在设计可单击的导航时要特别注意这一点—不要把链接放得相互太靠近，因为用户不太可能单击了一个链接而不触及相邻的链接。
Keep this in mind when designing clickable navigation - don't put links too close together because the user will not be able to hit one link without hitting its neighbor.
一些公司被迫到误植网站上发布广告，而自己的网站却正是它们的受害者，可如果不这么做，他们觉得自己会把业务拱手让给竞争对手。
Companies can feel compelled to advertise on typo domains targeting their own websites because they fear they might lose business to competitors if they do not.
Ajax可提高web页面的交互性，方法是使用户可以请求新信息而不刷新整个页面。
Ajax provides a way to increase the interactivity of a Web page by enabling users to request new information without refreshing an entire page.
注意：这与选择File >Import不同，后者仅允许将WSDL文件导入到工作区，而不生成可部署的 WSDL。
Note: This is not the same as selecting File > Import, which only lets you import the WSDL files into your workspace and does not result in deployable WSDL.
这种婚纱的成分有聚乙烯醇，是一种可生物降解的物质，可使得婚纱在水里溶解而不破坏生态环境。
The marriage gauze of components, is a kind of polyvinyl biodegradable material, which can dissolve in water gauze without damage the ecological environment.
可她仍然继续劝说，乞讨老人笑而不语。
She is still continuing to persuade, begging people laugh instead of the phrase.
可她仍然继续劝说，乞讨老人笑而不语。
But she still continue to persuasion, begging the old man smiling without a word.
可伐合金废料首先用盐酸通氯溶解，使钴、镍、铁进入溶液而金不溶。
The kovar scrap is first dissolved with hydrochloric acid and chlorine.
结论肺保护性通气可改善ALI患者的氧合而不增加死亡率。
Conclusion Lung protective ventilation can improve oxygenation and do not increase mortality of ali.
结果表明，用广谱探针可检测到所有植原体产生荧光信号，而细菌不产生荧光信号。
The results showed that the universal probe could detect all the phytoplasmas used, while no signal was detected for bacteria.
它的眼带出进退为难的神情，虽然只是那么个小而不美的小鸟，它的举动与表情可露出极大的委屈与为难。
It was small and by no means pretty, yet its gestures and expressions revealed that it had been wronged and landed in a difficult situation.
或蓄意隐瞒资料可导致即时解雇而不获任何补偿。
May be grounds for my immediate discharge from employment without any compensation.
但伊朗可以采取许多渐进的步骤，让那些依赖价格可承受能源的国家惶惶不安，而保持自己的经济不至直线下滑。
But there are a number of incremental steps Iran can take that would rattle those who depend on affordable energy without sinking its own economy.
这世上的麻烦之半，可溯源至“是”说得过早，而“不”又说得过迟。
One half of the trouble of this life can be trace to saying "yes" too quick, and not saying "no" soon enough.
通过控制轧制、控制冷却，可提高钢的强度、而不损害钢的磁通密度。
By controlling hot rolling temperature and cooling rate, the strength of the steel can be increased while the magnetic flux density will not be affected.
总之，一个方面描述一段可重用的代码，您希望将可重用代码注入现有类中，而不接触这些类的原始程序码。
In summary, an aspect describes a reusable piece of code that you want to inject in existing classes without touching the source code of those classes.
可她依然继续挽劝，乞讨白叟笑而不语。
高油价当然会提升效率，并且促进他们对气候变化问题作出严肃认真的行动和措施，而不是继续拖延时间，久久不付诸实践，让我们共同的星球岌岌可危。
Surely you would think the high price of oil is a reason to boost efficiency and take serious action on climate, rather than postpone action and endanger the very existence of our planet.
结果天然泉水对正常小鼠血糖和糖耐量不产生影响，而可显著降低四氧嘧啶塑造的糖尿病模型小鼠的空腹血糖、餐后血糖值，明显提高糖尿病模型小鼠的糖耐量。
Result The natural spring water produced no effect on blood glucose and glucose tolerance in normal mice, but significantly reduced fasting, after-meal blood-glucose value and improved glucose t...
该组合物在成型的早期阶段提供改善的和可重现的流动而不损害固化时间。
The composition provides improved and reproducible flow during the early stages of molding without compromising curing time.
我们在青春年少时带着悲喜交集的心情，十分强烈而不可名状地感受到人生的奇特辛酸、不 可思议的经历。其实质是什么呢？
And what is the essence of that strange and bitter miracle of life which we feel so poignant , so unutterable, with such a bitter pain and joy, when we are young?
精神运动性抑制，也就是不爱运动，思维缓慢。旁人看起来，内源性抑郁症患者的活动明显减少而缓慢，甚至终日呆坐不语，严重者可陷于木僵状态。
Others it seems, in patients with endogenous depression, decreased activity, slow, or even sat in silence all day long, severe cases can be caught in stupor state.
我同意，机构或其代理为了我的健康和安全，在必要时可采取任何措施而不承担由此造成的任何责任或费用。
I agree that CULTURAL HOMESTAY INTERNATIONAL or its Agents can take any action whatsoever in regard to my health and safety without incurring any liability or expense.
古人常以“玉可碎而不改其白，竹可焚而不毁其节”来比喻人的气节，是高风亮节坚毅挺拔的象征。
"Jade can be broken but its white color exists. Bamboo can be burned but not destroy its integrity." is often compared to integrity of people by the ancients. It presents high and bright integrity.
古人常以“玉可碎而不改其白，竹可焚而不毁其节”来比喻人的气节，是高风亮节坚毅挺拔的象征。
"Jade can be broken but its white color exists. Bamboo can be burned but not destroy its integrity." is often compared to integrity of people by the ancients. It presents high and bright integrity.
应用推荐