其中的“讫”字值得进行初步的分析与研究。
The Character qi, in particular, deserves tentative analysis and investigation.
在缴讫资本的基础上，世界银行可以进行贷款的数额。
The amount of money that the Bank can lend, based on its paid-in capital.
商家应遵守的经营规则之一是每笔生意要做到货款两讫。
One of the rules to Be followed By Businessmen is that Both sides should Be clear for each deal.
世界上最远近的间隔，不是明明知叙此此相恨，却不能在一讫。
The furthest distance in the world is not being apart while being in love.
在这个生活逐步网络化癿时代，闲聊癿艺术丌可思讫又难以捉摸。
In a time where a big part of our lives has moved online, the art of small talk is elusive and mysterious.
科学家昵称她为“阿蒂”，她是讫今被发现的人类族谱上最早期的成员。
This is Ardi - the oldest member of the human family tree we've found so far.
与色彩游戏的印度胡里节源于一个有关拉德哈和印度讫哩什那神的传说。
The tradition of playing with colours on Holi draws its roots from a legend of Radha and the Hindu God Krishna.
套用市场术语，这即是说金融产品的交易要达到货银两讫，外汇交易则达到同步交收。
In terms of market terminology, this means increasing emphasis on achieving delivery versus payment for transactions in financial products and payment versus payment for foreign exchange transactions.
收料后仓库人员应立即填写货物卡讫认真填写到货日期、品名、规格、数量在内的到货记录本。
After accepting materials, warehouseman shall fill in goods card by recording delivery date, product name, specification.
讫今为止，广泛性试验表明：在本函件标明的浓度时，TC - 1可按推荐方案施用而不会产生药害。
Extensive tests to date have shown that at the concentrations indicated in this circular, TC-1 can be used without hazard for the recommended applications.
金管局又利用即时支付结算系统的功能，把货银两讫结算服务由债务证券交易扩展至股票交易上。实现计划。
Building upon the capability of the RTGS system, the HKMA has extended the Delivery versus Payment facility for debt securities transaction to share transactions.
据闻这是讫今为止墨西哥贩毒集团犯下的最残忍暴行，它也成为北上移民者们所面临各种危险中的最残忍实例。
It is the worst known atrocity committed by Mexico's drug-trafficking organisations to date, and a grim illustration of the dangers migrants face as they travel north.
据闻这是讫今为止墨西哥贩毒集团犯下的最残忍暴行，它也成为北上移民者们所面临各种危险中的最残忍实例。
It is the worst known atrocity committed by Mexico's drug-trafficking organisations to date, and a grim illustration of the dangers migrants face as they travel north.
应用推荐