对现政府而言，他是一位过度的理想主义者。
就礼仪而言，我想我一直是妇女解放运动的支持者。
As far as manners are concerned, I suppose I have always been a supporter of women's liberation.
就货物运输而言，其增长在很大程度上是由于欧洲经济及其生产体系的变化。
As far as goods transport is concerned, growth is due to a large extent to changes in the European economy and its system of production.
在正式场合带上她对我而言是一种挑战。
Taking her with me on official occasions has been a challenge.
就心理而言，这次失败是致命的。
伊朗对外部世界而言依然是个谜。
对莱顿而言，这个问题目前是没有实际意义的。
对他而言更严重的是，有些成员说他在这个问题上是错的。
More seriously for him, there are members who say he is wrong on this issue.
这次拍卖额对该拍卖行而言是极为难得的成就。
事实证明因特网对许多公司而言是一条行不通的路。
他的枪对他而言是权力的标志。
然而，就一点而言，她态度是坚决的。
对他们而言，君主政体是国家的特殊象征。
对他们的主要活动而言，筹集资金是次要的。
对他们而言，总统一职是独立国地位的特殊象征。
To them, the presidency is the special symbol of nationhood.
她承认自己的高个儿对一些男人而言是吓人的。
丰富多彩的、多样化的文化生活对于这对夫妇而言是必不可少的。
A rich and varied cultural life is essential for this couple.
谢谢，但就一般的反应而言，你和我绝对是少数派。
Thanks, but in view of the general responses, you and I are definitely in the minority.
就所有沉没的飞机而言，A300这架空客是有史以来最大的故意沉没的飞机。
As far as sunken planes go, this Airbus A300 is the largest intentionally sunk aircraft ever.
简而言之，我认为是学生，而非老师，才是决定学生应该学什么的人。
In simple terms, I think it is the student rather than the teacher who can decide what the student should learn.
这对于太空飞船而言是真的危机。
这对学生而言是一种侮辱。
并且，它们作为恐龙而言是很成功的。
简而言之，储蓄是经济大丰收的种子。
In short, savings are the seed corn of a good economic harvest.
总而言之，这个想法是让“各州负责管理这种物种”。
Overall, the idea is to let "states remain in the driver's seat for managing the species".
总而言之，我们的想法是让“各州”负责管理这种物种。
Overall, the idea is to let "states" remain in the driver's seat for managing the species.
我确信就资历、能力和经验而言，你是做这份工作最合适的人选。
I feel sure that in terms of qualification, ability and experience, you are absolutely suited to the position we have in mind.
尤其对于女性而言，超重或者肥胖在职场中是一个很明显的劣势。
Especially for women, there is a clear penalty at work for being overweight or obese.
广泛来说是技术，确切而言是自动化，正在极大地改变我们的工作方式。
Technology broadly and automation specifically are dramatically reshaping the way we work.
就我个人而言，即使是在普林斯顿的小后院，我也喜欢坐在外面。
I personally, even in my little backyard in Princeton, like to sit outside.
应用推荐