ITIL工具很昂贵，而且实现它会花费很长时间。
ITIL toolsets are expensive and take a long time to implement.
你会锻炼出肌肉，提高心血管健康，减少拥堵，而且实现零释放。
You’ll develop your muscles, improve cardiovascular health, reduce congestion and generate zero emissions.
你会锻炼出肌肉，提高心血管健康，减少拥堵，而且实现零释放。
You'll develop your muscles, improve cardiovascular health, reduce congestion and generate zero emissions.
它非常简单，容易理解，而且实现起来可能也不是很难。
It's simple enough to understand, and probably just as easy to implement.
这些推理方法，不仅有较好的推理能力，而且实现简单。
These ways not only hold relatively good reasoning ability but also are easily realized.
路面评价体系需要考虑到诸多因素，而且实现方法不一而足。
Many factors should be concerned on pavement evaluation of indexes system, and there are some methods can resolve the problem from different aspects.
GSSAPI规范没有指定主体是如何获取凭证的，而且实现典型的也没有提供这样的功能。
GSSAPI specifications do not prescribe how a principal acquires credentials, and implementations typically do not provide such a feature.
与常规示波器相比，不但简化了结构，提高了测试性能，而且实现了测试自动化。
Comparing with the normal oscilloscope, the new system not only simplifies the structure, improves testing performance, but also implements test automation.
这套设备不仅改善了原罐道绳拉紧的不足，而且实现了罐道绳自检自调智能化运行。
This device not only improves deficiency of inhere cage path rope, but also achieves cage path rope self-detect and self-modulate intelligentize run.
不但提高了系统的可靠性，而且实现了方便快捷地存储查询信息、异地远程监控功能。
It not only enhances the system reliability, but also realizes conveniently quickly to save the inquiry information, and the different long-distance monitoring function.
新款车在压铸铝车门框架中集成了固定点，这不仅方便了装配，而且实现了公差最小化。
Integration of the fixing points in the door frames made of die-cast aluminium ensures easy assembly and minimum tolerances.
实践表明，该算法避免了叉积运算，有效地提高了判别速度，而且实现算法简单、稳定。
Tests show that the algorithm effectively improves identifying speed, simple and stable, because it avoids cross-product operation.
实现各种IPC机制的方法可能不会非常直接，而且实现某些方法可能还需要大量的重新设计。
Alternatives to various IPC mechanisms might not be straightforward, and some of them might need a significant amount of redesign.
研究结果表明，E2不仅具有十分优异的抗差分攻击和抗线性攻击的性能，而且实现也十分方便。
The research results indicate that E2 not only has excellent performance against differential attack and linear attack, but also can be implemented very flexibly.
它让人们去工作的地方时有更多的选择，而且实现了货运和客运分离以至于货运可以更有效率的运行。
It gives people more options to move where the jobs are, and also separates people from the freight so the freight can move more efficiently.
选择正六边形分形缝隙结构，采用渐变的共面波导馈电，不仅拓宽了阻抗带宽，而且实现了天线的小型化。
The hexagon fractional slot structure is chosen, the gradually changed CPW feed is adopted. Not only the bandwidth of matched impedance is expanded, but also the antenna's miniaturization is realized.
从根本上解决了EPS带来的“白色污染”环境问题，而且实现了从缓冲包装材料到缓冲包装材料的自身循环。
Solve fundamentally the "White Pollution" environmental problems caused by EPS, and achieves Circular Economy which is from cushioning packaging materials to cushioning packaging materials.
本系统不仅弥补了传统荧光显微镜的功能缺陷，而且实现了系统的计算机控制及荧光图像的处理、光谱分析等功能。
This system not only remedied the function defects of the traditional fluorescence microscope, but also realized the computer control and the process and spectral analysis of the fluorescence image.
本模型不仅适用于实时的、大数据传输的网络系统，而且实现了密钥管理、加密管理、数字签名以及身份认证等功能。
The model not only realizes key management, encrypted communication, digital signature and identity authentication, but also is fit for network system with real time and large data transfer.
在创建自己的自定义类时，不仅提供一个toString实现，而且实现Formattable接口通常会有帮助。
When creating your own custom classes, not only should you provide a toString implementation, but implementing the Formattable interface will typically be beneficial.
如果基础功能没有公开任何资源，而且实现也同样安全，则包装只需要断言其权限，这使得任何代码都可以通过该包装进行调用。
If the underlying functionality exposes no resources and the implementation is likewise safe, the wrapper only needs to assert its rights, which enables any code to call through it.
这不仅为齿轮的系列化、通用化和标准化生产带来了方便，而且实现了CATIA建模和ANSYS分析的有机结合，提高了现代生产效率。
It is very convenient for the seriation, generalization and standardization production, what's more, the combination of CATIA with ANSYS greatly improves the production efficiency.
该仿真系统不仅可以用于仿真NC程序文件的执行过程，而且实现了以控制周期为单位，对速度、加速度曲线以及加工时间、加工距离的仿真。
The system can simulate the executive process of nc programme files, and realize the simulation of speed and acceleration curve, and process time and distance with the unit of controlling period.
但是，如果农场没有实现现代化，农业将无法维持下去，而且大多数农民缺乏现代化所需的财政资源。
But farming will not remain viable if the farms are left unmodernized, and most of the farmers lack the financial resources modernization requires.
这是我们战略的核心部分，而且我们已经建立了伙伴关系，并承诺支持创新组织，以帮助实现这一目标。
This is a core part of our strategy and we have forged partnerships and committed support to innovative organizations to help reach this goal.
所以，组件需要有一个接口，而且其他的实现必须遵循这个接口。
So, a component requires an interface and the implementation must adhere to that interface.
关于其他人的信息常常是最令人感兴趣的一类数据，而且FOAF实现了分散、机器可读和个人描述等需求。
Information about other people is often the most interesting sort of data, and FOAF fulfills the need for decentralized, machine-readable, personal descriptions.
关于其他人的信息常常是最令人感兴趣的一类数据，而且FOAF实现了分散、机器可读和个人描述等需求。
Information about other people is often the most interesting sort of data, and FOAF fulfills the need for decentralized, machine-readable, personal descriptions.
应用推荐