卡萨伯尽管最近抱怨他的食物中可能被注入了毒素，但他在审判过程中对证词基本漠不关心。
Kasab has sat through the trial largely indifferent to the testimony, though he has complained recently that his food might be laced with poison.
当然，人体是被注入了灵魂的，具体物质的最高代表。
Of course, the human body is the supreme example of the spiritually infused corporeal substance.
母题利用变羊信仰教训妒妇，故事主流倾向被注入了男性强势文化导向。
The motif USES changing sheep to punish jealous woman, and its mainstream current was transfused strong male culture proneness.
同时，被破坏的核反应堆也被注入了海水和硼酸的混合物，用以紧急替代常规冷却剂。
Meanwhile, a crippled nuclear reactor was being flooded with sea water mixed with boron, an emergency replacement for regular coolant.
之所以造成这一差别，是因为歌唱艺术语言的语音发声被注入了乐音的艺术表达规律。
These differences are caused by the incorporation of musical sounds into the articulation of vocal language.
20世纪末以来，随着现代科学技术的日益广泛应用，翻译课程教学也被注入了新的活力。
Since the end of 20th century, modern science and technology have been breathing new life into translation course.
在美国和德国，一些英式管家被注入了全新的理念，可以帮助主人管理财务甚至打理公司业务。
The British Butler Service was input with some new concept in America and Germany, like handling the finance or even company issues.
随着新技术的出现，家庭网关的设计也被注入了新的活力，本文介绍的就是一种融合蓝牙技术嵌入式家庭网关。
The design of home gateway has improved with the emergence new technology. This paper brings up a design of embedded Bluetooth home gateway.
即使是那些我们以通俗的眼光看来没有生命的物体,-即使是它们也有一种潜质，一种生命的潜质，似乎被注入了神灵。
Even what we think in our vulgar ways to be inanimate objects - even they seem to have within them something like a potency, a potency of life or an infusion of divine spirit.
体形瘦弱、苍白憔悴的卡萨伯在审判过程中对证人的证词表现出无比的冷漠，尽管他最近抱怨他的血液中可能被注入了毒素。
Kasab, a thin, wan figure, has sat through the trial largely indifferent to the testimony, although he has complained recently that his food might be laced with poison.
生活让他们不得不辛苦劳作，但是在这一刻他们的生命被重新注入了力量。
Life had knocked them around, but for a brief moment they were being refreshed by an ennobling experience.
二氧化碳被加压后注入了海床一公里下的沙石层之中。 因此，而不必将其排放到大气里，并向挪威支付每公吨30美元的碳税。
Instead of emitting the CO2 to the atmosphere and paying Norway's carbon tax of around $30 per metric ton, it is pressurized and injected into a sandstone layer some 1 km under the seabed.
注入二氧化碳过快，或注入了岩石难以承受的数量，都要冒压裂沙岩的风险，使二氧化碳随着时间的推移慢慢地被挤出来。
Injecting the CO2 too quickly, or adding more than the rock can hold, risks fracturing the sandstone, allowing the CO2 to slowly leech out over time.
以往的地下停车空间被重新改造并更新为图书馆和画廊。这一方式为空间注入了活力并且为室内提供了新的公共空间。
The previous basement parking space being reprogrammed and renovated into library and gallery. This action regenerates the space and bring new public space indoors.
在初步的研究中，研究人员向肥胖老鼠注入了不同剂量的基因，这些老鼠被喂养了高脂肪食品以损害它们的血糖控制机能。
In preliminary work, the researchers injected various doses of the gene into obese mice, which were fed a high-fat diet to impair blood-sugar control.
被岁月的车轮碾轧着的灵魂，注入了莫名的兴奋和激动。
Years of grinding wheels was rolled forward to the soul, into the sense of excitement and agitation.
工厂被打扮上了新的外衣，旁边流过的运河被排干了，挖掘过并且重新注入了干净的水。
The factory got a fresh coat of paint. The canal that ran beside it was drained, dredged and refilled with fresh water.
NET5也被设计为云端技术，引入了基于环境的设置和内置了依赖注入支持。
NET 5 is also built to be cloud-ready by introducing environment-based configuration and by providing built-in dependency injection support.
NET5也被设计为云端技术，引入了基于环境的设置和内置了依赖注入支持。
NET 5 is also built to be cloud-ready by introducing environment-based configuration and by providing built-in dependency injection support.
应用推荐