他没什么时间自省，而且语焉不详。
But there is little time for introspection, and not much detail.
学校的教材对他们语焉不详，仅仅提到过他们的祖先。
School textbooks barely mentioned them and referred to their ancestry only in passing.
被动语态，以及伴随而至的语焉不详，结果是非常有用的。
Passive voice, and its attendant obscurity, turn out to be very useful.
亚马逊也因在中断服务后只提供了少量语焉不详的信息而遭批评。
Amazon has also been criticised for providing only a small amount of rather vague information about the outage.
在第一阶段的选举中，两位候选人均对各自的施政细节语焉不详。
Neither provided voters much detail in the first phase of campaigning.
对于媒体如何呈现广西形象这一问题，业界的研究尚显语焉不详。
The academic circles have not yet studied the problem how the mass media present GuangXi's image.
社的更新说明一如既往的语焉不详，0.39.0的更新说明是这么说的。
Niantic patch notes have always been terribly uninformative. Here's what the 0.39.0 patch note said.
与其他艺术门类相比，雕塑在中国当代艺术中一直处于面目模糊语焉不详的境地。
In comparison with other kinds of art, sculpting has always been in an indistinct and dim state in the Chinese modern art world.
上周唐宁街语焉不详地公布对约翰爵士的任命——含蓄简约地表示他“重回”军情六处。
Sir John's appointment was announced by Downing Street last month in a statement with only the merest hint of intrigue - a coy reference, without elaboration, to his "rejoining" MI6.
我不太清楚我那11岁的儿子怎么想到订合同的主意，我问过他，但得到的回答语焉不详。
I'm not sure where my 11-year-old son came up with this idea for a contract; I've asked him, and I get vague non-answers.
有些诉求多少有些语焉不详，比如“规定贿赂政客违法”指的就是禁止企业提供竞选经费。
Some of the petitions are somewhat cryptic: 'Make Bribing Politicians Illegal' refers to banning corporate campaign contributions.
的确，乐师们要遵循一系列的乐谱，这些谱子又叙述了某个语焉不详的故事，或者至少是某次心灵情感的旅行。
Sure, the musicians follow a set score, which in turn follows a vague narrative, or at least an emotional journey.
这位法国人迄今为止否认所有转会传闻，当他在周二下午面对媒体提出这个问题时，依然对于他的打算语焉不详。
The Frenchman has rejected every transfer rumour so far and continued to play down his intentions when he faced the media on Tuesday afternoon.
我们还听说过一些“专家”评论个别犬非常符合犬种标准，但是却又对于哪一个犬种标准语焉不详或是绝口不提了。
One also hears the "experts" criticize dogs with respect to fine points which are desirable in the breed, but about which the breed standard is either non-specific or silent.
已经誓言在未来某时下台的菅直人，对自己下台的具体日期仍语焉不详，但他的言论凸显日本国内对核电的情绪正在降温。
Mr Kan, who has vowed to step down at an unspecified date, provided few details on timing, but his comments underscore cooling sentiment in Japan toward nuclear power.
实际上，如果数据分析师们有好好干活，那么将数据转化成信息才是重点，而不是只生成看上去很简洁的图标或语焉不详的统计资料。
In fact, if data analytics does its job, converting data to information will remain its focus, rather than generating neat looking graphs and obscure statistics.
有没有收到过爱慕者发来的短信，可是语焉不详、不明就里、令你抓狂，你都开始怀念起情书和月下情歌的日子，那时一切都顺理成章。
Have you ever received a text from someone you fancy which was so ambiguous, so annoyingly unclear you yearned for the days when love letters and serenading were the done thing?
更令人担心的是，盖特纳先生的语焉不详，万一是因为连他自己都不敢肯定该做什么，不敢下死决心，不敢向国会要求足够的资金，那可怎么办？
More worrying still is the chance that Mr Geithner's vagueness comes from doubt about what to do, a reluctance to take tough decisions, and a timidity about asking Congress for enough cash.
更令人担心的是，盖特纳先生的语焉不详，万一是因为连他自己都不敢肯定该做什么，不敢下死决心，不敢向国会要求足够的资金，那可怎么办？
More worrying still is the chance that Mr Geithner's vagueness comes from doubt about what to do, a reluctance to take tough decisions, and a timidity about asking Congress for enough cash.
应用推荐