保留软件和硬件供应商清单。
软件和硬件通常被认为是相互分离的概念。
Software and hardware are often regarded as being very separate concepts.
软件和硬件都很容易。
然而，此次娘家之旅对软件和硬件的意味却各不相同。
But the impact of this round trip could have different implications for hardware and software.
但在过去十年中它已经转向其他的企业软件和硬件领域。
But in the past decade it has moved into other corporate software, and hardware too.
人们将不会购买软件和硬件，他们会为那些在线服务付费。
People won't buy software and they won't buy hardware, they'll pay for services like Amazon Web services.
分析软件和硬件之间交易的模型软件和硬件资源。
Model hardware and software resources to analyze trade-offs between implementing in hardware or software.
拥有一家移动设备生产商能使其得以更顺利地整合软件和硬件。
Owning a handset-maker allows the firm to integrate software and hardware more smoothly.
当在集群上实现高性能环境时，软件和硬件就需要联合起来工作。
Software and hardware go hand in hand when it comes to achieving high performance on a cluster.
部署拓扑图获取了方案的软件和硬件部署和配置的信息。
The deployment topology captures how a solution's software and hardware will be deployed and configured.
每个客户都知道栈，所以软件和硬件最佳实践提供了一些实现选项。
Because the stack is known for each consumer, software and hardware best practices provide options for implementation.
除了软件和硬件测试工件和资源以外，必须管理测试团队。
In addition to the software and hardware test artifacts and resources, the testing team has to be managed.
尽管如此，由于新的软件和硬件的效率问题它增加了巨大的处理能力。
Nonetheless, it has added enormous processing capacity because of the effectiveness of its new hardware and software.
部署拓扑图能够展示方案的软件和硬件是怎样部署和配置的。
A deployment topology diagram shows how a solution's software and hardware will be deployed and configured.
这样，他们就能获得功能强大但尚未普及的计算软件和硬件，用于快速筛选基因。
That has allowed them to get powerful statistical software and hardware for rapid genetic screening not yet in common use.
而且，软件和硬件生产厂商，为了确保产品的安装简便，会禁用产品的安全特性。
Additionally, software and hardware vendors, in their quest to ensure that their products are easy to install, will ship products with security features disabled.
云计算让开发人员可以访问大多数中小型企业无法负担的极大量的软件和硬件资产。
Cloud computing gives developers access to software and hardware assets that most small and mid-sized enterprises could not afford.
只有当at所交互的软件和硬件拥有使其易访问的所有必要组件时，AT才是有效的。
An AT can be effective only when the software and hardware with which it interfaces has all of the components necessary to make it accessible.
但在过去10年里，它也转向了其他企业软件和硬件，目前致力于提供整个计算系统。
But in the past decade it has moved into other corporate software, and hardware too. Now it aims to provide entire computing systems.
这次测试验证了导航系统的最新升级、软件和硬件的集成以及它们同改良引信的相互作用。
The recent test validated the new guidance upgrade, the integration of software and hardware and their interaction with an improved fuze.
为了确定网络带宽是否够用，您首先需要使用嗅探软件和硬件测量网络中当前的工作负载。
To determine if you have adequate network bandwidth you must first measure the existing workload on the network with sniffer software or hardware.
这样的过程在系统工程项目中是十分常见的，此时软件和硬件都必须并行开发，而且必须同步。
Such processes are common in systems engineering projects, where the software and hardware must be developed in parallel and it must be synchronized.
苹果公司仍然依靠更先进的新软件和硬件，使3G智能手机的功能与竞争对手相比更为强大。
Apple has decided to rely on new software and hardware advances that make its 3g smartphone more well-featured than the competition.
多形态计划的目标是创建一种从静态开环转移到反应式闭环任务算法、应用软件和硬件的范例。
The goal of the polymorphous initiative was to "institute a paradigm shift from static open loop to reactive closed-loop mission algorithms, application software, and hardware implementation."
IBM soft wareandhardware：获得本文提到的所有软件和硬件。
IBM software and hardware: Obtain all software and hardware mentioned in this article.
在我们介绍更多的软件和硬件技术之后，您讲认识到IBMi 6.1给您带来的持续增长的益处。
As we introduce additional software and hardware technologies, you'll see the benefits of IBM I 6.1 continue to grow.
公司常常是根据比较低的软件和硬件开销来做出财务决策，但是在进入生产阶段之后管理开销会大大增加。
Often, companies made financial decisions based on the lower cost of software and hardware, only to see management costs explode after production.
niminv命令从nim对象收集、比较和聚集软件和硬件(在合适的情况下)安装版本目录。
The niminv command gathers, compares and conglomerates software and, if applicable, hardware installation version inventory from nim objects.
ascender与需要高品质的字体软件和硬件的开发者一道，整合freetype的到他们的产品中。
Ascender works with software and hardware developers who need high quality fonts for integrating with the FreeType into their product.
ascender与需要高品质的字体软件和硬件的开发者一道，整合freetype的到他们的产品中。
Ascender works with software and hardware developers who need high quality fonts for integrating with the FreeType into their product.
应用推荐