那是个赤裸裸的谎言。
那是赤裸裸的谎言。
这暴露出一个赤裸裸的事实，它一直影响着Shteynshleyger的作品：如果你试图生活在两个世界里，你不可能真正栖居于其中的任何一个。
A stark truth had emerged, one that continues to inform Ms. Shteynshleyger's work: When you try to live in two worlds, it is impossible to truly inhabit either.
它是一种不断恶化的现实生活现象，包括从冷漠、粗鲁到赤裸裸的敌意甚至身体暴力的行为。
It is an worsening real-life phenomenon that encompasses behavior ranging from indifference and rudeness to naked hostility and even physical violence.
考虑一下深色牛仔裤搭配明亮色系的圆点上衣，或者是以裸色直筒连衣裙和显腰身的圆点外衣对比。
Think dark jeans with a bright polka-dot top, or contrast a nude shift dress with a tailored spotty jacket.
即使时尚编辑们找到“裸色”的替代词，也是蜜粉色，玫瑰色，浅红色，象牙色等等，而这些词往往是用来形容我们的英伦玫瑰的好气色的。
And even when fashion editors find synonyms for "nude" they are conventionally honey, rose, blush, ivory, words commonly used to make an English rose complexion seem aspirational.
美国《花花公子》杂志于本周二推出了一个全新的“无裸”网站，并称该网站“在上班时间可以放心浏览”，可为上班族在“无聊的工作之余解解闷”。
Playboy on Tuesday launched a new, non-nude website that it described as being safe-for-work and a "satirical antidote to the drudgery of the work day."
找到适合自己的裸色唇膏。
所以太阳花色调的衬衫最好搭一件洗得发白的牛仔，金凤花色调的夹克与卡其色半身裙一起穿，再加一件裸色打底衫。
So pair a sunflower shirt with pale wash jeans, or a buttercup yellow jacket with a khaki safari skirt and a nude top.
肌肤色并不是很多人以为的“裸色”，而是指肌肤自然色调的实际范围。
When we say flesh, we're not talking about the color most brands call 'nude' but instead the actual range of flesh toned colors.
世界色彩权威机构Pantone可能已经在色卡里增加了裸色，如此，在所有杂志里被使用的“裸色”就得到了官方认可。
Pantone, the world-renowned authority on colour, may have a "nude" shade, thereby conferring a certain official acceptability on all those magazines' usage of the term.
裸鼹鼠的生殖能力也得到了证实。
The reproductive capacity has also been demonstrated in the naked mole-rat (Heterocephalus glaber).
对于中国的很多年轻人而言，即便是裸婚的前景也是问题重重。
For many young Chinese even the prospect of a naked wedding presents complications.
该脚本将在裸存储库跟踪的任何文件更新后执行一次。
This script will be executed once after any of the files being tracked by your bare repository are updated. Make sure that this script is executable.
在计算机出现早期，程序员是使用硬件语言在裸硬件上进行开发的。
In the early days of computing, programmers developed on the bare hardware in the hardware's language.
清单1.“裸”类型参数的New操作。
在这样的背景下，“裸婚族”的出现有其现实意义和社会意义，是一种回归，更是一种进步。
In this context, "bare-marriage family, " the emergence of its relevance and social significance, is a return, but also an improvement.
德国今天扩大了对裸卖空(对不拥有的资产进行交易)的禁令，从股票延伸到金融市场的其他部分。
Germany today extended its ban on naked short-selling - trading an asset that one does not own - on financial stocks to the rest of the market.
《裸婚时代》是一部最近很火的电视剧，讲述了年青夫妇刘易阳和童佳倩无房、无车、无存款的裸婚故事。
Naked Wedding, a recent hit TV series, tells the story of a young couple, Liu Yiyang (L) and Tong Jiaqian (R), who got married with no house, no car and no thick wad of banknotes.
种子的存活率大大高于裸孢子的存活率。
The seed's chances of survival are greatly enhanced over those of the naked spore.
在裸硬件上运行的是系统管理程序(带有KVM模块的Linux内核)。
Running on the bare hardware is the hypervisor (the Linux kernel with the KVM module).
为了简单起见，并且重点突出其中的基本原理，我们将构建最小的裸系统，在集群环境中可以使用它来运行并行程序。
For simplicity, and to emphasize fundamentals, we'll build just the bare minimum system that you can use to run a parallel program in a clustered environment.
与日食不同，裸眼看月食是安全的。
Unlike solar eclipses, lunar eclipses are safe to watch with the naked eye.
技巧就在于改变你跑步的方式，去模仿裸脚跑步的步法，强迫你的身体作出调整来跑得更好，减少对鞋子缓冲系统的依赖。
The trick is to change your form to mimic that of barefoot runners, forcing your body to run better and rely on the cushioning of shoes less.
人，这个原本称作“裸猿”（the naked ape）的族类，才能丢下石头操纵光电，才能高声呐喊“生而平等”。
Human, as was called the naked ape originally, can then get rid of stone and manipulate light and electricity, and exclaim “everyone is born equal.
微软正在开发一项裸眼3D技术，该技术能追踪不断移动的观众，将影像直接映入他们眼里。
Microsoft is developing glasses-free 3D technology that follows viewers' movements and projects images directly into their eyes.
否定裸奇点存在的人又得了一分。我们十分迫切地期待这场引人入胜的科学大讨论中的下一幕大戏。
Score another point in the "con" column for naked singularities. We eagerly await the next volley in this fascinating scientific debate.
所以他开始研究所谓的“裸辞”，因为人们还没有获得另一份工作的保障就辞职。
So he started studying what has become known as "naked resignation" because people quit without being covered by the security of another job.
所以他开始研究所谓的“裸辞”，因为人们还没有获得另一份工作的保障就辞职。
So he started studying what has become known as "naked resignation" because people quit without being covered by the security of another job.
应用推荐