinions of pedagogy, instructional psychology and epistemology, cultivating psychological qualities should be integrated with discipline teaching because both are in one process.
适用于公司里所有生产过程、设备、产品和其他影响健康与安全的活动。
This procedure applies to all the activities of produce process, equipment, product and other actions affect health and safety within Bugaboo (Xiamen) Industrial Co. , Ltd.
与传统会议方式相比较，无线会议的吸引力表现在不固定发言地点，允许会议过程有较大的活动性。
Wireless meeting performs more attractively than conventional one in that it frees people from fixed addressing location and offers profound mobility in meeting activities.
财务是指企业生产经营过程中资金的投入与收益活动及其所形成的特定的经济利益关系。
The finance is the activity of capital investment and income shares and its specific economic interest relation at the process of business operation.
教学活动在本质上是一种理解与对话的过程。
Teaching activity, essentially, is a course of comprehension and conversation.
应用推荐