中国经济迅速反弹支撑了全球经济复苏。
The global economic recovery has drawn support from a swift rebound in China.
判断法则是，很少有在经历一次泡沫后又迅速反弹的部门。
The golden rule is that it is rare for sectors that have just gone through a bubble to rebound quickly.
其他广告领域也在去年复苏，电视广告也在重创后迅速反弹。
Other areas of advertising recovered last year, with television spending bouncing back after a steep decline.
经济或许会反弹，不过在迅速反弹的道路上横着很多障碍。
The economy may bounce back, but plenty of barriers block the path to a sharp rebound.
30日，上海综合指数暴跌6.5%，第二天迅速反弹1.4%。
On May 30th prices on the Shanghai Composite Index dropped by 6.5%. But they promptly regained 1.4% by the end of the following day.
我希望他们能够重新振作，迅速反弹，因为今天的失利是有失尊严的。
I hope they can bounce back , because this was an ego - deflating loss.
美国能否预期，就业率将迅速反弹，一如上一次摆脱经济衰退时所发生的那样？
Can the us expect the rapid recovery in employment it has experienced coming out of previous recessions?
几乎没有人预计到美国经济会迅速反弹，但是，许多人调高了今年的经济增长预期。
Few anticipated the U. S. would rebound quickly, but many marked up predictions for economic growth this year.
同亚洲许多国家一样，泰国经济以惊人的速度从世界范围的大规模衰退中迅速反弹。
The Thai economy, like many in Asia, sprang free from the great recession surprisingly quickly.
有很多理论可以解释为什么节食不起作用、为什么体重降不下来或迅速反弹：节食让你疲惫不堪；
There are plenty of theories for why diets don't work, why the pounds won't go away or they come back so quickly: Diets make you tired.
然而，在今年所有行业失业率都预计上升以及出口市场的暗淡前景情况下，人们的信心将不会迅速反弹。
However, given an expected rise in unemployment across all sectors this year and weak prospects for export markets, confidence will not bounce back rapidly.
这些趋势意味着世界一个地区的疾病暴发引起的紊乱将在整个全球金融和商业体系内迅速反弹。
These trends mean that the disruption caused by an outbreak in one part of the world can quickly ricochet throughout the global financial and business systems.
交易员们说，迅速反弹背后的一个因素是使用电脑和公式在市场中寻找低价买进机会的基金。
One factor behind the swift recovery, traders say, were funds that use computers and formulas to sniff out bargains in the market.
这种情况还没有出现，所以交易者们要对向着支撑位的可能发生的迅速回撤和迅速反弹保持警惕。
This has not developed so traders are alert for a potential rapid retreat towards support and a rapid rebound.
如果中国股市像2月底时那样，突然暴跌然后又迅速反弹，那么那些试图预测中国股市短期走势的投资者可能会损失惨重。
Investors that try to predict the short-term direction of Chinese stock prices could get burned if prices — as they did in February — fall then quickly snap back.
格林斯潘的演说发表后，债券市场迅速反弹。投资人认为美联储将很快进一步削减利率，可能在FOMC开会时就会实行。
Bond markets soared on Greenspan's comments, seen by traders as a green light for more interest-rate reductions, possibly as soon as the next FOMC meeting.
死猫式反弹只能使该公司的处境迅速恶化。
The company can only go to hell in a handbasket with this dead-cat bounce.
而中国的利润要比其它地区反弹的迅速。
And Chinese profits have rebounded faster than those elsewhere.
这样一个结果其实就是典型的V型复苏，以经济迅速触底和持续反弹为特点，它将令股票和其他资产在今年下半年保持涨势。
Such an outcome — a classic 'V-shaped' recovery marked by a quick bottoming out and a lasting rebound — would enable stocks and other assets to keep rising in the second half of the year.
全球经济衰退时，中国比任何其它大经济体反弹的都迅速，这还多亏了大量的货币和财政救援政策。
China has rebounded faster from the global downturn than any other big economy, thanks to massive monetary and fiscal easing.
商业库存饱受压抑，因此即便是稍微地调整下方向，补充货源，也会促使工厂生产获得迅速的反弹。
Business inventories are deeply depressed and even a modest swing to restocking will bring a rapid rebound in factory production.
我们希望这些措施的效果很快得到展现，从而使各有关经济体都能够出现迅速的反弹。
They have been the right measures, and we hope that they will very soon demonstrate effects so that we have a quick recovery among all our economies.
虽然大萧条致使国际贸易连续下降至少4年，但是，此次经济反弹迅速而且强劲有力。
But whereas the Depression saw trade decline for at least four years, this time the rebound has been quick, and sharp.
这种测试可能包括一次朝着这个区位的非常迅速的下跌，随后从这个支撑位快速反弹。
This test could include a very rapid fall to this level, followed by a fast rebound from the support level.
当指数运行到第一条下降趋势线以上的时候，反弹迅速停止然后形成一轮新的下降趋势。
When the market moves above the first downtrend line, the rally quickly stops and then develops a new downtrend.
通常，严重的衰退后必将出现强力的经济反弹，因为当需求最终增加时，企业迅速地扩大生产。
Typically, deep recessions are followed by powerful recoveries because when demand finally returns, companies quickly ramp up production.
通常，严重的衰退后必将出现强力的经济反弹，因为当需求最终增加时，企业迅速地扩大生产。
Typically, deep recessions are followed by powerful recoveries because when demand finally returns, companies quickly ramp up production.
应用推荐