他们把工业迁出城市，修建了地铁，改善了公共交通。
They moved industry out of the city, built a subway and improved public transport.
迁出市中心的现象非常普遍，而市中心的租户主要是由贫穷的劳动者组成。
Movement out of city centers was widespread, and downtown tenants were predominantly made up of the working poor.
虽然在总人口中所占比例很小，但当很大比例的青年男子被迫迁出某一地区时，可能对当地产生巨大的影响。
Although a small proportion of the total population, this perhaps had a massive local impact when a large proportion of the young men were removed from an area.
在这些风暴之间，这个浪潮比较稳定，但潮水的深度也差不多，在这期间，人们迁出去殖民或者被抓住带去当奴隶。
In between these storm surges were steadier but similarly profound tides in which people moved out to colonize or were captured and brought in as slaves.
根据特纳的说法，这与单一的古印度人迁出北亚的想法是一致的，他通过校准牙齿微进化的速率，将其设定在14000年前。
According to Turner, this ties in with the idea of a single Paleo-lndian migration out of North Asia, which he sets at before 14,000 years ago by calibrating rates of dental micro-evolution.
部分汽车产业可能会迁出英国。
他接到两个月内迁出房子的通知。
人们正在迁出佛罗里达州往北达科他州迁移。
红色线条表示迁出的主要方向，黑色线条则表示迁入方向。
Red lines represent moves out of the city and black lines show the opposite.
一些居民被迁出了小岛，许多人成了大上海的出租车司机。
Some residents have been moved off the island, many of them becoming cab drivers in bustling Shanghai.
数十年来，公司咨询了前租客他们为什么要迁出。
For decades, the company has asked former tenants why they were moving out.
上面的互动式图片显示了迁入和迁出方向主要集中在9个主要城市。
The above interactive map show these moves in and out of nine major cities.
而且一些重污染工业可能会迁出加州，进而增加州内的失业负担。
The cost of electricity may rise, and some polluters may flee the state, taking jobs away.
从外部看，云计算只是将计算和存储资源从企业迁出，并迁入到云中。
From an external view, cloud computing is simply the migration of computing and storage outside an enterprise and into the cloud.
更麻烦的是大多数冲绳人似乎认定了鸠山首相将基地完全迁出的诺言。
To make matters worse, most Okinawans seem determined to hold Mr Hatoyama to his word about removing the base altogether.
促进经济依旧可行的地区的人口密度，同时鼓励人们从没希望的地段搬迁出来。
Boosting the population density in areas that are still economically viable, while encouraging people to move out of districts that are not.
但是报导说，许多人对把坟墓迁出被他们视做神圣土地的做法表示担心。
But the report says many people are concerned about moving the graves from what they consider hallowed ground.
我们也多半需要花钱请别人来理发，这又是一个不会迁出国门的职业选择。
Most of us hire someone else to cut our hair, another career choice that can't be offshored.
只有乡民才可以成为股东，但如果已迁出的乡民要回来争股份，则如何认定并不容易。
Only villagers can be shareholders, but it was not easy to decide how to deal with villagers who had moved elsewhere and wanted to come back to enjoy the spoils.
上海世博会期间，小贩被责令迁出公共场所，进入建立好的菜市场内营业。
During the Shanghai Expo, hawkers have been forced out of public areas and into covered markets.
特里普夫妇说因为这个基站的原因人们已从附近的公寓楼迁出并且拒绝再搬入该居民区。
The Tripps say people have moved out of a nearby apartment complex as well as refused to move into the neighborhood because of the installation.
尽管业界有人猜测，Twitter会将总部迁出旧金山，但该公司不会这么做。
Despite speculation that Twitter would relocate its headquarters somewhere outside of San Francisco, it's sticking around.
而且正如我的同事们所正确指出的那样，从自己家乡搬迁出来而得到自由，是典型的美国现象。
And as my colleague rightfully points out, the freedom to move far away from one's hometown is a particularly American phenomenon.
如果有人想把自己的户口迁出，一定要先获得官方许可，而这在目前几乎是不可能的。
If people want to move outside their birth hukou, they need official permission, which was virtually impossible to get before liberalization.
他们知道这些从营地中迁出的男子并没有抵达安全地点，而妇女和儿童们却抵达了安全地点。
That they knew that the men who were evicted from the compound were not arriving in the safe area ... whereas the women and children did arrive.
通过将无线麦克风迁出它们目前的频谱，使一个全新一代的无线服务方式变得清晰。“他说。”
"By moving the wireless microphones out of their current spectrum, it clears the way for a whole new generation of wireless services," he said.
研究表明食物链的结构、种群的迁入和迁出、环境噪音都会对种群的复杂性动态特征产生影响。
It has been proved that structure of food chain, immigration and emigration, environment noise can influence the pattern of complex population dynamics.
本周下达的一项法庭裁定要求该市必须为迁出的住户找到其他居住地，但不要求一定是城镇中心。
A court ruled this week that the city has to find them another place to live, although it does not have to be in the centre of town.
本周下达的一项法庭裁定要求该市必须为迁出的住户找到其他居住地，但不要求一定是城镇中心。
A court ruled this week that the city has to find them another place to live, although it does not have to be in the centre of town.
应用推荐