我们后来开始重写大部分代码,因为做调整用的时间更多。
We end up re-writing big portions from scratch, just because adjustments would take even more time.
用一只脚平衡身体的舞者不断地调整自己。然而,从远处看,这些调整实际上并不明显。
The dancers balancing on one foot constantly adjusted themselves. However, these adjustments were virtually unnoticeable from a distance.
同样地,尽管西班牙人用欧洲香料调整了中美洲的食谱,但他们选择的香料表明他们试图复制更难找到的本土花卉。
Likewise, although Spaniards adjusted Mesoamerican recipes by using European spices, the spices chosen suggest an attempt to replicate harder-to-find native flowers.
用编辑器,你可以定义字体颜色、放置定制的背景图片、应用平铺背景和调整图片对齐方式。
With the builder, you can define font color, put custom background picture, apply tile background and adjust the picture's alignment.
如果开发人员只发现设计及其实现之间的,可以用较小的调整进行修正的较小的差异,那么他们不应该号召后续的团队会议。
Developers should not call follow-up team sessions if they find only minor discrepancies between the design and its implementation that can be fixed with minor adjustments.
如果能教孩子用正确的吐纳方法来调整他们的精力,而不是命令他们做一些诸如“静坐”这样的有悖自然之道的事情,不是更好吗?
What if children were taught how to manage their energy with correct breathing rather than be commanded day after day to do something as unnatural as sit still?
检测器的形状必须与图像表面改变的曲率匹配,以适应持续调整的变焦镜头的变化,而这,用这种新型的半球眼式相机可轻易做到。
The shape of the detector must match the varying curvature of the image surface to accommodate continuously adjustable zoom, and this is easily done with this new hemispherical eye camera.
用最好的衡量长期收益的工具——周期性调整市盈率——衡量,华尔街金融市场的溢价为21.9倍,高于历史均值大约33%。
On the best long-term measure, the cyclically adjusted price-earnings ratio, Wall Street looks overvalued on a multiple of 21.9, some 33% above the historic average.
这一速度太快了而同样无法用真极移现象解释,真极移理论认为地球的整个地壳和地幔都在不断调整,将一个完全不同的地理区域移到了北极。
That speed is also too fast to be explained by a phenomenon called true polar wander, in which the Earth's entire crust and mantle reorient, moving a different geographic region to the North Pole.
在您知道全部的未调整点之后,就很容易添加其他的因素以达到未经调整的私人时间,就像您对用例点分析所做的那样。
After you know the total unadjusted points, it is easy to add the other factors to arrive at the unadjusted person hours, just as you did for the use case point analysis.
与其试图在既成事实之后调整实现,倒不如团队用一组实践来推进开发过程中的质量。
Rather than trying to fix an implementation after the fact, teams need a set of practices to drive quality throughout the development effort.
你可以把剩余的钱留到下个星期或者下个月用,也可以把各个信封中的钱适当地进行调整,但是千万不要超出你的预算!
You can carry money over to the next week (or month) or even transfer it between envelopes - but you can't go over your total budget limit.
勒泽博士说,“体验遗憾的最佳办法是好好地去感受它,然后尽快把其忘掉,继续前行,用遗憾之事来鞭策自己,把自己调整到新的,有益的行为状态中去。
Roese. “The most helpful way to experience regret is to feel it deeply, get over it quickly and move on and use it to push you to new behaviors that are going to be helpful.
文本消息、数值和日期都可以用对语言环境敏感的方式进行显示,还可以将时间调整到特定的时区。
Text messages, numerical values, and dates can all be displayed in a locale-sensitive manner, while times can also be adjusted for specific time zones.
调优工作应该度量这些资源,然后在应用程序、应用服务器和服务器中做相应的调整,确保不出现资源争用。
Your tuning endeavors should center on measuring these resources and making adjustments in your application, application server, and servers to make sure there is no contention for resources.
我个人比较喜欢用这个工具,而不是将路径转换为选区的方法,因为这样我就不需要去调整控制点和切线,尽管这中方法意味着更多地敲击鼠标。
I personally prefer this tool over the paths approach to selection because I don't have to adjust any control points and tangents, even though it means a lot more clicks.
输出的信号被调整至与杨柳树的尖叫声一样的音调,我用各种可能来威胁他,从突然掉落的树枝,一直到荷兰榆树病,什么都有。
The output was adjusted to the same pitch as the tree's screams and I threatened him with everything from falling branches to Dutch elm disease.
您可以使用表1来决定用例与角色未经调整的权重值。
You can use Table 1 to determine unadjusted weighted values of use cases and actors.
这些工具可以让您用一个特殊磁盘来引导系统,并可以动态地重新调整分区和文件系统的大小。
These tools allow you to boot your system with a special disk and dynamically resize your partitions and filesystems.
现在人们极大的怀疑任何“固定”的替代词——特别是靠用虚假消息来推迟有意义的财政调整。
There is now great scepticism as to the substance of any "fix" - especially one that relies on smoke and mirrors to postpone meaningful fiscal adjustment.
神经网络用这些来调整权系数,其目的使培训中的目标与其分类相匹配。
The neural net uses these to modify its weights, and it aims to match its classifications with the targets in the training set.
系统的规模是通过根据技术复杂性因素进行调整,获取系统技术属性估算,来从未调整的用例点处计算得来的。
The size of a system is calculated from the unadjusted use case points by adjusting them with the technical complexity factor, obtained from a consideration of the system's technical properties.
有的用户喜欢用标签有的用户爱好聊天你可以根据喜好调整各功能区域的大小。
Some people use a lot of labels, others chat a lot, you can now adjust the size of label and chat area to meet your needs.
银行资本重新调整了,但用的是只有离开金库时才可能烫手的空头货币。
The Banks are recapitalized but with phony money that is potentially red hot if it should ever leave the vaults.
我用骨头调整了石质耳机的音调。
用户可以用各种方式来调整自己的PC,实现个性化。
Users could tweak their PCs in various ways to personalize them.
现在,服务提供者不会为不同的客户端用例定义不同的服务,而将定义更为抽象的单一服务,客户端可以根据各自的需要对其进行调整。
Service providers, rather than defining different services for different client use cases, now define a single more abstract service, which clients adjust to their individual needs.
莱因哈特夫人认为更多的财政刺激只是延缓了必要的调整,因为这只是用数目更大的公共借款取代了私人债务而已。
Mrs Reinhart thinks more fiscal stimulus merely postpones the necessary adjustment, because it replaces private debt with even greater public borrowing.
尽管调整期不可避免会非常痛苦,用合作的心态来协商,把变革当做个人为公司的最终使命必须做出的奉献。
Negotiate cooperatively as a matter of personal dedication to the company’s single focused destiny, even as painful adjustments become necessary.
整个界面只有用大号字体显示的当前时间,当然所显示的内容也可以自由进行设定,您还可以用音量按钮来调整字体的大小。
It basically shows the current time in a huge font, which is configurable, and you can reduce its size using the volume buttons.
应用推荐