在软交换项目的开发中，企业迫切需要学习和实施软件工程管理、系统集成质量管理和项目管理的国际规范。
In project of softswitch development, the company cry for study and implement the international norm of software engineering management, system integration quality control and project management.
冒险使用的这个可能会搅乱软件工程，需求管理领域的单词其实就是过程。
At the risk of using a word that disturbs many in the field of software engineering, requirements management is just a process.
从软件工程和项目管理的观点出发，随着迭代的进行，事情会逐日的发生。
From a software engineering and project management perspective, things happen day-to-day based on iterations.
我所认识到的是，软件管理应被更精确地描述为软件经济的一个分支，而不是软件工程。
What I have learned is that software management is more accurately described as a discipline of software economics rather than software engineering.
理由是RUP代表更分立且更专业的软件工程领域，而PMBOK是基本上不分行业的项目管理方法。
The reason is that RUP represents the more discrete and more specialized domain of software engineering, while PMBOK is a largely industry-agnostic project management approach.
RUP是通过软件工程过程权威(SEPA)进行质量保证——尽管理论上是SQA，这是一个组的职责，而不是一个个体的角色。
RUP addresses quality assurance through the Software Engineering Process Authority (SEPA), although SQA is treated abstractly — as a group responsibility and not an individual role.
Wikipedia 3 认为软件工程是“……关于采用计算机科学，项目管理及其他领域的技术和实践来创建和维护软件应用的专业。”
the profession concerned with creating and maintaining software applications by applying technologies and practices from computer science, project management, and other fields."
这些领域都是由技术人员来处理 ——也就是那些具有系统工程、软件工程或IT管理背景的人。
These domains are typically dealt with by technologists -- i.e., people who have backgrounds in systems engineering, software engineering, or IT administration.
很多学科都在使用模式和模式语言的概念，包括从生理学和流程到项目管理和软件工程等领域。
Patterns and pattern languages have been used by many disciplines, ranging from physiology and processes to project management and software engineering.
像PMBOK的项目管理标准慢慢地围绕着软件工程的增加的特性，并且调整它们的活动和规则来考虑迭代管理的远景。
Project management standards like PMBOK are slowly embracing the incremental nature of software engineering and adjust their activities and rules to account for a vision of iterative management.
生命周期阶段的管理视图在顶部，迭代的软件工程和项目管理视图在底部。
The management perspective of lifecycle phases is shown across the top, and the software engineering and project management perspective of iterations is displayed along the bottom.
软件工程与项目管理是成熟而博大精深的学科。
Software Engineering and Project Management is a mature and profound subject.
至于软件工程的社会效应方面，Scrum已被证实的过程模式可以即时地方便需求管理，变化控制以及项目管理提供。
Addressing the social side of software engineering, Scrum's proven process patterns can offer immediate benefit in requirements management, change control, and project management.
在过去18个月中，我参加了一个由有才华的软件工程师组成的小组，构建定制的、基于Web的供应链管理应用程序。
During the past 18 months I worked with a team of talented software engineers to build custom Web-based supply chain management applications.
作者在这里以六点原则，展示其收集的实践(对比CMMI中的4个关键组-软件工程、系统工程、集成产品和过程管理，以及供应商源)。
The four major groupings of CMMI — software engineering, system engineering, integrated product and process management, and supplier sourcing.
灵活的技术：对于系统管理员和软件工程师来说，IPython是一种非常成熟、并且功能非常强大的工具。
Agile techniques: IPython is an incredibly sophisticated and powerful tool for systems administrators and software engineers.
研究方向为软件工程、网络与信息安全和信息系统项目管理。
Software engineering, network and information security and information systems project management.
这些领域都是由技术人员来处理——也就是那些具有系统工程、软件工程或IT管理背景的人。
These domains are typically dealt with by technologists — i. e., people who have backgrounds in systems engineering, software engineering, or it administration.
软件工程不仅涉及软件系统的技术方面，而且也包含管理方面，例如指导编程人员队伍，作计划和预算。
Software engineering covers not only the technical aspects of building software systems, but also management issues, such as directing programming teams, scheduling, and budgeting.
计算机，软件工程相关专业，大学本科及其以上学历，5年以上配置管理经验。
Computer, software engineering major, bachelor's degree and above, with more than 5 years' experience on configuration management..
在这一背景下，业务规则管理开发方式的出现将彻底地改变传统软件工程的开发方式。
Under this background, the appearance of business rule management development mode will change the development mode of the traditional software project completely.
这是一个软件工程的概要设计说明书，是关于档案管理系统的，很不错的，看看吧。
This is a summary of software engineering design manual is on file management systems, very good, let's see it.
电量电费管理系统是用软件工程的方法设计并实现的。
The electricity amount & electrical fee management system has been developed with Software Engineering method.
实践上，作为管理学科的BPM和作为软件工程的BPM，都需要专门的解决方案。
In practice, both BPM as a management discipline and BPM as software engineering both require dedicated solutions.
利用什么样的项目管理手段才能保证Web工程像传统软件工程一样高效的开发，从而避免Web危机的出现？
Which project management method could ensure the same efficient development of the Web engineering as that of the traditional software projects, so as to avoid the Web crisis?
从软件工程来说，过程层和工具层的改进是提高缺陷管理效率的主要方法。
According to the software engineering, defect management's efficiency improved chiefly from the process layer and tools layer's tools ameliorating.
该文从软件工程概述、UML概述以及UML在软件工程的应用为基础，对软件工程与uml管理进行概述。
This overview of software engineering, UML overview and UML in software engineering, based on the application of software engineering and UML management are summarized.
自适应软件开发是一种适合对需求多变、开发期短的软件项目管理的软件工程方法。
Adaptive Software Development (ASD) is an approach of software engineering for managing software project with changing requirements and short development cycle.
以仓库管理系统为例，通过采用UML建模实现该系统，介绍UML在软件工程方面的应用。
The paper takes storehouse management system as an example and introduces the application of UML in the software engineering.
以仓库管理系统为例，通过采用UML建模实现该系统，介绍UML在软件工程方面的应用。
The paper takes storehouse management system as an example and introduces the application of UML in the software engineering.
应用推荐