当需要全功率激增时，拖船可以从电池获得额外的电力。
The tugboat could draw extra power from the battery when full-power surges were needed.
《团圆》是由曾凭借《图雅的婚礼》而获得2007年金熊奖的王全安执导的，这部电影讲述了1949从上海逃至台湾的一个士兵的故事。
"Tuan Yuan", directed by Wang Quan'an, who won the Golden Bear in 2007 for "Tuya's Marriage," is about a soldier who flees Shanghai in 1949 for Taiwan.
费德勒无愧当今网坛最伟大的选手，他已经获得了全满贯，共计15个大满贯冠军的荣誉。
Federer is the great genius of modern tennis, having won every grand slam title and a record 15 in total.
如果你的饮食主要是蔬菜，水果，全谷类和豆类，你就会获得大量的纤维。
If your diet is loaded with vegetables, fruits, whole grains and beans, you'll be getting a lot of fiber.
通常来说，您可能只希望获得表中数据的一个子集，因此全表扫描会浪费大量的磁盘I/O，因此也就会浪费大量时间。
Most often, you want only a small subset of the data in the table, so a full table scan wastes a lot of disk I/O and therefore time.
奥巴马在哈佛法学院的时候每周需要花费40到60小时在学习上，而他也因此获得了全系前10%的排名。
Obama spent 40 to 60 hours per week on Harvard Law Review, and he earned the top 10% ranking in his class.
政客们指责麦当劳玩弄手段，从而让全欧洲的麦当劳经理们更容易地获得东欧的廉价劳动力。
Politicians accused the firm of a ploy to make cheap labour from eastern Europe more easily available to McDonald's managers across the continent.
福克斯电视网旗下的热门剧集《别对我撒谎》未能获得全季预定。
Fox network has declined to pick TV series "Lie to Me" for a full season.
通过提供服务获得的收入平均占大学收入中的4%，但是从全欧洲来看这种能力各不相同。
Income raised from the provision of services averages 4% of a university's income structure, but the ability to generate such funds is highly differentiated across Europe.
雷神公司是船舶电子系统集成商，曾在2005年获得一份主合同为LPD17提供全寿命周期工程和支持。
Raytheon, which also is the ship electronics systems integrator for the program, won a prime contract in 2005 to provide life-cycle engineering and support for the LPD 17.
纳达尔在刚刚结束的美国网球公开赛中击败德约科维奇，从而夺得他的首座美网男单冠军奖杯，同时他也成为第七位获得全满贯荣誉的选手。
Rafael Nadal beat Novak Djokovic to win his first US Open and join six of the game's greatest players as the owner of all four grand slam titles.
只有配用1.5x或1.6x镜头焦距转换率的镜头，方能获得正常的广角效果，不过也不必担心什么，这些镜头已经随处可见，并且比起全画幅的要便宜不少。
With a crop factor of 1.5x or 1.6x you need special digital lenses to get true wideangle results, but these are readily available and are usually less expensive than their 'full frame' counterparts.
由于彩票是以十张一组进行销售(译者注：人们可花20欧元购买其中的十分之一)，因此只有花200欧元购买了整组彩票的人才有机会获得全奖。
Because the tickets are sold in a series of 10, only those who paid 200 euros for the whole strip get the full prize.
该方案获得了世界银行5.722亿美元贷款的支持下，目的是改善全巴西800万贫困家庭的生活条件。
Supported by a Bank loan of US$572.2 million, the program aims to improve the living conditions for eight million poor families throughout Brazil.
这种酒获得的其他奖项还包括在这个10月所得的第20届欧垦那根秋天葡萄酒庆祝日的金牌和2000年全加拿大葡萄酒锦标赛的铜牌。
Other awards for this wine include a gold medal at the 20th Annual Okanagan Fall wine Festival this past October and a bronze at the 2000 all Canadian wine Championships.
国际糖尿病：重新回到基因的话题上，对于我们理解糖尿病从全基因组关联分析的研究中会获得哪些便利呢？
International diabetes: Switching back to the discussion in genes, what advantage have been gained into the insight to diabetes from the Whole-Genome Association Study?
当手掌逐渐适应了这个练习，并获得了抗力之后，可以使用更重的打击，直到最终能够以反手全臂猛扫的方式发出强有力的一击。
As the hand becomes used to the exercise and acquires resistance, more severe blows may be given, until finally a powerful blow with the full, back-hand sweep of the arm is possible.
在规定的辞职通知期结束一半之后，该员工将获得全薪休假以寻找另一份工作。
After completion of half the required resignation notice period the employee will be allowed time off with full pay to look for another job.
而物理更曾获得全级第一名。学习理科可以不断锻炼我的思维，而且还提升。
And physics was awarded the whole class the first. Learning science can continue to exercise my thinking, but also to enhance.
少少的说，多多的爱；完完全全的付出，不去评判任何一个人；尽量做到这些，就可以获得纯净，美好。
Say little, and love much; give all; judge no man; aspire to all that is pure and good. ——White Eagle.
在项目经理与供给商法则的时候必须对全尺寸的初级计划进行考核，在组装入手下手之前图面必须获得项目经理的承认。
Full scale preliminary drawings must be reviewed on site between Project Manager and Vendor. Drawings must be approved by Project Manager prior to the start of construction.
和从前一条任务链跑遍全大陆的方式有所不同，玩家现在只需要在各个区域完成指定数量的任务以获得该区的任务成就。
Rather than having players complete a huge number of quests throughout a single continent, the criteria will change so that you will instead need to complete a set number of quests in each zone.
髌骨是全膝关节置换术获得成功所不可或缺的一部分。
The patella is integral to the overall success of total knee arthroplasty (TKA).
为获得最佳性能，使用AMSOIL全流量油过滤器。
患有鼓膜穿孔的儿童在下述外科手术中获得更高的成功率，这全得益于西部弗吉尼亚大学医师的研究发现。
Children suffering from holes in their eardrums could have better success rates following surgery, thanks to findings from doctors at West Virginia University.
患有鼓膜穿孔的儿童在下述外科手术中获得更高的成功率，这全得益于西部弗吉尼亚大学医师的研究发现。
Children suffering from holes in their eardrums could have better success rates following surgery, thanks to findings from doctors at West Virginia University.
应用推荐