但而家﹐我只想全心专注我既利物浦事业。
But, for me, now it's time to concentrate on my Liverpool career.
因为越难去的地方，你就越不可能去，而家附近就是个很容易的目标。
The more difficult it is to get to a location the less likely you are to go there so you need to make it easy.
总体而言，药品销售额年均增长3%，这一数字就老龄化国家而家并不显眼。
Overall drug sales eke out 3% growth annually-not too impressive in an ageing country.
我们希望这里像个家，而不像收容所。
一家人相拥而泣，互相安慰着。
这件展品是艺术家的家人惠借而展出的。
它曾是一家高档的私人俱乐部，而现在它对所有纽约人开放。
It used to be a private, exclusive club, and now it's open to all New Yorkers.
评论家过多地集中评论她诗歌的形式，而没有真正看其内容。
Critics have concentrated too much on the formal elements of her poetry, without really looking at what it is saying.
他是澳大利亚最杰出的艺术家之一，以肖像画、风景画和裸体画而闻名。
He was one of Australia's most distinguished artists, renowned for his portraits, landscapes, and nudes.
20世纪80年代，本田作为一家小型汽车公司因一举击垮行业巨头而声名鹊起。
Honda won fame in the 1980s as the little car company that humbled the industry giants.
原告律师仍设法证明他因在知名实业家的家中抢劫而犯法。
The prosecution still managed to nail him for robberies at the homes of leading industrialists.
比他们小的竞争对手正在为结束他们两家寡头集团而斗争。
纽约的一位房地产律师亚当·贝利说，年幼的孩子应该觉得他们是在选择自己的家——而不是真正在这件事上做出抉择。
Younger children should feel like they're choosing their home—without actually getting a choice in the matter, said Adam Bailey, a real estate attorney based in New York.
她在曼彻斯特工作了两年，而没有人——没有一个同事——邀请过她去他们家。
She'd been working in Manchester for two years, and no one—not one of her colleagues—had ever invited her to their home.
一个批判性的共识已经出现，即玛丽·麦卡锡将作为散文家而不是小说家被人们记住。
A critical consensus has appeared that Mary McCarthy will be remembered principally as an essayist rather than as a novelist.
这是一个艺术家被评判，而不是所有人聚集狂欢的时刻。
It is one moment when artists are judged instead of all being lumped together in a merry carnival.
换言之，球被摆在那里是物理学法则的要求，而不是雕塑家的审美意向使然。
In other words, the demands of the laws of physics, not the sculptor's aesthetic intentions, placed the ball there.
它是一家诊所，而不是一个水疗吧：没有矫柔感伤地在玫瑰花瓣和鲸鱼音乐环绕之下无事瞎忙。
It is a clinic, not a spa: there's no namby-pamby faffing around with rose petals and whale music.
而博伊尔一家则代表着其肮脏、都市化的一面。
The Boyle Family, on the other hand, stands for its dirty, urban aspect.
当这些散文家在后来因同情而受到赞扬时，他们觉得自己写的东西更糟糕了。
When the essayists were later praised for their sympathy, they felt even worse about what they had written.
然而，他们欣然承认，对于冰河时代艺术家创作他们这些有趣而精细的画作的原因，人们知之甚少。
They readily admit, however, that little is understood yet as to the reasons why ice age artists created their interesting and detailed paintings.
地景艺术家使用土地本身的物质作为媒介，而不是描绘风光。
Rather than portraying landscape, land artists used the physical substance of the land itself as their medium.
这种全新的乐器，能够发出响亮而柔和的音调，极大地扩展了音乐家的情感传达力。
This brand new instrument, capable of producing loud and soft tones, greatly expanded the possibilities for conveying emotion.
住在一侧的建筑师挺和善的，但在另一侧却是一个愚蠢而结实的女人和她一家。
On one side, indeed there was a friendly architect but on the other side, some stupid stout woman and her family.
非语言思维是工程设计中的一个核心机制，它涉及的是感知，是艺术家的惯用手法，而不是科学家。
Nonverbal thinking, a central mechanism in engineering design, involves perceptions, the stock-in-trade of the artist, not the scientist.
浪漫主义是为了纪念那个时代的主要画家和作家，强调艺术家个人经历的独特性，而不是公众的荣耀。
The Romantics commemorated the leading painters and authors of their day, stressing the uniqueness of the artist's personal experience rather than public glory.
他是一位极具创造力的天才，而不仅仅是一位艺术家。
根据这一发现，收藏家们预测，真人大小的雕塑将会贬值，而微型的雕塑将会升值。
In light of this discovery, collectors predict that the life-size sculptures will decrease in value while the miniatures increase in value.
但我们的独特之处在于，我们的一些雕塑其实是为其所在地而作，而且我们展示雕塑的艺术家范围比全国其他任何地方的都要广。
But we're unique in that some of our sculptures were actually created for the sites they occupy here, and we also show sculptures by a wider range of artists than anywhere else in the country.
一家餐馆典型的葡萄酒加价是100%到150%，而瓶装水的加价通常是300%到500%。
A restaurants typical mark-up on wine is 100 to 150 percent, whereas on bottled water its often 300 to 500 percent.
应用推荐