此请求通过代理服务器发出。
其实你可以用GET请求通过请求体。
此请求通过代理服务器返回，以进行基于关联的路由。
This request is made back through the proxy servers for the affinity-based routing.
然而，这将要求所有备用请求通过odr路由，如图5所示。
However, this would require all secondary requests to be routed through the ODR as shown in Figure 5.
他请求通过给予赔偿金的方式使他免于因抢劫而受到指控。
He petitioned that he should have been allowed to free himself from a charge of robbery by rendering compensation.
因此客户端需要发起多次请求通过数次连接服务器来减少延迟。
Therefore, clients that need to make many requests typically use multiple connections to a server in order to reduce latency.
服务请求通过传输器注入到NetKernel中，这些传输器是位于系统边缘的事件侦测器。
Service requests are injected into NetKernel by transports, which are event detectors residing at the edge of a system.
如果请求通过资源或处理需求花了很长时间，那么通过添加更多的线程，可以提高感知到的服务质量。
If requests take a long time by way of resource or processing needs, the perceived quality of service can be improved by adding more threads.
增加访问令牌繁忙值就可以允许更多的请求通过，并降低繁忙错误产生的几率，因此提高了系统整体的可靠性。
Increasing the Access Token timeout allows more requests through and reduces the number of timeout errors, thereby increasing overall reliability.
因为现在不仅有web页面的请求而且还有潜在的强调安全的交易请求通过80端口传递，所以需要增强警惕性。
Since not just Web page requests, but potentially security-critical business requests are passing through port 80 now, increased vigilance is required.
Ajax请求通过sendRequest()函数发送给服务器，该函数的代码可以在同一个ajax.js文件找到。
The Ajax request is sent to the server with the sendRequest() function whose code you can find in the same ajax.js file.
但有时可能恰好相反：组织中某个较低地位的人请求某个更改，在发生任何事情之前，该请求通过各级管理层一路上报到最高管理层。
But sometimes it can be just the opposite: a low rung in the organization requests a change, and the request moves all the way up the ladder to the very top before anything happens.
只有在买方的请求通过法院/仲裁的最终判决、裁决或已无争议的情况下，买方才能有权抵销该请求的反请求，或者主张保留权利。
The Purchaser is only entitled to offset counterclaims or assert a right to retention if such claims have been confirmed by final court judgment/arbitration award or are undisputed.
如果您认为您可以创建一个Servlet将上传请求通过URLFetch转发到一次性url而解决这个问题，那么您要再认真考虑一下。
If you're thinking you can get around these issues by building a servlet that forwards uploads to the one-time URL via URLFetch, think again.
这是因为还有一个概念定义用于衡量它的重要性的度量指标，某个请求通过一个特定Dispatcher上的一个IBMCognos8服务实例处理。
This is because there is another concept which defines a measure for how important it is, that a certain request is processed by an IBM Cognos 8 service instance on a specific Dispatcher.
如果某个访问者在将请求通过Web服务发送到一台服务器后等了很久才得到回复，那么该访问者很可能为了获得更快的响应时间而转向使用另一种Web服务或网站。
If a visitor waits too long for an answer after sending a request through a Web service to a server, the visitor will go to another Web service or Web site for a faster response.
德国未曾请求弗朗哥同意他们的军队通过西班牙。
Germany had not requested Franco's consent for the passage of troops through Spain.
自己要成为一个更好的倾听者，通过提出问题或请求，让他人来分享自己的经历或想法，从而给其他人一些参与对话的机会。
Be a better listener yourself, and give others opportunities to participate in the conversation by inviting them with questions or requests to share their own experiences or thoughts.
在我们攀登之前，我们会举行宗教仪式，向上帝请求许可和安全的通过。
Before we climb, we perform religious ceremonies to ask god for permission and a safe passage.
通过请求一个实验室资源，所有的过程都被停止。
The whole process gets kicked off by requesting a lab resource.
它是一种判断页面请求是“通过”还是“失败”测试的方法。
It is a way to tell if a page request passes or fails the test.
例如，对底层设备驱动程序的读写请求会通过缓冲区缓存来传递。
For example, read and write requests to the underlying device drivers migrate through the buffer cache.
通知请求可以通过电子邮件、短消息服务或根据客户偏好指定的其他方式发送。
The notification request might be sent by e-mail, a short message service, or another method as indicated by the customer preferences.
因此，对于每个请求都通过查询数据库获取最新的分类列表是很浪费的。
Therefore, it would be wasteful to query a database on every request to get the latest list of categories.
指向红颜色服务的请求将通过ESB 重新路由到模拟服务上。
The service requests to these red services are rerouted by the ESB to the simulated service.
请求包通过不同的路由被发送。
请求程序通过此方法发送请求中的正文内容，但不会获取响应中的正文内容。
PUT, where the requester sends body content in the request, but expects no body content in the response.
请求程序仅通过此方法获取响应中的正文内容。
GET, where the requester only expects body content in the response.
服务请求者往往通过消息调用操作——请求消息和响应——而不是通过使用API和文件格式。
The service requester typically invokes operations by way of messages — a request message and the response — rather than through the use of APIs or file formats.
然后，这些请求的响应可以通过请求端新的HTTP连接进行传递。
Then responses to those requests can flow on a new HTTP connection -- on the request side.
应用推荐