最近几十年，这些拍卖行的拍品拍出几千万的价格实在太普通了，而班布里奇此前最高的拍卖价格不过16万美元，还是两年前由一件明代珐琅器创造的。
Bainbridge’s biggest sale before Thursday was $160, 000 for a Ming enamel piece it sold two years ago.
一行：首先，当你爱某一个人的时候，你想与他或她分享每一件事。
Nhat Hanh: First of all, when you love someone, you want to share everything with him or her.
它将三件事浓缩成一行：初始条件、增量和结束条件。
It condenses three things into one line: initial condition, increment, and ending condition.
每位参赛者需要做的第一件事是将每个表更改为行级别锁定。
The first thing every contestant needed to do was change every table to row-level locking.
但是我发现这并不是一件易事，主要是因为我对这一行的恐惧，而且有时我不知为何会觉得自己无法与比自己好的作家相比较。
But I have found that it is hard to do. Mostly because of fear of the craft and how I sometimes don't think that I can "stack up" to other, better writers.
他的四件作品这月初在纽约克里斯蒂拍卖行和索斯比拍卖行，仅两件卖的不错，一件无人问津。
Of four works auctioned at Christie’s and Sotheby’s in New York earlier this month, only two sold well and one failed to sell.
如果你从一个信得过的卖家或拍卖行那里买到一件明星穿过的礼服，交易之前，他们会预先告诉你衣服损坏的地方。
If you're buying a celebrity dress from a reputable dealer or auction house, they will let you know about the damages before you purchase the dress.
要注意的第一件事是每一行就是一个语句——不需要分号(；)来结束这些行——并且变量没有声明。
The first thing you'll note is that each line is a statement — semicolons (;) are not required to end lines — and that variables are not declared.
你不可能做到别人要求你做的每一件事，你只有足够时间去行神的旨意。
It is impossible to do everything people want you to do. You have just enough time to do God's will.
共有150多件物品于当天在芝加哥的莱斯利·辛德曼拍卖行拍卖，这些物品原归“猫王”歌迷俱乐部的前会长所有。
More than 150 items that had belonged to the former President of the Elvis Presley fan club went on the block at Chicago's Leslie Hindman auctioneers.
一家纽约小拍卖商道尔拍卖行近期拍卖了两件明代瓷器，竞标者疯狂哄抬价格，其中一件卖价超过其高估价的180倍。
Two lots of Ming ware in a recent sale at Doyle, a small New York auctioneer, were wildly bid up, one of them to over 180 times its high estimate.
他们说约翰一件神迹没有行过。但约翰指着这人所说的一切话都是真的。
And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
在这一行，有两件有趣的事情。
我只吩咐他们这一件说，你们当听从我的话，我就作你们的神，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
如果把SQL、XML-RPC监听器和客户端的代码行数都计算在内，估计这个中间件系统的代码会低于 600 行。
If the number of lines of code for the SQL, XML-RPC listener, and client are counted, this middleware system was weighs in under 600 lines of code.
此外，布兰妮日前捐出170件个人物品参加克利斯蒂拍卖行的在线拍卖，拍卖所得将全部交给布兰妮基金会，资助贫困儿童。
Meanwhile, Britney has donated 170 personal items to an online auction at Christie's in aid of the Britney Spears Foundation for children in need.
首先，让浏览器用标准模式解析的惟一条件是HTML或XHTML文档的第一行包含DOCTYPE，如清单1所示。
First, the only trigger for a browser to parse in standards mode is a DOCTYPE as the first line of an HTML or XHTML document, as Listing 1 shows.
现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。
Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes!
史密斯：行，我接受这个价格，第一批订10,000件。
Smith: Well, I'll accept the price and place an initial order of 10, 000 units.
我们做的第一件事是调用SelectionEvent的widget函数来确定选定了哪一列(清单3中的第24行)。
The first thing that we do is determine which of the columns is selected by calling the widget function of the SelectionEvent (line 24 in listing 3).
第一件事是确保我们位于一个触发器中且正在处理每一行
The first thing to do is make sure we are in a trigger and processing each row
约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的“(约十：41)。”
"John did no miracle: but all things that John spake of this man were true." (John 10:41).
清单12是使用我们的text1文件的基础例子，它包含3个行，每行只有两个单词。
Listing 12 is a basic example using our text1 file, which contains three lines each having two words..
“人类的救赎有三件必行之事，”托马斯·阿奎那写道，“即知道自己该相信的，明白自己该追求的，懂得自己该做的。”
"Three things are necessary for the salvation of man," wrote Thomas Aquinas, "to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do."
“历史档案”拍卖行称，之前的戏服拍卖纪录由奥黛莉•赫本保持，她在1961年出演电影《蒂凡尼的早餐》时所穿的一件经典小黑裙曾以92万3187美元成交。
Auctioneer Profiles in History said the previous costume sales record was held by Audrey Hepburn's iconic little black dress from the 1961 film "Breakfast at Tiffany's," which sold for $923,187.
“历史档案”拍卖行称，之前的戏服拍卖纪录由奥黛莉•赫本保持，她在1961年出演电影《蒂凡尼的早餐》时所穿的一件经典小黑裙曾以92万3187美元成交。
Auctioneer Profiles in History said the previous costume sales record was held by Audrey Hepburn's iconic little black dress from the 1961 film "Breakfast at Tiffany's," which sold for $923,187.
应用推荐