语境分析是正确翻译的基础。
第四章通过个案分析说明语境分析在字幕翻译实践中的应用。
Chapter Four applies contextual analysis in a case study to show how it may help in the practice of subtitling.
为了达到动态对等的翻译标准，语境分析法是一个有效的手段。
In order to satisfy the criteria of dynamic equivalence, contextual analysis proves to be an effective method.
本文通过对文化语境分析探讨了如何正确翻译词汇并理解其含义。
The present paper has a discussion on the context of culture in relation to translation.
解决语篇的模糊性是翻译的目的之一，其解决的主要手段就是语境分析。
Our goal in translation is to decode the fuzzy points of a discourse, and by means of context analysis.
语境分析作为语境论的最核心的研究方法，是语形、语义和语用分析的集合。
As the central studying method of contextualism, contextual analysis is the sets of syntactical analysis, semantic analysis and pragmatic analysis.
译者可以从文化习得、概念隐喻的习得和语境分析三个方面来提高其隐喻的认知能力。
The translators can improve the cognitive competence of metaphors from three aspects: cultural acquisition, the acquisition of conceptual metaphors and contextual analysis.
通过语境分析，阐述了语境在英汉翻译中具有确定词语义值和消除歧义句的重要作用。
In terms of contextual analysis, it is stated that context plays a significant role in deciding the definite meaning of words and removing the ambiguous sentence in English-Chinese translation.
第一章主要介绍海报及其在现当代的存在状况，海报设计民族化的提出及其语境分析。
The first chapter mainly introduction poster and existence condition, the analysis of the national poster design statement and linguistic environment.
语境分析，在理解原文时对选择词义、确定语意、对等文体、吻合意境等方面起到很重要的作用。
Aided by the context, the proper meaning of words could be comprehended, and the intention of the writer could be understood.
在解读意义的规范性之后指出，语境分析为合理阐释语言共同体的作用和规范性问题提供了一种视角。
After decoding the normativity of meaning, it points out that the contextual analysis offers a view of the reasonable interpretation of the significance of linguistic community and normativity.
量子引力时空理论的横断语境分析，显示了量子引力理论提出的现实语境和对其进行求解的语境选择所具有的重要意义。
A diatropic contextual analysis indicates the actual contexts in which quantum gravity theory is proposed and the importance of explanatory contextual choices.
文章主要从话语录音材料语言符号外即非言语语境的有声信号入手，分析其非言语特征，并结合语境分析其语用含义及语义功能。
This paper studies the sound signals of the nonverbal context of authentic materials, analyzes the nonverbal features, and the pragmatic function in certain context.
目前，最类人化的行为来自聊天机器人，软件可以分析对话的语境并生成听起来智能化的回应，仿佛它在思考。
At the moment the most lifelike behaviour comes from chatbots, software that can analyse the context of a conversation and produce intelligent-sounding responses as if it is thinking.
这个与其说是神秘不如说是无赖的网站提供了原始资料；各家报纸则提供舆论语境、论证过程、分析手段及传播渠道。
The rogue, rather mysterious website provided the raw data; the newspapers provided the context, corroboration, analysis, and distribution.
由于冲突、复义或张力控制了诗歌的结构，因此，诗歌的意义只有通过分析诗歌要素和措辞的语境才能挖掘出来。
Because conflict, ambiguity, or tension controls the poem's structure, the meaning of the poem can be discovered only by analyzing contextually the poetic elements and diction.
本文把习语放在不同的语境中来分析整合的即时处理作用。
In this paper, idioms are put into different contexts to analyze the effect of online processing.
蒙塔古构建的语用内涵逻辑对我们分析处理这类间接语境中内涵与外延间的关系有极大的启示。
The pragmatic intensional logic constructed by Montague helps us to analyze and treat the relation between intension and 'extension in such an indirect context.
在这个层面上对语境意义的分析是以语用学的言语行为理论和跨文化交际理论为基础的。
The analysis of the contextual meaning at the second level is based on the theories of speech acts of pragmatics and cross-culture communication.
经过以上的四点的分析，我们可以发现语境直接影响到网络交际的进行和对网络语言的理解。
After the analysis of the above four points, we can see the context is direct influence the processing of network communication and the understanding of network language.
首先，全面分析了动态语境的成分，尤其是心理世界。
To begin with, I analyze the ingredients of dynamic context completely, especially the mental world.
对其结构的语言和语用分析表明，这两种形式本身都有两种理解，社会语境影响对它们的正确理解。
The linguistic and pragmatic analysis reveals that both forms have two understandings and the social context has affected their correct comprehension.
本文从语境、语言的特性和修辞等三个方面综合分析了“17年”蒙古话剧文学语言的艺术性。
This study analyzes language art of "17 years" Mongol modern drama literature in these respects : language environment language characteristic and rhetoric.
本文结合英汉实例，首先分析了语境的解释作用，其次分析了语境的创造作用。
The paper analyzes the functions of the explaining function of the language context, and the creating function of it.
本文以具体的英语阅读文本为分析对象，运用关联理论，探讨了在文本阅读中如何取得语篇语境效果。
This paper is to employ the relevance theory to analyze a specific reading text from college English to explore how to achieve contextual effects of the whole text.
图式理论和语境理论是话语分析的重要内容。
Schemata theory and context theory are an important part of discourse analysis.
语境理论是话语分析的重要内容。
详细分析语言行为和文化的关系，以及在特定的语境下文化的表现形式，有利于对对方文化的理解。
A detailed analysis of the relations between language activities and culture and the manifestation of culture under specific context will be conducive to the understanding of the target culture.
详细分析语言行为和文化的关系，以及在特定的语境下文化的表现形式，有利于对对方文化的理解。
A detailed analysis of the relations between language activities and culture and the manifestation of culture under specific context will be conducive to the understanding of the target culture.
应用推荐