关于维生素C的争论近期不大可能被解决。
The controversy regarding vitamin C is unlikely to be resolved in the near future.
经过多年的激烈争论，灰狼被重新引入黄石国家公园。
After years of heated debate, gray wolves were reintroduced to Yellowstone National Park.
没有人会质疑肥胖人群在生活质量上付出的成本和医疗预算的损耗，但寻求解决方案的注意力被围绕责任和选择的意识形态争论所转移了。
No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.
在过去几周里，一场争论说明了这种精细的信息对于广告商的价值：广告商是否可以认为用户愿意被跟踪并投放行为广告？
In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of such fine-grained information: Should advertisers assume that people are happy to be tracked and sent behavioural ads?
有时，当我被推入关于左脑与右脑、先天与后天的争论时，我会立刻代表个人和所有女性展开激烈的争论。
Sometimes, when I was pushed into an argument on left brain versus right brain, or nature versus nurture, I would instantly fight fiercely on my behalf and all womankind.
身高和寿命之间是否有关联一直是个被争论的话题。
The correlation between height and longevity is a topic of much debate.
这一争论的结果就是，几百名戈兰尼儿童如今被档在了学校门外。
As a result of this dispute, several hundred Gorani children are now locked out of their schools.
我们大脑感知现实的方式是一个被争论了很长时间的主题，而且答案依然是不明朗的。
The way our brain perceives reality is a subject that was debated for a long time and the answers are still pretty vague.
例如西诺·伍德图书馆屋顶的维修被拖延，也是因为对于合适的铜替代品有争论。
West Norwood library's roof repairs are dragging on because of arguments over a suitable replacement for the copper, for instance.
部分地，我认为这源自于我们的文盲程度和缺乏社会参与；如果人们不知道自己被别人歪曲成怎样，他们就不会去为此争论。
In part, I think this stems from our levels of illiteracy and lack of social involvement; if people are unaware of what is being written about them, they're not going to dispute it.
他的批判被中国的媒体广为报道，给中国网上不可开交的争论火上浇油。
His criticism was widely reported in the Chinese media and fuelled an acrimonious debate on Chinese websites.
有效沟通的体系架构使得决定和权衡能够被争论，促进了回顾，并且最终取得共识。
An architecture that is effectively communicated allows decisions and tradeoffs to be debated, facilitates reviews, and allows agreement to be reached.
而且如果某些事情不能被计量，能否进行争论都很难，更何况取得一致意见。
And if something can't be measured, it's hard even to argue about, let alone agree on.
当公司的老板们被引诱阐述一些争论事件的观点时，他们应该考虑股东的利益，做一些比如深呼吸等类似的动作然后含糊的跳过这种问题。
When tempted to sound off on matters of controversy, bosses would be doing their shareholders a favour by taking a deep breath and then zipping it.
但是经过了一段时间国内热烈的争论，这个法案最终没有被通过。
After a sometimes heated national debate, the bill was eventually killed.
现在的问题是，关于数字版权收益之争是否已经成为一个足够大的行业问题而被业界所争论不休。
The question is whether the issue of digital royalties is even a big enough issue yet to warrant a massive debate on royalty payments.
他有没有把它落在酒吧，或者它是被从包里盗走的，这一点还存在争论。
There's a debate about whether he left it in a bar, or it was stolen out of his bag.
关于参议员应该被选举出还是被提名的争论自第一批参议员1867年获得他们的席位前就开始了。
Debate on whether senators should be elected or named by the prime minister began even before the first senators took their appointed seats in 1867.
然而一些人争论说被遗留在政策制定过程之外的风险更大。
Yet some argue that the danger of being left outside the policymaking process is greater.
毕竟，这一问题被竞争派别争论了很多年。
After all, it is haggled over for years by competing factions.
关心公开数据也许授权被授权的不是针对公开数据的争论；这是一个针对公开数据以自身为目的的争论。
The concern that open data may simply empower the empowered is not an argument against open data; it's an argument against looking at open data as an end in itself.
所以这一争论被恶意的歪曲了。
但我不是为了争论而争论，而且事实上我被认为是一个非常和善的人。
I'm not being controversial for the sake of controversy and I've been told I'm actually quite a nice guy.
直到秋天，新闻机构才被责令停止对这件事的争论。
Then in the fall, news organizations were ordered to stop writing about it.
直到秋天，新闻机构才被责令停止对这件事的争论。
Then in the fall, news organizations were ordered to stop writing about it.
应用推荐