如上图，主要想说明中心构图的画面不一定是绝对对称的，但是视觉的中心要在图面正中。
Above, the image is not perfectly symmetrical, but still has a balance to it.
实际上这种观点非常肤浅，其混乱的中心思想正好说明它不攻自破。
In fact it is simply shallow: the confused center is right to reject it.
实际上这种观点非常肤浅，其混乱的中心思想正好说明它不攻自破。
In fact it is simply shallow: the confused center is right to reject it.
由于词源学没有博物馆甚至也没有什么研究中心，词典也很少在这等细节上纠缠，在这里说明情况是必要的。
Since there is no museum of etymology or even a center for it and since dictionaries rarely dwell on such details, a post to explain the situation is needed.
迈阿密中心中学的进步太小，要说明解雇校长和教师确有作用还为时过早。
The improvements at Miami Central are too small and too new to conclude that firing principals and teachers works.
不过，航天飞机项目的前世今生也说明了，把人置于太空探索的中心无论从资金上还是从项目进度上都是有危险的。
However, the Shuttle program illustrates the dangers, both financial and programmatic, of making humans the central feature of our outer space endeavors.
照片说明：巍峨高耸的上海环球金融中心大厦，它是仅次于台北101大厦的世界第二高楼。
High rise: Shanghai's world Financial Center is the world's second-tallest building after the Taipei 101.
脑部成像说明：进餐激活了厌食症患者脑部中心参与忧虑情绪区域，而非正常人的快乐区域。
That’s because consuming food stimulates the release of dopamine, a chemical that tickles the pleasure centers of the brain. But for people with anorexia, meals are fraught with anxiety.
红色部分说明这部分的大脑，收到视野中心的刺激。
In the very red means in that part of the brain is stimulated by the centre of your visual field.
根据WSRR信息中心中的说明来安装WSRR。
Install WSRR as per the instructions in the WSRR information center.
出土的青铜神树，巨大的青铜面具，黄金神柱和青铜人雕可能说明了古蜀文化的中心就在三星堆。
The discovery of the bronze scared tree, huge bronze mask, golden staff and the standing bronze human sculpture may prove that the seat of Sanxingdui ruins is the capital of the ancient Shu.
出土的青铜神树，巨大的青铜面具，黄金神柱和青铜人雕可能说明了古蜀文化的中心就在三星堆。
The discovery of a bronze scared tree, huge bronze mask, golden staff and the standing bronze human sculpture may prove that the seat of Sanxingdui ruins was the capital of the ancient Shu.
在本文中，我将用一个简单的故障单登记(trouble - ticketing)系统说明XUL的用法，任何一个支持中心都会为它的用户提供这种系统。
In this article I illustrate XUL with a simple trouble-ticketing system, such as any support center might provide to its users.
Scafi先生的书中用图示说明了伊甸园是如何一步步从地图的中心到地图的外围，最终沦为地图的边缘。
Mr Scafi's book illustrates beautifully (though, sadly, all too often in black and white) how Eden shifted from the centre of maps to the periphery, and ultimately to the margins.
图1按IBMSONAS信息中心的说明给出ibm SONAS的各个系统组件的关系(见参考资料)。
Figure 1 shows at a high level the different system components of IBM SONAS as described in IBM SONAS Information Center. (see Resources).
请阅读国际灾害信息中心(Centre for International Disaster Information)所提供的为什么现金是最好的的说明。
Read the explanation provided by the Centre for International Disaster Information on why Cash is Best.
根据“服务器错误”说明，大部分服务器机房和数据中心都在21摄氏度或更低的环境温度下运行，似乎这也是推荐的适合家庭和办公电脑的理想温度。
Most server rooms or data centers operate at 70 degrees or below, according to Server Fault, and that seems like an ideal temperature recommendation for home offices as well.
您同时也可以按照IntelligentNotificationServices信息中心里的说明来运行该样例股票内容适配器和接收与您的股票订阅有关的通知。
You can also follow the instructions in the Intelligent notification Services Information Center to run the sample stock content adapter and receive a notification about your stock subscription.
所有可用WebSphereApplicationServer跟踪设置的实际跟踪输出格式都是一致的，信息中心对此进行了说明。
The actual trace output format is consistent across all available WebSphere Application Server trace strings, and is documented in the Information Center. The basic format is
卫生部危机处理中心负责人Mudjiharto说明打威群岛的海波达到3米多高，波及岛屿600米的范围，破坏力相当的大。
Health Ministry Crisis Centre head Mudjiharto said the Mentawai waves reached up to three metres high and waters swept as far as 600 meters (yards) inland on South Pagai island, the hardest hit.
有关完整说明，请参阅WebSphereCommerce信息中心中的集群主题。
For complete instructions, see the clustering topic in the WebSphere Commerce Information Center.
遵循WebSphereCommerce信息中心中的说明来安装打包实用程序以及将产品包复制到存储库中。
Follow the instructions in the WebSphere Commerce Information Center to install the Packaging Utility and to copy the product packages into the repository.
可以使用如下说明来包括对web页面的链接，以使您的信息中心总能引用Internet或您公司或客户的内部网上的最新内容。
Use the following instructions to include links to Web pages, so your information center always will reference the latest content on the Internet, or on your company's or client's Intranet.
我们建议遵循信息中心或MustGather文档中的说明来正确地捕获信息。
We recommend you follow the instructions in the information Center or in the MustGather documents to correctly capture the information.
根据信息中心的指南和说明，在服务器和客户端机器上安装WebsphereMQV7.0.1。
Set up Websphere MQ V7.0.1 on both the server and the client machines according to the guidelines and instructions in the information center.
这一部分还包含附加的文本、到现有的参考资料(如techNotes、信息中心和红皮书)的链接，以及处理说明。
Additional text, links to existing resources (such as Tech notes, Information Centers, and Redbooks), and processing notes are all contained in this section.
这一类别中的另一主题“使用信息中心”，说明了如何通过信息中心进行导航和搜索。
The other topic in this category, "Using the information center," describes how to navigate and search through the information center.
这种说法也被同时发生在阿大脑中心的活动所补充说明。
This notion is reinforced by the concurrent activity of brain centers involved in addiction.
这里还未说明的一件事情在于，当在注册中心将服务定义和策略作为单独的文件加载时，策略附件如何在一方面链接到服务定义，在另一方面链接到某个策略。
One thing not yet shown here is how a policy attachment can link to a service definition on one hand, and link to a policy on the other hand, when both are loaded in the registry as separate files.
这里还未说明的一件事情在于，当在注册中心将服务定义和策略作为单独的文件加载时，策略附件如何在一方面链接到服务定义，在另一方面链接到某个策略。
One thing not yet shown here is how a policy attachment can link to a service definition on one hand, and link to a policy on the other hand, when both are loaded in the registry as separate files.
应用推荐