麦凯先生希望这能够说通警察，让他收回自己的那次抱怨。
Mr McKay hoped this might convince the police officer to withdraw his complaints.
他有权力从她嘴里拔掉烟，或者出于爱说通她，说，“我不想你抽烟。”
Does he have the right to take it out of her mouth or ball her out, out of love, saying, "I wouldn't want you to have it."
这一通知说，所有的市场营销入门课程都结束了。
This notice says that all the introductory marketing classes are closed.
交易完成了。阿扎先生说：“我不知道其中的原理，但是就是行得通。”这是他从另外一名员工那里学来的小窍门。
The sale was completed. "I don't know how it works. It just does," said Mr. Azar who learned the trick from another clerk.
交易完成了。阿扎先生说：“我不知道其中的原理，但是就是行得通。”这是他从另外一名员工那里学来的小窍门。
The sale was completed. "I don't know how it works. It just does." said Mr. Azar who learned the trick from another clerk.
可是，目前书籍还不能编制引文索引，因此，事实上，如果《失控》不是书而是篇文章，这个例子才说的通。
However, books are not at the moment indexed for citations, so in reality this example would only work if Out of Control were an article.
一位通灵者说，迷失的灵魂通常会找那些敏感的或者在精神上有感应的人。
One of them mentioned that lost souls often seek out those who are sensitive and spiritually aware.
这听起来完全说的通，但如果你问我的话，我会说你从上面的话里得到的任何结论都将是一个巨大的错误。
While that would make perfect sense if you ask me, it would be a huge mistake to jump to any conclusions based on those words.
例如，他们会告诉你说，他们每天会接到20通客户咨询电话，询问如何设置一台打印机，但是几乎没有客户会打电话来问如何把某个文件打印出来。
They can tell you that they receive 20 calls every day from customers who donâ t understand how to set up a printer, but hardly any calls about how to actually print a document.
这些看起来都说得通，和一圈人说过话以后我已经很难看到支持那些认为孔子学院是不吉利的宣传工具的人的理由了。
All this seems to make sense, and after speaking to a range of people I've seen little to support the notion of Confucius Institutes as ominous propaganda.
因此对一位哲学家表示尊敬的方式应该是，认真地对待他们的论证，并且问你自己，那些论证是否说的通。
And the way you show respect for a philosopher is by taking those arguments seriously and asking yourself, do they work or not?
古德说这些图像由大熊湖天文台的1.6米通光孔径离轴新型太阳天文望远镜拍摄。
Goode said that the images were achieved with the 1.6 m clear aperture, off-axis New Solar Telescope (NST) at BBSO.
当地的迈阿密联合球队说，他们将试试看是否行得通。
虽然没有点名提及乌兹别克族聚居的奥什，奥通巴耶娃说该市将会得到重建。
Without mentioning the Uzbek community by name, Otunbayeva said the wrecked city of Osh would be rebuilt.
“像这样的端坐在巢中，它身上肯定长有能为幼兽保温的羽毛，只有这样才说得通，”苏伊士说。
"Sitting on a nest like that only made sense if it had feathers" to gently insulate its young, says Sues.
坎通纳现在担任着纽约宇宙队的足球总监一职。弗格森总喜欢这样说，坎通纳是那种球迷花钱看他比赛觉得值的球员。
Cantona, now director of soccer for the New York Cosmos, was the one player, Ferguson likes to say, whom he would have paid good money to watch.
譬如说万通基金会是由万通地产集团创立的，这是很明显的，但海仓慈善基金会则是海鑫钢铁集团创立的。
For example, whilst it is obvious that Vantone Foundation is founded by the Vantone Property Group, it is less obvious that Haicang Charity Foundation was founded by the Highsee Group.
王补充说：这一通告显示这一五年计划目标将如何真正调动行为——人们的事业前景也取决于这一目标的实现。
"[This announcement] shows how these five year plan targets can really mobilise behaviour... people's career prospects are riding on meeting them," added Wang.
她在一通采访邀约的电话里说“我不在德国”，因为她刚刚接了女儿打来的电话，并向女儿保证她已经在回家的途中了。
"I can't exist in Germany," she said in an interview. When her cellphone rang halfway through, she answered and assured a daughter that she was nearly on her way home.
往大了说，他们接受培训是为了成为川菜这一通常被视为中国最佳烹饪艺术的使者。
Expressed more grandly, they're being groomed to serve as ambassadors for what's often considered China's best cuisine.
显然他对此很感兴趣，等我叽里呱啦一通德语后，他说我讲的德语十分罕见，也许可以用“独特”来形容，他还想把我的德语添加到博物馆馆藏。
He was greatly interested; and after I had talked a while he said my German was very rare, possibly a "unique"; and wanted to add it to his museum.
通过动画我可以认识到什么说得通，什么说不通。
By doing animation I can see what makes sense, what doesn't make sense.
然后某个人(我忘了谁是第一个)建议说也许另一种计划能行得通。
Then someone — I don't remember who was first — suggested that maybe another type of schedule would work.
这是星运希望你能充分利用所学，并将其应用于过去（如果这说的通的话，呵呵）。
This is the universe's way of allowing you to take full advantage of what you've learned & re-apply it to the past... (if that makes sense hehe)...
他说那是一通国际长途，他不能说太久——只有三分钟——因为是国际长途，话费贵。
He said it was an international call and he couldn't speak long - only three minutes - because it's an international call and it's expensive.
他说那是一通国际长途，他不能说太久——只有三分钟——因为是国际长途，话费贵。
He said it was an international call and he couldn't speak long - only three minutes - because it's an international call and it's expensive.
应用推荐