该建筑物位于长满成排的葡萄藤的山坡上。
The structures are located on a grassy hillside beside the rows of grape vines.
现在，加拿大一家酿酒厂引进了一种控制葡萄藤的自然方法。
Now, a winery in Canada has imported a natural way to control its grapevines.
葡萄园根据葡萄藤的年龄(超过15年的树龄)和产量来选择。
Vineyards have been selected depending on the age of the vines (more than 15 years old) and the yields.
葡萄藤的一半或是枝条慢慢变干枯，但是另外一半的葡萄藤的葡萄会生长的很茂盛。
One half, or arm of the vine , slowly becomes dead wood bur the grapes on the other side flourish.
他只是在形象地表达一种象征，即这个消息通过一个相似葡萄藤的伟大收集传布开来。
He is conveying the idea visually of information spreading around a widespread network, similar to a grapevine.
他只是在形象地表达一种意味，即这个消息通过一个类似葡萄藤的巨大网络传播开来。
He is conveying the idea visually of information spreading around a widespread network, similar to a grapevine.
秋末的一天，当葡萄藤的叶子变成干枯的红色后，雨下得很大，还刮起了阴冷的强风。
On one day of late autumn, when the grape vine leaves were dried with a red color, it rained heavily, and there was a cold strong wind.
摘要：伟大的葡萄酒离不开优质的葡萄，关于葡萄藤的生命周期，以及每个季节对年份好坏的影响，你了解多少？
ABSTRACT: great wines come from great grapes. Let's take a look at the lifecycle of a grapevine and learn how each season affects that year's vintage.
胜利庄园葡萄酒的起源史：自公元10世纪起，就有记载见证了庄园在此处种植葡萄藤的历史；其附属酒窖也同样拥有古老的血统。
The wines of Tenuta San Leonardo have ancient origins. Their roots of vines growing reach back to the 10th century. The cellar, too, has a venerable pedigree.
这个空间的远端有一个大开口，形成了观看葡萄藤的良好视野，为室内带来了更多的自然光，一张桌子和扶手椅构成了非正式的休息室。
A large opening at the far end of this space frames a view of the vines and brings more daylight into the room, where armchairs and a table create an informal lounge.
这款仙粉黛采用来自超过45岁树龄葡萄藤的葡萄。这款中度酒体的仙粉黛，有着非常的葡萄品种特色，酒香里透着迷人的黑果与黑莓气息。
Grown in vineyards that are over 45 years old, this medium-bodied Zinandel has exceptional varietal character with lovely aromas of dark fruit and blackberry.
我们猜想他对所谈论的主题已了如指掌了，在他的书《葡萄藤的酒语》中，关于如何在餐厅选择合适的葡萄酒，他给出的建议里有哪些好的内容呢？
So we guess he knows what he’s talking about! Which is a good thing since here are his top tips for how to choose a wine in a restaurant from his book “Heard It Through The Grapevine”.
在帕尔产区的美丽的佩德·贝赫地区，其岩质页岩土壤对葡萄藤的生长是艰难的。但幸运的是，正是这种折磨使得葡萄藤上的葡萄非常特别，香气怡人。
The rocky shale soils of the beautiful Perdeberg region in Paarl is a tough place to be a grape-vine, but fortunately a bit of torment on the vine makes for flavourful grapes.
繁殖葡萄藤最容易的办法就是采取硬木扦插。
The easiest way to propagate a vine is to take hardwood cuttings.
葡萄藤受到了霉菌的侵害。
每一平方米的土壤都用上了，主要是种植橄榄、葡萄藤和杏树。
Every square metre of soil was used, mainly for olives, vines, and almonds.
院子里的葡萄藤绕在一棵大树上。
秋叶花环：买一个葡萄藤或者麦秆做的花环。
Autumn Leaf wreath Display: Buy a grapevine or straw wreath.
如果站起来舒缓一下背部的话，他们的头就会戳到葡萄藤，那上面可都是农药。
Standing up to relieve their backs thrust their heads into the vines, which are covered in pesticides.
在波亚克的拉图尔酒庄，人们依靠马匹耕作葡萄园，就像14世纪那样。那个时候，葡萄藤第一次在这个庄园里种植。
At chateau Latour in Pauillac, horses plough the vineyards just as they did in the 14th century, when vines were first grown on the estate.
《垂死的葡萄藤：葡萄根瘤蚜如何转变葡萄酒》。
位于贝卡谷地的穆萨酒庄葡萄园令人震惊，土壤是陶土红色，葡萄藤——甘美，近乎石灰绿色——被搭在积雪覆盖的山上。
Chateau Musar's vineyards in the Bekaa are stunning, the soil is terracotta red, and the vines - a luscious, almost lime green - are framed by snow-capped mountains.
目前，有两棵小苹果树，一棵培育来观赏，一棵培植来食用。 还有一株观赏性的橘子树，和一枝食用性的葡萄藤，两棵蓝莓和一棵水灵灵的梨树。
I now have two small apple trees - one crab, one eating - an ornamental orange tree, a grape-producing vine, two blueberry plants and a weeping pear.
Honig的好几排葡萄藤当时就不得不砍掉了。
就拿澳大利亚也作比方，每年用来保护葡萄藤，以防止该疾病的的杀菌农药花费就将近1亿美元。
and in Australia alone, dealing with this disease costs an estimated $100m per year, largely through the fungicidal chemicals that are used to protect vines.
所以在两个勇敢的年轻人的帮助下，我们决定种下葡萄藤。
So with a couple of brave young men, we decided to plant the vines.
葡萄藤之间的车道恰好和拖拉的宽度一样，因此这个摘葡萄的小组成员只得一整天都猫在葡萄藤地下。
The lanes between vines are exactly as wide as the tractor, so the little group had to duck into and underneath the vines all day long.
葡萄藤上隐约露出巨大的黑色和灰色花冈岩，周围是点缀着鲜花的草地和难免令人想到“音乐之声”的树木繁茂的小山。
Looming over the vines are massive outcroppings of black and gray granite interspersed with flower-strewn meadows and wooded hills that inevitably call to mind the Sound of Music.
2004年，古藤作为目前世界上存在着的最古老的葡萄藤更是被列入了吉尼斯纪录。
In 2004 the old vine was entered into the Guinness Book of Records as the oldest vintage grapevine in the world.
2004年，古藤作为目前世界上存在着的最古老的葡萄藤更是被列入了吉尼斯纪录。
In 2004 the old vine was entered into the Guinness Book of Records as the oldest vintage grapevine in the world.
应用推荐