他和她的谈话从未超出一般的服饰和物质成就的话题。
He did not talk of anything that lifted her above the common run of clothes and material success.
对海底资源那怕是最最保守的估计也超出一般的想像。
Even the most conservative estimates of sources in the seabed stagger the imagination.
略微超出一般的医生(56%)表示他们不认为事实如此。
Slightly over half (56percent) of the respondents said they did not believe that to be the case.
她发现自己在挑这个男人的毛玻他太做作，太固执己见了。他和她的谈话从未超出一般的服饰和物质成就的话题。
He was too stilted too self-opinionated. he did not talk of anything that lifted her above the common run of clothes and material success.
据报道，去年夏天警方曾打击了几家非法经营的网吧，原因是其明目张胆地提供超出一般的网上聊天和约会之外的服务。
Last summer the police were reported to have cracked down on several illegal Internet cafes which offered something more daring than the average chatting and dating.
第三项试验表明，这样一张“关系乏味程度表”已经足以表明，两性关系的枯燥已经超出了一般意义的无趣以及抑郁。
A third experiment showed that this check list, or 'Relational boredom Scale' was specific enough to pick out relationship boredom from general boredom or depression.
实验中使用的病毒剂量超出人群一般可能遇到的剂量，这种做法在动物实验中很常见。
The animal studies used higher doses of virus than humans would normally encounter - a practice that is common for such experiments.
而许多业内人士认为，大型的外国汽车制造商已足以控制汽车业，他们建立了庞大的供应商网络，其速度之快，超出人们的一般认识。
But many industry experts say the big foreign makers are established enough to take control of the industry and its vast supplier network more quickly than is widely understood.
高昂的价格超出了收入一般的父母的支付能力，尽管他们希望买一件精品礼服。
Its stratospheric price takes it far out of the reach of the average parent looking for a nice party dress.
一般说来，这种攻击超出了大多数个人的能力，而且可能并不是企业的刺探行为。
Generally speaking, that is out of the scope of most individuals, and it's probably not corporate espionage.
而这些套件，虽然它们往往是比较全面的适配器，但其功能却超出了一般企业的需要。
These suites, while they tend to be relatively comprehensive in terms of adapters, are often far more than the average enterprise really needs.
乔安娜：那份报价包含的是一般的保额。不过，超出的保额我们也可以搞定。但我建议您联络一下你们的保险代理人，比较一下费用。
Joanna: That quote involved normal coverage. We can, however, arrange the extra coverage. But I suggest you contact your insurance agent there and compare rates.
现在，正是21世纪的这些担忧——关于外界的变化超出一般美国人的控制的担忧——成为共和党想让奥巴马落马的最紧要一枪。
It is these 21st century anxieties--anxieties about changes from outside America that seem beyond average Americans' control--that represent the Republicans' best shot at unhorsing Obama now.
每个故事都讲述了一群迥异的人物，对于一般的幻想小说爱好者来说，所有这三部书都不可思议，超出想象。
While each of the stories follows a different set of characters, all three are incredible reads that are certain to exceed the expectations of the average fantasy reader.
白尾鸢的活动范围一般不会跨越西部不俄勒冈州，在美国的东部，人们将白尾鸢看作一种只能生活在南部的鸟类——白尾鸢的活动范围不会超出加利福尼亚州的南部。
Its western range now extends to Oregon, but in the eastern United States the white-tailed kite remains a bird of the South. Normally, South Carolina marks its northern limit.
对HelperAPI的全面介绍超出了本文的范围，但是这里给出一个一般性概述。
A comprehensive tutorial on the Helper API is beyond the scope of this article, but here is a general overview.
但是我们如果要预测天气的变化，常常会遇到许多复杂情况的困扰，这些多变的复杂情况超出了我们所能掌握的一般原理，所以我们必须对这些复杂多变的因素给予更多的关注。
But our computations are often disturbed by a great many circumstances beyond our reach, so much that we are governed more by exceptions than rules.
当消息部分超出了规则时，Web服务运行时就会把它作为一般的SOAPElement而不是映射的类型呈现给应用程序(反之亦然)。
When a message part falls outside the rules, the Web services runtime presents it to the application (and vice versa) as a generic SOAPElement rather than a mapped type.
XUL也不是靠动态html来模仿的表单；它的菜单系统可以超出if rame的区域，覆盖到HTML的周围，甚至可以像一个一般的弹出菜单那样蔓延到桌面上。
XUL is not some faked-up form of Dynamic HTML either; the menu system can overlay surrounding HTML that's outside the iframe area and it can flood over onto the desktop like a normal popup menu.
Office套件和办公文件格式也是很多争执的焦点，很多超出了一般的技术范围。
Office suites and office file formats were also the subject of much debate, including a lot going on outside normal tech channels.
他们发现，高跟鞋穿着者的跟腱厚度和僵硬程度都大大超出一般人跟腱的厚度和僵硬程度。
They discovered that it was significantly thicker and stiffer for the heel-wearers.
我的踢腿的力量和速度甚至更超出一般。
检测鉴定出了特定的人类基因组片断，当其缺失时，精神分裂症的患病风险将大幅升高，超出一般人群约15倍。
The surveys have identified sections of the human genome that, when deleted, can elevate the risk of developing schizophrenia by up to 15 times compared with the general population.
此外，调相机一般还具有短时提供超出额定容量无功功率的能力，如一分钟内可达1.5倍额定值。
In addition, condensers typically have the capability to supply above rated reactive power for short periods of time such as 1.5 times rating for one minute.
这种新型轿车非常昂贵，超出了收入一般的人的承受能力。
This new model of car is so expensive that it is beyond the reach of those with average incomes.
超出上述范围的，按一般进口货物的规定办理。
Goods beyond what is mentioned above shall be subject to normal import procedures and formalities.
超出上述范围的，按一般进口货物的规定办理。
Goods beyond what is mentioned above shall be subject to normal import procedures and formalities.
应用推荐