这样的任命不但会赢得女性读者，而且在新闻界也会起到积极的作用。 就像默克尔女士给政坛带来的启发一样。
Such appointments may not only win female readers, but also have a positive effect on journalism, ratheras Ms Merkel has done on the political culture.
能够起到一定帮助的是，西班牙的表现比其他三个国家要好得多，而且需要援助的可能性也小得多。
What may help is that Spain has been a lot better behaved than the other three and so seems much less in need of a bail-out.
就算找到了，也会是响应时间太长，而且不一定起到帮助作用。
And when they did track one down, the response time was too long and not necessarily helpful.
这一研究首先能为方言口音普通话提供比较翔实的一手语料，而且对今后方言口音普通话研究也能起到借鉴作用。
The study can provide firsthand material for Mandarin with dialect which is relatively full and accurate, and that can play a role of learning to the later study of Mandarin with dialect.
民谣中不同的意象，如乌鸦、猎犬、雄鹰、雌鹿等，不仅构成了一幅动人的图画，而且对突出忠诚、永恒的主题也起到了十分重要的作用。
All images, such as raven, hound, hawk and doe, etc. composite a touching picture and give prominence to the faithful and permanent theme of the ballad.
它不仅对汽车站的业务管理有帮助，而且对汽车站的行政管理也起到了积极的作用。
It is very helpful to the business management and administration management of the bus Station.
这不仅仅为任何的决定提供一个更为清晰的依据，而且也对是否对规范进行重新审议或扩充起到帮助的作用。
This not only provides a clear user-centered basis for any decisions, but can also be helpful in determining when a guideline needs to be re-considered or expanded.
而新闻标题不仅是了解整篇新闻的窗口，是新闻的“眼睛”，而且本身也起到了新闻的作用。
News headlines are not only the window through which we can understand the whole piece of news, but also the eyes of news.
本文的实务研究不仅对国家助学贷款绩效审计有指导意义，而且对于政策性贷款的绩效审计也起到了一定的启发作用。
Our research is of instructive significance not only to performance auditing of the government student loans, but also to performance auditing of other policy loans.
托诺尼和越来越多的科学家们认为，睡眠- - -不仅仅是在果蝇身上，而且在高级哺乳动物身上- - -也可能起到这种释放压力的作用。
Tononi and a growing number of other scientists believe that sleep - not just in flies but also in higher-order mammals - may perform such a pressure-releasing role.
而且也能根据自己的喜好随时更换夜光粉的颜色，起到美观装饰的作用。
In addition, the colors of the luminous powder can be changed at any time according to self fondness, and the artistic and decorative effect can be obtained.
而且也能根据自己的喜好随时更换夜光粉的颜色，起到美观装饰的作用。
In addition, the colors of the luminous powder can be changed at any time according to self fondness, and the artistic and decorative effect can be obtained.
应用推荐