乖讹正是来源于这一层创结构。
It supposes that incongruity of humor rightly derives from this emergent structure.
你从这个舛讹里学到了什么？
书籍中经常会有某个因排字错误而造成讹。
An error often creeps into a book through a printer's mistake.
很多人讹相信伟大的情报是需要学习一门新的语言。
Many people falsely believe that great intelligence is required to learn a new language.
汉字演变中的讹变现象已被人们所认识，但需进一步探究。
It is needed to study further about the erroneous transformation of Chinese Characters' forms, though it has been noticed.
在传统的幽默研究中，乖讹理论被认为是最具影响力的幽默理论。
In traditional humor studies, IR theory is regarded as one of the most influential approaches.
研究发现，刻意曲解凸显四个特征：解码过程中对编码的乖讹过程；
The process of Deliberate Misinterpretation highlights four features: incongruity of encoding in the process of decoding;
不过，有时候，不可信的传闻甚至谣言一旦上了电视，就会越传越讹了。
But sometimes when a flimsy report, or even a rumor gets on tele-vision, there's going to be terrible "echo chamber" effect.
在纠正文字之错讹颠倒之外，对文本进行了文字上的疏通和内容上的笺证。
Apart from the correction of misuses of words, I concentrate on the logical coherence and clarification of contents.
在传统的幽默研究著作中，代表性的成果主要是乖讹理论、优越理论和释放理论。
The traditional works on humor have converged in the representative schools of incongruity, superiority, and release theories.
翻译中的直译、硬译，甚至讹译、误译，常常与外语学习中的三种依赖心理有关。
In translation, literal translation, rigid translation and even wrong translation - all has something to do with the three psychological dependence in foreign language learning.
幽默是指一种含蓄而充满机智、讽刺与诙谐的辞令，揭露生活中乖讹和不通情理之处。
Humor is a kind of language which is full of understatement and wisdom, sarcasm and jocularity, revealing the unreasonable in life.
第二章着重探讨“林译小说”的“归化”式翻译策略，兼及其翻译中的“讹化”现象。
The second chapter mainly focuses on such issues like the domestication translation strategy in terms of the works rendered by Linshu and the phenomenon of corruption in Lin's translations.
文章从其释义、例证中的错讹、欠当和同一词前后释义不一等几个角度对其提出了质疑。
This essay points out the author's questions from different angles as definition, inappropriateness and mistakes of the examples, and different interpretation of word forwards and backwards.
玉是一个西班牙词的讹用，意思是“腰石”因为在中美洲玉被用作治疗肾病的时兴的手段。
"Jade" is a corruption of a Spanish word meaning "loin stone," as jade was used in Central America as a topical treatment for kidney disease.
优雅指的是理论的形式，但它与可调整元素的多少密切相关，错讹百出的理论也称不上优雅。
Elegance refers to the form of a theory, but it is closely related to a lack of adjustable elements, since a theory jammed with fudge factors is not very elegant.
传统幽默理论包括社会行为角度的优越论、心理分析角度的释放论和心理认知角度的乖讹论。
Traditional theories include Superiority theory from the social-behavioral perspective, Relief theory from psychoanalytical perspective and Incongruity theory from cognitive psychological perspective.
我们可以从规范双辅音(现在看来或多或少有些不合逻辑)开始，然后去除一些错讹的不发音字母。
Standardising rules on doubled consonants-now more or less bereft of logic-would be a start.
我向巴维尔。彼得洛夫请教了，他说我说错了，这不是他书中描述的讹达剌打制的蒙古帝国铜币。
I consulted with pavel petrov. he said that I was mistaken this is not the copper coin described in his book as great mongols otrar mint.
言者利用预设冲突可以制造出言语的不和谐感，使读者识解乖讹现象在语义、语用和认知层面的表现。
The utilization of presuppositional clash can produce incongruity so that the reader or the hearer will construe the incongruity from the semantic, pragmatic and cognitive perspectives in humor.
同时，杂家“杂取各家”的包容性特征也成为《隋书·经籍志》以后目录学著作中杂家涵义讹变的主要原因。
Meanwhile, the inclusive quality of the Eclectics also became the main reasons why the meanings of Eclectics transformed in the bibliographical works after the Book of Sui : Record of Classic Works.
从道教文献学的角度侧重探讨宋元间梓潼神这种文化现象与道教的关系，并订正《道藏提要》相关条目的讹漏。
Discussing the relationship of Zitong deity with Daoism in Song and Yuan dynasties, this paper corrected some errors in the concerning items in Daozang Tiyao.
为了防止拼写错误，避免歧义讹用，正确阅读和翻译英语文献，对形近词的进一步的探讨有其必要性和实用价值。
It is necessary to discuss similar words so as to prevent spelling mistakes, avoid wrong word and read and translate English materials correctly.
《汉语大词典》已成为文史哲专业人士的良师益友和不可缺少的工具。人们希望其中释义和引书方面的错讹越少越好。
Comprehensive Dictionary of the Chinese Language has become a mentor and in dispensable tool for professionals of literature, history and philosophy.
《史记》徐广注是目前所存最早的《史记》注本，记载了六朝时期的《史记》异本，对校正今本《史记》之讹具有重要价值。
It records variant editions of the Historical records during the Six Dynasties, which contribute to correcting the misprints of existing editions of the Historical records.
本人在申请求职书上所填报的一切均属真实及正确，如有砌词讹报者，自愿接受公司立即解除实习之处分。本人并授权调查上述资料之真实度。
I would like to declare hereby that all the information I provided is true and correct. I am willing to accept termination in case of any fraud.
本人在申请求职书上所填报的一切均属真实及正确，如有砌词讹报者，自愿接受公司立即解除实习之处分。本人并授权调查上述资料之真实度。
I would like to declare hereby that all the information I provided is true and correct. I am willing to accept termination in case of any fraud.
应用推荐