他停住话头，又看了看妻子。
他打住话头，气愤地转过身去点着雪茄。
他收住话头，望着爱迪。
话已至此，塞缪尔知道卡普瑞要他怎样接过话头。
把它牢牢记在心头，然后把话头从“股票便宜吗？”
Keep it in mind, and then turn your approach to the question on its head by asking not "Are stocks cheap?"
哪怕你说的是最新科学发现，他也能在话头上压制你。
This will even happen if you talk about a brand new science discovery.
那矮小的教友会信徒不由高兴地叫了起来，打断了话头。
A burst of joy from the little Quakeress interrupted the speech.
“我一路跟着你到天使港。”他承认着，完全收不住话头。
"I followed you to Port Angeles, " he admitted, speaking in a rush.
真的很喜欢！我很想和她合唱一首歌，最好还能梳个电话头！
Love it! Yes, I'd love to do a duet with her, complete with telephone hat too!
话头虽然也是妄想，可是它能令你的精神集中，不向外驰求。
Although the meditation topic is also a idle thought, it can still bring your energy to a concentrated focus and prevent it from running outside.
最早提出以看话头悟道的是黄檗希运，之后有五祖法演再次倡导。
The first advocate of Kanhua Dhyana is Xiyun in Mountain Huangbo, as well as Fayan in Mountain Wuzu later.
“你喜欢伦敦吗？”爱德华说，他心想随便说点什么，把话头岔开。
"Do you like London?" said Edward, willing to say any thing that might introduce another subject.
参话头的功夫，需要经过长时间才能有所成就，所谓「久参有禅」。
To reach success with this method, we must work at it for a long time. A saying goes, "After long-term cultivation, there will be Chan."
他说，“研究表明，在患者平均讲话18秒时全科医生即打断他们的话头。
Studies have shown that a GP lets a patient speak for an average of 18 seconds before interrupting them.
奇克夫人责备地看了他一眼，也就罢了，然后接着刚才的话头，继续说下去。
Mrs Chick contented herself with a glance of reproof, and then proceeded with the thread of her discourse.
她提出的这个话头当即被布兰登上校接了过去，因为他在任何场合都很照顾别人的情绪。
The idea however started by her, was immediately pursued by Colonel Brandon, who was on every occasion mindful of the feelings of others;
我等待着，直到斯坦利暂时打住话头，举起手去拨开眼前的头发——于是我得到了这张照片。
I waited until Stanley paused, and put his hand up to stroke his hair back from his eyes - then I just took it.
但我不知道他是否能听明白，我便打断了话头，“晚上飞行的时候，你会感觉离星星近些的。”
But I don't know if he understands so I end by saying "When you fly at night you feel closer to the stars."
但我不知道他是否能听明白，我便打断了话头，“晚上飞行的时候，你会感觉离星星近些的。”
But I don't know if he understands, so I end by saying, "When you fly at night, you feel closer to the stars."
然后他接着我的话头说起来，“无论是面对真熊还是熊市，你掌控局面的最佳做法就是：不要恐慌。”
He picked up where I left off. "Whether it's an actual bear or a bear market, there's a perfect way to handle the situation: Don't panic."
她停住话头，依然对他眨着眼睛，带着老年人毫不在乎的口气说：“哎，可究竟为什么你没娶我的小埃伦呢？”
" She broke off, still twinkling at him, and asked, with the casual irrelevance of old age: "Now, why in the world didn't you marry my little Ellen?
我从自己的座位站起来时，全场笑声还没有落，走上讲台用不了一分钟，需要迅速思考如何续上唐纳德的话头儿。
The laughter was still in the air when I rose from my seat. I had but one minute, if not less, to reach the rostrum.
爱立信公司发布了第一个移动电话头套，它通过一个基于蓝牙技术的无线发送连接装置而不是一根线与移动电话相连。
Ericsson has unveiled the first cellular phone headset, which connects to mobile phones via a Bluetooth technology-based wireless radio link instead of a cable.
“好吧，阁下，”在一阵短暂的沉默之后，腾格拉尔又重新拾起话头说道，“我当努力设法来使自己明白这两个字的含意，只请您告诉我您究竟准备要从我这儿提取多大的数目。”
Well, sir, " resumed Danglars, after a brief silence, "I will endeavor to make myself understood, by requesting you to inform me for what sum you propose to draw upon me?
“好吧，阁下，”在一阵短暂的沉默之后，腾格拉尔又重新拾起话头说道，“我当努力设法来使自己明白这两个字的含意，只请您告诉我您究竟准备要从我这儿提取多大的数目。”
Well, sir, " resumed Danglars, after a brief silence, "I will endeavor to make myself understood, by requesting you to inform me for what sum you propose to draw upon me?
应用推荐