而且就现在,他们微薄的收成又被连降两天的大雨造成的洪水冲走,迄今为止,这场洪水已使25人死亡,11人失踪。
And right now, their poor harvests are being swept away by floods brought on by two days of pouring rain, which have left 25 people dead and 11 missing so far.
我第一次见到她时就钦佩她,而且我现在依然认为她很了不起。
I admired her when I first met her and I still think she's marvellous.
而且如果你碰巧正在找工作或者希望现在就换工作,它可能尤其令人沮丧。
And it may be especially discouraging if you happen to be looking for a job or hoping to change careers right now.
它们表面看起来还可以,而且现在看来十分方便和便宜,但是当暴风雨来临时,他们就崩溃了。
They appear to be okay, and they look good, and they're easy and cheaper for now, but when the storms move in, they crumble.
一些预测家认为房价下降和油价升高已经引起了居民消费放缓,而且可能现在经济就处于不景气期。
Some forecasters believe that falling home prices and higher gasoline prices have already triggered a slowdown in consumer spending and that the economy may even now be in recession.
不过,现在另外一个关于苹果会推出一个7英寸版本的传闻听起来快要变成现实了,而且它可能在今年就登陆我们眼球。
But now there's an increasingly real-sounding rumor that Apple has another 7-inch version on the way, and it may even arrive this year.
事件的处理代码现在运行于ui线程,而且只要这段代码在运行,UI线程就无法对其他UI事件作出响应。
The code for your event handler is now running on the UI thread and, as long as your code is running, the UI thread can't respond to other UI events.
现在,你把一切就简单化了,而且你不需要扔掉任何的东西。
Now you have a "clean SLATE" to work with, but you don't have to throw anything away.Yet.
现在,你把一切就简单化了,而且你不需要扔掉任何的东西。
Now you have a "clean SLATE" to work with, but you don't have to throw anything away. Yet.
他上份工作中临时帮他买了医保,但本月末他就没钱支付每月250美元的医保。 现在他脚上长了个瘤,而且还没医保。
His provisional health coverage — a carryover from his last job — will end this month because he can no longer afford the $250 monthly payments, leaving him with a tumor in his foot and no insurance.
首先是经济方面,确实,缺少活力的经济表现阿让这轮经济复苏显得异乎寻常,而且这种现象出现在使人出奇苦恼的这么多年后就更是如此了。
Take the economy first. Certainly, its anaemic performance mark this recovery as out of the ordinary, but then it follows long years of extraordinary distress.
若解析结果为true,就意味着提要条目被成功解析而且三个数组现在包含有所收到的每个提要条目的标题、URL和描述。
When the result of parsing is true, it means that the feed items were successfully parsed and the three arrays now contain title, URL, and description of every received feed item.
还有百分之二十三不仅是现在准备好了,而且是半小时前就已经准备好了,放弃等待潇洒离开了。
And 23 percent are not only ready, but have been ready for the past half hour, so let's go already.
现在,只要用户在系统上有帐户,而且其用户名没有在DenyUsers列表中列出,就允许他们通过SSH访问。
Now all users whom have an account on the system who are not listed in the deny user list can SSH in.
在线视频一直是比较呆板的,最初几年都是依赖QuickTime和RealPlayer, 自YouTube在2005年推出来,互联网的景象就彻底改变了,而且现在继续发生变化。
Online video has always been something for nerds, with QuickTime and RealPlayer in the first years but once Youtube was launched 2005 the complete internet landscape changed. And continues to change.
现在律师们还在为挽回损失而努力,但这毕竟是意大利,多少有点像另一个星球,而且,待什么事都解决了,我可能就化作枯骨尘埃了。
The lawyers are still trying to undo the damage, but this is Italy after all, which is sort of like another planet, and I will likely be bones and dust before anything is resolved.
现在就剩下参考书——而且对啊,你开始看到越来越多的参考书也有网络版本了。
So that just leaves reference books - and yeah, you're starting to see more and more of those in online versions, too.
现在几乎所有的养父母都会从一开始就告诉孩子真相,而且一旦这些孩子年满18岁,如果愿意的话,他们就可以查看自己的原始出生记录。
Almost all parents who adopt now tell their children about it right from the start, and once those children reach 18 they can, if they wish, view their original birth records.
它们表面看起来还可以,而且现在看来十分方便和便宜,但是当暴风雨来临时,它们就崩溃了。
They appear to be okay, they look good, they're easy and cheaper for now, but when the storms move in, they crumble.
事实上,对该术语实际含义的争论从它产生的那一天就开始了,而且到现在仍未停止。
In fact, the debate over what it actually means has been raging since the term was coined, and it hasn't stopped since.
我现在是彻底迷了路,而且就在我的祖国、就在我不久前刚刚生活过4年的州。更有甚者,当时我住的地方离这里其实只有一个小时的车程,而这里居然就没有人会讲我的母语。
Here I was, totally lost, in my home country, in a State where I lived for 4 years not that long ago, my residence then being only about an hour's drive from this spot, and nobody speaks my language.
三季度以来,虽然没有过去的数据那么离谱,但还是比例失衡;而且,就现在经济增长的水平来看,还是没有创造足够的就业机会。
From the third quarter on, the Numbers still look out of whack, if less so than before; and, given the current level of growth, the economy is still not producing enough jobs.
但现在由于一起人为的灾难——而且还不是他们自己的错,也不由他们控制——他们的生活就乱了套了。
But now because of a manmade catastrophe - one that's not their fault and that's beyond their control - their lives have been thrown into turmoil.
请记住,联合创造者项目只有3天的注册时间而且人数限制在25人,如果你想参加的话——现在就注册吧!
Remember, registration for the Co-Creator Program is open for 3 days only and the number of spots is limited to 25 people. If you want to get on board – do it now!
现在这种情况就没必要,而且当台词中有很多物理术语的时候那也非常困难,本来我们就不懂嘛。
In this case, it’s not. It’s also very difficult to do when there’s a lot of physics jargon – a factor is that we really don’t understand.
现在这种情况就没必要,而且当台词中有很多物理术语的时候那也非常困难,本来我们就不懂嘛。
In this case, it's not. It's also very difficult to do when there's a lot of physics jargon – a factor is that we really don't understand.
现在这种情况就没必要,而且当台词中有很多物理术语的时候那也非常困难,本来我们就不懂嘛。
In this case, it's not. It's also very difficult to do when there's a lot of physics jargon – a factor is that we really don't understand.
应用推荐