这些似乎都不太可能是室内温度造成的——更合理的解释是有一阵特别寒冷的微风。
It seems quite unlikely that any of these was an indoor temperature—a particularly chilly breeze is a more plausible explanation.
公司的人力资源本身确实解释了绩效提升的原因，一些公司通过将IT与互补资源，特别是人力资源相结合，获得了IT 相关的优势。
Firms' human resources, in and of themselves, did explain improved performance, and some firms gained IT-related advantages by merging IT with complementary resources, particularly human resources.
特别是，游牧主义倾向于一种流动的生活方式，这种流动性有助于解释游牧社会对世界这部分产生的影响。
In particular, pastoralism favors a mobile lifestyle, and this mobility helps to explain the impact of pastoralist societies on this part of the world.
老师笑着解释说：“我知道这些天你们的考试太多了，但今天的考试很特别。”
The teacher explained with a smile on his face, "I know there are too many tests for you these days, but the test today is very special."
但是，这些任何一个都不可能是室外温度——貌似更合理的解释是，有一阵特别寒冷的微风。
But it seems quite unlikely that any of these was an indoor temperature — a particularly chilly breeze is a more plausible explanation.
但是他们没有解释在哪种情况下一个用户因为写了某些特别的评级或评论而会被除名。
But they do not explain the circumstances under which a user will be outed as having written a particular rating or review.
那么如何解释伊朗纪录，是谢里夫大学有什么特别的么？
So what explains Iran's record, and that of Sharif in particular?
技能需求的改变是一个长时间的过程（请见本报关于职场未来的特别报告的解释）。
The shift in demand for skills has a long way to go, as our special report on the future of work explains.
特别地，它们解释了，电动装置是如何运作，和电磁波如何传播，之类的问题。
And, in particular, they explain a lot of things such as how electric devices work, but also how electromagnetic waves propagate.
关于为什么我们发现不仅在科学界的高层女性特别少，大企业、专业领域还有政界也不例外，这可能还有其他的解释吗？
Or might there be another explanation for why we find such a marked shortage of women, not just in the highest levels of science but in big business, the professions, and politics, too?
几年以后，我觉得迈尔斯已经长大，能够懂事了。我对她解释说：你的名字很特别。
Years later, when I felt she was old enough to understand, I explained to Myles, Your name is very special.
这有助于解释青少年学习速度快而且对奖励特别有感觉，而且他对成功的热衷就如同对失败的反应一样，有时候会很过激。
This helps explain the teen's quickness of learning and extraordinary receptivity to reward-and his keen, sometimes melodramatic reaction to success as well as defeat.
比如那些特别热衷于获得版权书的人会愿意支付较高的价格。这可以解释坚持买昂贵精装书的现象。
Those who are particularly keen to get their hands on a copy of a new book, for instance, may be willing to pay a higher price for it, which may explain the persistence of expensive hardbacks.
特别是与陌生人一次性的交往，就更难解释为什么人类没有选择自私的行为。
And when those encounters are one-off events with strangers it is even harder to explain why humans do not choose to behave selfishly.
科学家对于——50岁时幸福指数最高的年龄一事并没有特别多的解释，他们认为有可能是50岁是一个人达到“最成熟”的年纪，拥有更多的智慧，而且已经有了许多生活的历练。
Scientists have no explanation for the sudden rise after 50, but believe you are happier when you get older as you assume more wisdom and adapt to life aspirations.
在那时，这种解释不是特别管用。
这篇特别报告试图描绘这种转变并且解释为什么这种转变将会是难以把握的。
Thisspecial report will describe that transformation, and explain why it will betricky.
Alex kazim说：ott，请你特别注意幻灯，我将试图解释VOIP的工作原理。
Alex Kazim says: Ott, especially need you to look at the slide where I try to explain how VOIP works.
Liker解释说：“这一点特别正确，因为在多数过程中，很少有价值累加的步骤，因此改善这些步骤也不能得到更多效果。”
Liker notes, "This is especially true because in most processes there are relatively few value-added steps, so improving those value-added steps will not amount to much."
推特中的tweet本身很难去解释得通，此后它似乎特别指两名用户间长对话中的一部分。
The tweet itself is hard to decipher, since it appears to be part of a longer conversation between two users.
我们的许多建议被写进了报告，特别是我们对为什么要做出此类修改的解释。
Many of our Suggestions made it into the report, especially our explanations for why changes should be made.
标志需要我们加以注意，但是有时还需要解释，当考虑到是否要嫁给某个特别的人或者选择一个特殊的职业的时候。
Signs demand our attention, but they sometimes need interpretation, like when considering the signs about whether you should marry a particular person or choose a particular career.
但也有一些人会祈求更高的生灵作为设计师来解释有生命的复杂世界，特别用来解释像人类的那种物种。
But others would invoke a higher being as a designer to explain the complex world of living things, especially such specimens as humans.
“因为最近的气候变化，越来越多的司机们感到疲劳，更容易入睡，特别是在下午，事故似乎也在增加”，他解释说。
"Because of the change of weather recently, more and more drivers got tired and sleepy easily, especially in the afternoons, and accidents seemed to increase," he explained.
如果你不得不把手机放在手边，必须要说明你的原因，并且向他们解释清楚，你会对他们完全专注，除非有某个特别的信息或者电话。
If you absolutely must have your smartphone handy then tell people why, and explain that unless that particular message or call comes through, they have your complete attention.
影响资源(特别是内存)的函数和方法需要显式地解释本身。
Functions and methods which impact resources, especially memory, need to explain themselves explicitly.
袭击行为变得如此凶残，以至专家都不知该如何解释这种“前所未有”的行为，特别是为什么鲨鱼在海岸附近发动如此多的攻击。
The attacks have been so ferocious that experts have been left at a loss to explain the "unprecedented" behaviour, particularly why the sharks launched multiple attacks close to shore.
袭击行为变得如此凶残，以至专家都不知该如何解释这种“前所未有”的行为，特别是为什么鲨鱼在海岸附近发动如此多的攻击。
The attacks have been so ferocious that experts have been left at a loss to explain the "unprecedented" behaviour, particularly why the sharks launched multiple attacks close to shore.
应用推荐