他虽然还住着院，可是看上去倒挺精神的。
还有一些企业，虽然还“活着”，但也是在硬撑。
There are some companies, although still "alive", but also relinquish its hard-bound.
虽然还爱你，但是我已经慢慢习惯没有你的日子了。
Although I still love you, but I already get used to day without you.
冬至，虽然还处在寒冷的季节，但春天已经不远了。
Winter Solstice, although still in the cold season, but the spring is not far off.
好，大部分人都答对了，虽然还，有些人没对，让我们把这个写下来。
All right. So most of you got that, though there is this little sub-set we have thinking that we have one, so let's actually write this out here.
回家的路虽然还布满风雪，但是遥望故乡，心已经飞向村庄。
The way home although also be full of a storm, but looking at home, the heart has flown to the village.
古人认为到了冬至，虽然还处在寒冷的季节，但春天已经不远了。
The ancient thought the winter solstice, although also occupied the cold season, but spring already is not far.
明代中后期，老人虽然还存在，但其所发挥的作用已经相当有限。
The late Ming Dynasty, the elderly though still exist, although its role has been rather limited.
虽然还存在地位的很大区别，但是比起已经消失的则算不了什么了。
Great as are the differences of position which remain, they are nothing to those which have ceased.
湖北省生态盈余强度虽然还处于负值，但是其数值是在波动中上升的。
Although per capita ecological surplus value was still negative in Hubei province, it was being rised in the undulation.
虽然还面色如灰满身是汗，他还是想知道：难道我的目标是让他当众出丑？
Still gray and soaked with sweat, he wanted to know: Was my goal just to humiliate him in public?
虽然还远不“完美”，一直以来，语音识别系统在很多方面都是很不错的。
Yet if far from perfect, speech recognition software is good enough to be useful in more ways all the time.
目前在国内，虽然还存在一些障碍，但是，煤矸石在国内已经掀起了浪潮。
Growing tide of clinker application is on the way although there is some obstruction in china.
虽然还处在回复周期的早期，但是2010年夏季的预订量与我们的预期也基本相符。
Although it is still early in the cycle, bookings for summer 10 are also in line with our expectations.
用户的经历往往是很多敏捷项目的需求规范的传达手段；虽然还存在很多其它方法，例如用例等。
User stories seem to be the requirements specification vehicle of choice for many Agile projects; although other approaches, like use cases, are acceptable.
而答案，虽然还存在疑问，但答案大致上是，如果是同一堆铁，塑料，电线，就是同一辆车。
And the answer, not that there aren't puzzles about it, but the answer is roughly, "it's the very same car if it's the very same hunk of metal and plastic and wires."
经历了三年的严重衰退之后，目前世界高技术产业虽然还时有波动，但看起来正在步入复苏。
After a deep three-year recession the world high tech industry seems to be moving forward, if still by fits and starts.
中国电子商务虽然还处在初始阶段，面临着体制，技术，管理等诸多问题，但是已迈出可喜的一步。
Although e-commerce in China is still in the initial stage, faced with the institutional, technical, management and many other problems, but has taken a welcome step.
1971年，迈克尔·杰克逊虽然还继续和他的哥哥们一起表演，但也开始以自己的名字录制唱片了。
In 1971, Michael Jackson began recording under his own name, while continuing to perform with his brothers.
栖霞组早期海平面开始上升，之后虽然还存在海平面的升降运动，但一直到茅口组末期都一直为开阔台地相。
Although in the early stage of Qixia formation the sea level began to rise, sealevel elevating movement was not stopped until the last stage of Maokou formation, it's still open platform facies.
在威斯康星州，一个部分被损毁的大坝虽然还竖立着，但已经漏水，官员们担心更多的降雨可能导致其垮塌。
A partially-ruptured dam was in Wisconsin and remains standing but leaking, and officials are fearful more rain could cause it to burst.
“因此，虽然还存在着大量的不确定性，临床的严重度似乎还低于1918年，但比得上1957了。”期刊报道说。
"So while substantial uncertainty remains, clinical severity appears less than that seen in 1918, but comparable with that seen in 1957," says the journal report.
法国的主权债务预计将在2010年达到GDP的84%，这个数字虽然还远比不上希腊，但已经超过了西班牙和德国。
France's public debt is expected to hit 84% of GDP in 2010-nowhere near Greece's but higher than Germany's and Spain's.
“虽然还缺乏调查数据，但根据总收入的增长情况，据估计在2000 ~ 2005年期间贫困发生率可能降低了10%，”桑德·博格说。
"Although survey data is still lacking, on the basis of aggregate income growth it is estimated that between 2000 and 2005, poverty may have declined by as much as 10 percent," Sundberg says.
他一定是在行走中睡着了，虽然还承受着巨大的痛苦。此刻，他的眼前出现了另一幅景象——也许刚刚从一场极度狂乱的幻觉中清醒过来？
Doubtless, despite his suffering, he had fallen asleep while walking, for now he sees another scene — perhaps he has merely recovered from a delirium.
虽然还处于测试阶段(还不适合用于查看之外的其他用途)，但是Btrfs的确包括了一个特性集合，可让它更适合于未来可伸缩的Linux存储。
Although still experimental (and not suitable for anything other than review), Btrfs includes a feature set that makes it ideal for future scalable Linux storage.
(他们,这些艺术家) 现在虽然还热度未减, (但) 那些新浪潮的艺术家们已经在让位于一群非常独特的群体: "我在先"的一代人,这群人的成员爱聊讨论互相以及讨论自己.
Though still hot, those new-wave artists are giving way to a very different group: the "me-first" generation, whose members talk about each other and themselves.
(他们,这些艺术家) 现在虽然还热度未减, (但) 那些新浪潮的艺术家们已经在让位于一群非常独特的群体: "我在先"的一代人,这群人的成员爱聊讨论互相以及讨论自己.
Though still hot, those new-wave artists are giving way to a very different group: the "me-first" generation, whose members talk about each other and themselves.
应用推荐