整整一个星期,街道上到处是打鼓摇旗的贝西克塔斯球迷,这个球队刚赢得了土耳其超级联赛,击败了来自伊斯坦布尔的对手费内巴切和加拉塔萨雷。
All week the streets have been full of drum-banging, flag-waving fans of Besiktas, who have just won the Turkish football league, beating their big rivals from the city, Fenerbahce and Galatasaray.
假使马吕斯是古费拉克,就是说,是个能在生活中随时发现笑料的人,见了容德雷特婆娘的模样就一定会忍俊不禁。
If Marius had been Courfeyrac, that is to say, one of those men who laugh on every occasion in life, he would have burst with laughter when his gaze fell on the Jondrette woman.
我在布朗克斯参加了一场辩论,主持辩论的是布朗克斯区区长费尔南多·费雷尔,他后来成了我的支持者。
I went to a debate in the Bronx, moderated by the borough President, Fernando Ferrer, who would become a supporter.
费雷·斯科在佛罗里达州的工作室花了几十年来绘画细致的未来海上城市的蓝图。
Working from his Florida studio, Fresco has spent decades making detailed drawings of his futuristic ocean cities.
尽管此类事件仅偶尔在华雷斯城发生,但是曼特娜•莫拉称,至少已经有一家美国公司已经付了保护费。
This is still local and sporadic, but at least one American company has paid up, he says.
四名勇敢者站了出来:两名麻醉师,费利佩·奥尔迪斯,克里斯蒂娜·索托,护士罗德里格·阿雷东多以及医生莉迪亚·索托。
Four brave people came forward: Two anesthesiologists, Felipe Ortiz, Cristina Soto, the nurse Rodrigo Arredondo and Dr Lidia Soto.
费格雷斯对群众的热情表示感激。
弗格森爵士觉得自己提拔迈克。费兰作为助理教练,雷内。穆伦斯汀作为作为一队教练来应对夏天奎罗斯的离开是明智的。
Sir Alex Ferguson feels vindicated in his decision to promote Mike Phelan to assistant manager and Rene Meulensteen to first-team coach in the wake of Carlos Queiroz's departure last summer.
在他之后是他的三个妹妹:布赖恩娜·雷,3磅l盎司;布林斯利·费伊,3磅13盎司;巴克利·莉娜,4磅2盎司。
After Robert Jared came his three sisters: Brianna Rae, 3 pounds 1 ounce; Briusley Faye, 3 pounds 13 ounces; and BuckleyLenay, 4 pounds 2 ounces.
梅雷迪斯·费伊和她的丈夫约书亚·沃陶一直都知道,他们想要一场以图书为主题的婚礼。
Meredith Fahey and her husband Joshua Votaw always knew they wanted a book-themed wedding.
托雷斯的交易让我想‘哦,他们真是下本钱啊,’费迪南德告诉走进曼联杂志。
"The Torres deal did make me think 'Wow, they've really gone for it,'" Ferdinand told Inside United magazine.
为了求得孔隙度的近似界限,斯里西特以及后来的哥拉登和费雷塞计算了均一球粒在不同堆积形式下的孔隙度。
In an effort to determine approximate limits of porosity values, Slichter and, Later, Graton and Fraser computed the porosity of various packing arrangements of uniform spheres.
但雷米斯称律师费是他自己支付的。
贝尼特斯的同胞费南多·托雷斯更是浪费了两次绝佳的机会。曼城的搭档中后卫理查德·邓恩和米卡迪恩。理查德斯则为主队贡献了多次漂亮的防守。
Compatriot Fernando Torres was guilty of wasting two good chances and centre-back pairing Richard Dunne and Micah Richards were immense for the home side.
国际货币基金组织拒绝再借钱给阿根廷,以偿还此类贷款的利息,从而引发了眼下这场危机,但费雷雷斯以及持相同观点的经济学家认为,继续大举外债并不能解决问题。
Ex. 6 The IMF's refusal to lend Argentina more money to pay the interest on that debt is what set off the current crisis, but economists like Ferreres don't think more foreign loans are the solution.
海蒂威瑟斯一定觉得很庆幸能找到这样一位如意郎君。如果有人这么想,他可能会遭到批评。我很同情费雷迪。
One could be accused of thinking that Heidi Withers must be patting herself on the back for having caught a most eligible young man. I pity Freddie.
而这常常会引起种种奇怪的现象,在埃尔斯米尔公司当清洁工的艾尔费雷德·布洛格斯就是一个例子。
This can give rise to curious situations, as it did in the case of Aofred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation.
但菲尔·费克斯太太佯称这狂笑声是格雷斯·普尔发出的,她是一个相当矮胖,不讨人喜欢的仆人。
Fairfax pretends that the maniacal noise was made by Grace Poole, a rather dumpy, unprepossessing servant.
在图片:热凯河阿尔·弗雷多在正式会议费边演示记者,在2001年的明星运动员所包围的球队:天使江户,梅尔·彻尔mauri说,克劳斯·穆勒。
In the picture: Alfredo during the official presentation press conference in 2001 surrounded by the star athletes of the Team: Angel edo, Melchor Mauri, Claus Moller, Fabian Jeker.
在图片:热凯河阿尔·弗雷多在正式会议费边演示记者,在2001年的明星运动员所包围的球队:天使江户,梅尔·彻尔mauri说,克劳斯·穆勒。
In the picture: Alfredo during the official presentation press conference in 2001 surrounded by the star athletes of the Team: Angel edo, Melchor Mauri, Claus Moller, Fabian Jeker.
应用推荐