他们有本质上和趋势背道而行的经历。
我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。
I punished him, and hid my face in anger, yet he kept on in his wilful ways.
可是现实与梦想背道。
我们的行为时常与我们所信奉的原则背道而弛。
侵犯行为是伤害别人、反社会的行为，它与文明背道而弛。
Aggression is the action of hurting others and antisocial behavior, which runs counter to civilization.
耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。”
And the LORD said unto me, the backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
我必医治他们背道的病，甘心爱他们，因为我的怒气向他们转消。
I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them.
但是，在第3章中，当我们有了道德上的背道时，我们该做什么呢？
But, in chapter 3, when we have moral apostasy, what shall we do?
心中背道的，必满得自己的结果；善人必从自己的行为得以知足。
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man [shall be satisfied] from himself.
爱丽丝不敢违背，虽然她明知道一切都会弄错的。她用发抖的声音背道。
Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice.
背道的民（原文作女子）哪，你们为何因有山谷，就是水流的山谷夸张呢。
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter?
新研究结果引起极大反响，不仅是因为研究结果与公众的观念背道而弛。
This result has caused a huge stir, not least because it runs counter to public perceptions.
年轻时你可以离经背道，当你老去时，没有人再会想起你当年的古怪行为。
Develop your eccentricities while you are young. That way, when you get old, people won't think you're going gaga.
戏剧表演就是与天性和真实背道而行的，我愿意用我的财富打赌我是正确的。
Nature and truth are the very enemies of playacting. I'll wager my fortune.
耶和华阿，我们的罪孽虽然作见证告我们，还求你为你名的缘故行事。我们本是多次背道，得罪了你。
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
耶和华说，背道的儿女阿，回来吧。因为我作你们的丈夫，并且我必将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。
Turn, o backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to zion.
“奶妈，”她命令道，“马上过来，让我看看他的背！”
"Nurse," she commanded, "come here and show me his back this minute!"
一道可口的牡蛎汤之后，上了河鲱和黄瓜，然后是一客童子鸡与油炸玉米馅饼，接着又有灰背野鸭和醋栗酱和蛋黄汁芹菜。
After a velvety oyster soup came shad and cucumbers, then a young broiled Turkey with corn fritters, followed by a canvas-back with currant jelly and a celery mayonnaise.
往上去，你们会看到一道被称作“鲫鱼背”的悬崖。
与死记硬背的传统和教师不再尊重儒学一道，过度拥挤的课堂是问题的原因所在。
Overcrowded classrooms have contributed to the problem every bit as much as the traditions of rote learning and Confucian deference toward teachers.
但我转背回厨房时，听到她低语道：“我不明白你为什么为我做这些。
Then, as I head back to the kitchen, she starts to mutter: “I don't know why you do all this for me.
人若不看顾亲属，不看顾自己家里的人，就是背了真道，比不信的人还不好。
Whoever does not provide for relatives, and especially for family members, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
他的下背有一道手术疤痕。
往上去，你们会看到一道被称作“鲫鱼背”的悬崖。
这时素甲鱼插嘴说道：“要是你不能一边背一边解释，那么背这些胡说八道的东西有什么用？”
'What IS the use of repeating all that stuff,' the Mock Turtle interrupted, 'if you don't explain it as you go on?
但古年，部门气淌好像冲灭俄罗斯一道背南，而俄国白昼的气温比去年至多高出12华氏。
This year, some of that air seems to have gone north to Russia, where daytime temperatures are at least 12 Fahrenheit degrees above normal.
但古年，部门气淌好像冲灭俄罗斯一道背南，而俄国白昼的气温比去年至多高出12华氏。
This year, some of that air seems to have gone north to Russia, where daytime temperatures are at least 12 Fahrenheit degrees above normal.
应用推荐