虽然他显然极具天赋，但他最终呈现给世界的完美作品是历经多年练习、重写和阅读的结果。
While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practicing, rewriting and reading.
通常，语言看上去是如此精心雕琢，以至于让人们很难想象它不是哪位能工巧匠的完美作品。
Language often seems so skillfully drafted that one can hardly imagine it as anything other than the perfected handiwork of a master craftsman.
谷物交易所的商品经纪人对北美作物歉收的消息做出迅速反应。
Commodity brokers in the Corn Exchange reacted swiftly to news about crop failure in N.America.
也就是说，如果日本毫无缘由地攻击美国，德国和意大利没有义务参与对美作战。
If Japan attacked the US unprovoked, Germany and Italy would have no obligation to attack.
中欧美作为世界三支重要力量，各自拥有独特的战略地位和资源优势，在国际事务中都有着重要影响。
Given our strategic locations and resource endowment, each of the three has an important role to play in the international affairs.
曼城将会再次奔赴北美作为新赛季的赛前集训。
Manchester City will once again visit North America for their pre-season training camp.
谭恩美作品中的母亲这一形象并未引起评论界过多关注。
The image of mother in Amy Tan's novels has not received enough attention.
谷物交易所得商品经纪人对北美作物歉收的消息做出迅速反应。
Commodity brokers in the Corn Exchange reacted swiftly to news about crop failure in N. America.
虽然他们节食，但是她们以保持健美作为自己的目标，而不是清瘦。
Though they go on a diet, they keep fit as their target instead of being skinny.
同时将追求艺术美作为文艺批评的一个标准，重视艺术的审美特性。
Simultaneously he regarded seeking beauty of art as one of criteria of criticism of literature and art, and he paid attention to aesthetic characteristics of art.
简约之美作为一种重要的审美特征，对现代室内设计具有深刻的影响。
As an important aesthetic judgment feature, the concise aesthetics exert a profound influence on the modern interior design.
切尔西首席执行官皮特-肯扬说：“我们对再度赴美作赛感到高兴。”
Chelsea Chief Executive Peter Kenyon said: "We are delighted to be going back to the US for pre-season."
联峰美作为复合板生产企业，新的一年，我们的目标定位是：家装市场。
As a manufacturer of the composite board, our goal in the New Year is to develop house decoration market.
维拉·洛勃斯是20世纪巴西最伟大的作曲家，也是第一位世界闻名的南美作曲家。
Heitor VillaLobos was one of the greatest Brazilian composers in the 20th century, and he was also famous as the first South American composer.
维拉·洛勃斯是20世纪巴西最伟大的作曲家，也是第一位世界闻名的南美作曲家。
Heitor Villa-Lobos was one of the greatest Brazilian composers in the 20th century, and he was also famous as the first South American composer.
当我们不再把完美作为唯一成就的目标时，就能够学会进步改变，从而更快地成长。
When we stop expecting perfection to be the only attainable goal, we learn to thrive on progress and change.
我想强调的是，中美作为两个大国，拥有广泛的共同利益，合作是双方唯一正确选择。
What I want to emphasize is that China and the US, as two major countries, share broad common interests. Cooperation is the only right choice for the two sides.
上海市监狱从1983年以来，每年举办一期在押罪犯的习美作品展，每次展出二、三百件。
Shanghai Municipal prison has held an exhibition every year since 1983, featuring 200-300 pieces of art created by prisoners.
文艺复兴运动，西方人文思想强调理性，即把精神的、灵魂的、理性的真、善、美作为至高无上的追求。
In the Renaissance, western humanistic notion emphasize the logos, namely took the immaterial, psychic and rational truth, goodness and beauty as their sovereign pursuit.
南美作物引发的忧虑成为驱动价格回升的主要力量，同时中国对美国大豆的强劲需求又提供了进一步支持。
South American crop concerns were the driving forces behind the rally, with strong Chinese demand for U. S. soybeans providing additional support.
Courier是另一个AppStore的完美作品，拥有“很Mac”的外观以及简单，极具个性的界面。
Courier is another perfect fit for the App Store, with a very "Mac-like" look and a streamlined, stylish interface.
其结果是在2010年度南美作物在三月份上市前，全球的进口商基本上只能把美国当作唯一的大豆主要来源。
As a result, world importers are left with the United States as essentially the only major source of soybeans until the 2010 South American crop becomes available around March.
莫奈在其《睡莲》主题的系列作品中，对光色之美作了极致的描绘，创现了极具东方色彩的写意形态与高妙和谐的音乐境界。
In the Water Lilies Murals, Monet explored the extreme of the beauty of light and colors, creating a distinctly Oriental ambiance with abstract forms and sublime, harmonious music.
音乐的悲剧美作为音乐美学的审美形态之一，可以激发人们化悲痛为力量，在道德上震撼人心，使情感得到陶冶，是崇高美的集中体现。
As one of the aesthetic forms of music aesthetics, the tragedy beauty of music can make people turn sorrow into strength, excite people's mind morally and refine people's sentiment.
计算机使人类能力上的巨大飞跃成为可能；它打破了束缚实践智能和理论智能的藩篱。 但是计算机是使人类更容易还是更难以理解自己究竟是什么，是否有助于识别真正的问题，有助于对美作出更全面的反应，对生活作出更充分的评价？
The computer makes possible a marvellous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence.
计算机使人类能力上的巨大飞跃成为可能；它打破了束缚实践智能和理论智能的藩篱。 但是计算机是使人类更容易还是更难以理解自己究竟是什么，是否有助于识别真正的问题，有助于对美作出更全面的反应，对生活作出更充分的评价？
The computer makes possible a marvellous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence.
应用推荐