迪邦谢的旅程从巴黎到华沙，历时三个月，行程1900英里，他希望借此提高欧洲乃至全世界对食物浪费问题的意识。
The three-month 1900-mile journey from Paris to Warsaw is Dubanchet's way of raising awareness of food waste in Europe and throughout the world.
这一方式的问题是：在一些亟需高效管理的地区，有太多的时间被用来确保总部派遣的来访人员能享有一次圆满的行程。
The trouble with this approach is that in regions where efficient execution is Paramount far too much time is spent ensuring that visitors from head office have a successful trip.
然而，对TripIt和Traxos来说，最关键的问题仍然是如何让旅行者通过这些行程管理解决方案获得航班和酒店信息的详情。
However, one of the key issues for the TripIts and Traxos remains how travelers get their air and hotel booking details to the itinerary-management solution.
些许的谨慎加上对本文所介绍的命名约定、命令行参数和目录结构的注意，应该能够使您在问题最少的情况下编译和运行程序了。
A bit of care and some attention paid to naming conventions, command-line arguments, and directory structures should enable you to compile and run programs with a minimum of fuss.
不过，我会尽量经常上来，所以随时询问我的行程或博客的问题-我会尽我所能来回答，不过，如果答不上来，也请原谅我吧！
However, I'll be checking in as often as I can, so feel free to ask questions about my trip or the blog - I'll do my best to answer, though if I don't, please forgive me!
清单3中第一个一行程序有个问题：它会遍历整个文件，即使它已找到所需范围的时候。
A problem with the first one-liner in Listing 3 is that it will go through the whole file, even if the necessary range has already been covered.
在CD上运行程序可能会导致一些奇怪的问题，尤其是在笔记本电脑上。
Running programs from a CD can cause some odd troubles, especially on notebooks.
很多人让旅行社安排行程，以节省时间和精力去处理旅行中的一些细节问题。
Many people go to travel agencies and ask them arrange itineraries, so that people don't have to spend much time and energy working out travel details.
通常的说法是并行程序(和bug)的问题在于它们的不确定性。
It is often said that the problem with concurrent programs (and bugs) is that they are nondeterministic.
对于诸如applet之类的小程序来说，当启动J VM的时间长于运行程序的时间时，就可能会成为问题。
For small applications, like applets, it might come to a point when it takes longer to start JVM than to run an application.
server指向要运行的脚本或可执行程序，log_type指定更高的日志记录级别，这有助于解决服务中的任何问题。
Server points to the script or executable to run, while log_type specifies additional logging to help iron out any wrinkles in the service.
当他们在使用通用日志的容器内运行程序（如JBoss、Tomcat 等），并且在其应用程序中包含了通用日志 JAR【文件】时，将遭遇严重的异常问题。
When they run in a container that uses commons logging, like JBoss, Tomcat, etcetera, and they include the commons-logging JAR [file] in their app, they run into nasty exceptions.
调试这个问题的一种方法是对这个可执行程序执行objdump命令，并将其结果保存到一个文件中；然后查找出错的指令(在本例中，出错的操作码是98080000)。
One way of debugging this failure is to do an object dump of the executable and save it in a file, then search for the failed instruction (in this case, the failed opcode is 98080000).
国内外学者对马可波罗东方行程和年代的注释众说纷纭，莫衷一是，而在马可波罗何时出使云南这一问题上更是存在着激烈争论。
Because the domestic and foreign scholars have controversial ideas about Marco Polo's Oriental journey and date, the time of Marco Polo going to Yunnan still remains in dispute.
汤姆：没问题，我已经准备好迎接满满的行程了。
行程：问题是你有…答案你需要。
并行程序目前是一个活跃的研究领域，也是一个困难问题。
Parallel program is an active research field presently, and it is also a difficult problem.
克林顿夫人过去一个月的健康问题导致她取消了行程和重要会议。
Mrs. Clinton's health problems of the past month have caused her to cancel trips and important meetings.
问题是不仅仅要熟悉他居住的环境和行踪，而且要亲身体验他的每日行程。
The point was not only to be familiar with his neighborhood and movements, but to place myself in his shoes.
有医疗及牙科检查身体之前，你的行程，以了解问题，并了解药品的，你会想随身带着走。
Have medical and dental check-ups before your trip, to be aware of problems and to find out about medicines you will want to take with you.
应用PAR方法，可以给出从需求解问题，到可执行程序的具体设计过程。
By using PAR method, it is possible to get detailed design process from problem specification to executable code.
应用PAR方法，可以给出从需求解的问题，到可执行程序的具体设计过程。
By using PAR method, it is possible to provide the detailed design process from problem specification to executable code.
由于技术问题，我们无法提供你与你的航班行程。请放心，很快会发送给你。
Owing to technical issues, we are unable to provide you with your flight itinerary. Rest assured, it will be sent to you very soon.
作者利用一种新型优化算法——遗传算法优化短行程控制曲线，解决了传统方法难以解决的优化问题。
The curve of short stroke control which can , t be optimized with conventional methods was optimized with a new optimization algorithm—genetic algorithm.
研究者们首先要列出裁判们行程中的问题。
The researchers first had to develop the question, dubbed the Traveling Umpire Problem.
针对单弧度弯曲大变形无裂纹轴校直问题，根据广义预测控制理论，建立了多步校直行程预测算法。
However to the large deformation shaft without crack, general predictive theory has been applied to built up the multi-steps straightening stroke predictive algorithm.
本文针对比例阀缸系统，提出了用理想曲线实现液压缸的全行程任意点的缓冲定位问题。
Based on a proportional valve-hydraulic cylinder system, this paper puts forward the problem of implementing cushioning and positioning at any point in full-stroke by using ideal curve.
在消息传递模型中，并行程序设计的首要考虑是计算问题的分解。
In the message transferring model, parallel program design chiefly consider the decomposition of computing problem.
在消息传递模型中，并行程序设计的首要考虑是计算问题的分解。
In the message transferring model, parallel program design chiefly consider the decomposition of computing problem.
应用推荐