优质的葡萄酒必须倒出以清除其中自然沉淀的杂质。
晚收葡萄酒，这种酒用的葡萄收得比较晚，因此就更成熟，味道自然也更甜。
Late harvest wines, made by grapes left on the vine for longer so they are riper and naturally sweeter.
坐落在中央弗吉尼亚葡萄酒的国家，在蓝色山脉迷人的自然背景下的一个600英亩的地产，拥有优越的地理位置在凯西克大厅庞大的农村。
Nestled on a 600-acre estate in central Virginia wine country and against the stunning natural backdrop of the Blue Ridge Mountains, Keswick Hall boasts a prime location in the sprawling countryside.
酒石酸：在葡萄中发现的自然形成的酸（几乎无处不在），也是葡萄酒中最重要的酸。
Tartaric acid: Naturally occurring acid found in grapes (and almost nowhere else) and the most important acid in wine.
发生自然澄清的葡萄酒在解决老龄化问题。
Clarification occurred naturally as the wine settled during ageing.
这是一款充满浓郁香味的澳洲葡萄酒，保持了多种自然特征。
This is a very strong smell of Australian wine, and maintain a variety of natural features.
百年来，它曾遭遇过废弃，但在近几十年又重放光芒，以风格自然、平衡的葡萄酒赢得了诸多赞誉。
In the past century, it had been abandoned but now it is admired with its natural and balanced wine style.
葡萄酒陈酿有自然陈酿和人工催陈方法，都能促进葡萄酒的老熟。
Both natural aging methods and artificial aging methods could advance grape wine aging.
也许是，但如果一个女孩浸在一罐葡萄酒调味汁里比穿着晚礼服让人看上去感觉更自然，那她的问题就大了。
Perhaps, but if a girl looks more at home in a jar of wine sauce than in an evening gown she's got big problems.
射猎活动常常穿插着茶点，在彼得爵士庄园射猎的客人自然会享受一顿由珍稀葡萄酒相伴的美好午餐。
The shooting is interspersed with frequent refreshments and, this being Sir Peter's estate, a fine lunch is of course accompanied by exceptional wine.
这家典雅的葡萄酒平衡酸度和甜度自然。
圣安东尼奥的美食清淡自然，使用当地的原料，并配以精心挑选的希腊葡萄酒，体现了圣托里尼岛的地中海传统。你心动了吗？
Using local ingredients and reflecting Santorini's Mediterranean heritage, San Antonio's cuisine is light and natural, perfectly accompanied by a carefully selected list of Greek wines.
《自然》杂志公布的一项新研究提到，红葡萄酒中的一种酶可能能够延长寿命。
A new study published in Nature Magazine mentions an enzyme in red wine that could extend life.
对设计师的挑战在于是否能够将意大利葡萄酒自然文化、设计与中国传统相结合，并将其打造为中国领头的葡萄酒产业经济。
The challenge was to be able to put together Italian design culture, Italian wine and nature culture with the Chinese will to become one of the future leaders of the grape based economy.
大自然栽培了众多高品质的葡萄，为酿造出高品质的葡萄酒创作了良好的环境。
All the conditions has been created by nature for viticulture high quality grape and making all types of wine.
参加葡萄酒品酒会既可以提高个人的生活品位，也可以享受自然轻松的优雅气氛。
To participate in wine tasting can improve quality of life of individuals, but also can enjoy the natural atmosphere of relaxed elegance.
陈酿是葡萄酒生产过程中的一个重要环节，但是自然陈酿过程缓慢，造成葡萄酒生产和上市周期过长。
The cycle of wine's producing and appearing on the market is too long, because the course of natural ageing is slow.
此款宝祖利酒是少有的可与火腿自然搭配的葡萄酒之一，与罐焖米饭，火腿及绿甘蓝搭配十分美味。
One of the few wines that makes a natural match with ham, this Beaujolais was fine with a simmering pot of rice, ham and collard greens.
卡萨伯斯克每一种佳酿的创造都源自其独一无的自然环境，包括我们的士壤条件、气候和踉造工艺所赋予葡萄酒的特性和品质。
Each one of our creations has a seal of uniqueness given by our terroir, which combines optimal soil conditions, climate and vine handling to yield wines with individual character and personality.
沉淀：一种在葡萄酒陈年的过程中所形成的葡萄酒的自然成分。
Sediment: a natural by - product deposited in wine during bottle aging.
陈酿是葡萄酒生产过程中的一个重要环节，但是自然陈酿过程缓慢，造成葡萄酒生产和上市周期过长。
Ageing is an important segment in wine's producing. The cycle of wine's producing and appearing on the market is too long, because the course of natural ageing is slow.
丰富的果香给这款酒带来了美好的结构和自然的酸度，是一款典型的达岭山清凉风格的葡萄酒。
This rich fruity aroma is brought to life by a fine vein of natural acidity, typical of the cool Darling Hills.
摘要：博若莱拥有得天独厚的自然条件，它是佳美的天堂，出产享誉世界的博若莱新酒，也出产高品质的特级村庄级葡萄酒。
ABSTRACT: Beaujolais has advantageous natural conditions and it is an ideal place for planting Gamay. Beaujolais produces world-renowned Beaujolais Nouveau and high-quality Beaujolais Villages wines.
博若莱拥有得天独厚的自然条件，它是佳美的天堂，出产享誉世界的博若莱新酒，也出产高品质的特级村庄级葡萄酒。
Beaujolais has advantageous natural conditions and it is an ideal place for planting Gamay. Beaujolais produces world-renowned Beaujolais Nouveau and high-quality Beaujolais Villages wines.
博若莱拥有得天独厚的自然条件，它是佳美的天堂，出产享誉世界的博若莱新酒，也出产高品质的特级村庄级葡萄酒。
Beaujolais has advantageous natural conditions and it is an ideal place for planting Gamay. Beaujolais produces world-renowned Beaujolais Nouveau and high-quality Beaujolais Villages wines.
应用推荐