小猫蟠据在它主人的床上，睡得可香了。
虽然他人生的一半是和蟠一起度过的，他从没有真的花时间来了解她。
Though he'd spent half his life with Pam, he never really took the time to know her.
各屋的丫头也随主子取乐，薛蟠的妾香菱和几个丫头各采了些花草，斗草取乐。
Their service maids started a game of their own. Xiang Ling, Xue Fan's concubine, collected some flower and grass and began a grass game with the other.
九曲，乃湖面有莲花，大鹳、蟠、凤凰、萝时、牛角、坡砟、最岩、大场九处弯曲。
The nine coves are named respectively Lotus, stork, Coil, Phoenix, Dream, Horn, Slope, Top Rock and Big Field.
本文以《逐爱的女人》为例，试图从往复式结构、蟠蛇章法等方面解析该小说的叙事方式，并阐释这种结构对小说主题所起的独特作用。
The paper takes Women as Lovers as an example to analyze the novel at the level of back-and-forth type structure and the snaking method, and applies the structure to the explanation of the theme.
本文以《逐爱的女人》为例，试图从往复式结构、蟠蛇章法等方面解析该小说的叙事方式，并阐释这种结构对小说主题所起的独特作用。
The paper takes Women as Lovers as an example to analyze the novel at the level of back-and-forth type structure and the snaking method, and applies the structure to the explanation of the theme.
应用推荐