很多速度问题的处理是通过GUI而非硬件。
Many speed issues are handled via the design of the GUI, not the hardware.
苹果诉讼的焦点指向手机的用户界面，表明手机用户注重的是操作系统，而非硬件。
The fact that Apple's case centres on the phones' user interfaces reflects the importance consumers put on phones' operating systems rather than hardware.
人们使用电脑时更多的是通过网络而非硬件设备来获得应用程序和存储数据。
More of the things that people want to do with computers now use the Internet rather than a hard drive as a source of applications or to store data.
Dudek说，由于Marge的智能来源于软件，而非硬件，就意味着它可以应用在除机器人之外的设备上。
Since Marge's intelligence comes from software, not hardware, that means that it could be used in devices besides robots as well, said Dudek.
不过有报道称苹果在本届世界开发者大会(安排在今年6月6号到10号举办)上计划将关注点放在软件而非硬件上。
But reports have said that Apple plans to focus specifically on software, not hardware, at its Worldwide Developers Conference, scheduled from June 6-10 this year.
其实别的硬件厂商把这视为一种竞争而非机遇——我想他们犯了个错误。
The fact is that other hardware vendors see it as competition rather than an opportunity – I think that's their mistake.
对于一个大公司，主要的IT成本会是薪水、硬件、带宽和数据，而非平台。
For a large company, the major IT costs are going to be salaries, hardware, bandwidth and data, regardless of platform.
今年二月，诺基亚宣布与微软合作，同意为WindowsPhone7制造硬件，MeeGo将成为一个试点学习机会，而非诺基亚的一个紧急战略。
In February, Nokia announced a partnership with Microsoft, agreeing to produce hardware for Windows Phone 7. MeeGo would become a learning opportunity, rather than a serious strategy for Nokia.
这种定价方式的好处是：提供了一个透明而又可预测的定价结构，使得定价与数据紧密相关，而非与硬件相关。
The benefit: a transparent, predictable pricing structure that ties pricing more closely to data, not hardware.
如果硬件时钟被设置为本地时间而非utc，可选中Settolocaltime复选框。
If the hardware clock is set to local time instead of UTC, select the set to local time checkbox.
租借硬件而非所有硬件可能会改变某些设计决定，但是对此进行报道仍为时尚早。
Renting rather than owning the hardware will likely change some of your design decisions, but it's too soon to report on that yet.
要使整个测量系统的性能得到提升，需要测量硬件上更进一步的改善而非处理器。
Gaining the most improvement in system throughput requires a change in the measurement hardware, not the processor.
要使整个测量系统的性能得到提升，需要测量硬件上更进一步的改善而非处理器。
Gaining the most improvement in system throughput requires a change in the measurement hardware, not the processor.
应用推荐