玻璃的起源可以追溯到公元前3500年，但直到2000年前的罗马帝国，吹制玻璃的艺术和玻璃的实际使用才变得更加广泛。
The origins of glass date back to 3,500 BC but it wasn't until the Roman Empire, 2,000 years ago, that the art of glass-blowing and the practical uses of glass became more widespread.
罗马人执着于团结和凝聚力很可能起源于罗马的早期发展模式。
The source of Roman obsession with unity and cohesion may well have lain in the pattern of Rome's early development.
情人节可能起源于古罗马的牧神节。
Valentine's Day may come from the ancient Roman feast of Lupercalia.
东部(随后与神圣罗马帝国中部联合)被认为是当今德国的前身，西部则是当今的法国的起源。
The eastern part (which would soon unite with the central portion as the Holy Roman Empire) can roughly be regarded as the beginnings of what is now Germany, the western part, that of France.
尽管如此，共和国首创的货币体系持续了“近两个世纪，期间罗马文明的辉煌见证了它的起源、成长和成熟。”
Nevertheless the republic's original money system lasted "for nearly two centuries, during which all that was admirable of Roman civilization saw its origin, its growth and its maturity."
台灯起源的时间和地点已无从得知，但是最早的3个时期都有台灯的记载——埃及，希腊和罗马。
It is very difficult to say when and where the first lamp was used, but they are mentioned in all three early ages - lamps were used in Egypt, Greece, and Rome.
洗礼堂起源于作为战神马尔斯的罗马寺庙的信念持续了好几个世纪。
The belief that the Baptistery originated as a Roman Temple of Mars persisted for centuries.
罗马人使用复杂的手势能数到1百万：“个位数”这个词起源于拉丁文的“手指”。
Using complex gestures the Romans could count to 1m: the word “digit”—the numerals below ten—originates from digitus, the Latin for finger.
母亲节的起源可以追溯到古希腊和罗马时代。
Origin of Mother's Day goes back to the era of ancient Greek and Romans.
情人节最早起源于罗马。关于它的传说有多种版本，但最为浪漫和可信的是如下一版。
Valentine e's Day originated in Rome. There are many versions of the legend, but the most romantic and credible are the following.
阿马特·里西酱是一种以腌猪肉和番茄为基本原料做成的酱料，其起源一般会追溯到阿马特里切——位于罗马东北部萨宾山中的一座边远小镇。
The origins of Amatriciana, a cured pork and tomato-based sauce, are traditionally traced to Amatrice, a provincial town in the Sabine Hills northeast of Rome.
现代意义上的所有权概念起源于罗马法。
The concept of proprietorship in modern sense originated from the Roman law.
继承的承认和放弃起源于罗马法，为近代各国民法所承袭并进一步完善，成为现代继承法的一项重要制度。
Originated in the ancient Roman law, the acceptance and waiver of succession has been developed into an important system in contemporary inheritance law.
情人节可能起源于古罗马时期或者罗马以前时期的牧神节，这是一个有关畜牧的节日。
Valentine's day may have its origins in the Lupercalia, an ancient Roman, and possibly pre-Roman, pastoral festival.
装饰船舶的习俗大概起源于古代埃及或印度，后来中国人、腓尼基人、希腊人及罗马人也有这种习俗。
The custom of decorating a ship probably began in ancient Egypt or India and was followed by the Chinese, Phoenicians, Greeks, and Romans.
西班牙西北部一城市，位于比斯开湾沿岸，桑坦湾的西部，起源于前罗马，是一个主要的港口和工业中心。人口262，395。
A city of northwest Spain on the Bay of Biscay west of Santander. Of pre-Roman origin, it is a major port and industrial center. Population, 262,395.
西班牙西北部一城市，位于比斯开湾沿岸，桑坦湾的西部，起源于前罗马，是一个主要的港口和工业中心。人口2' 2,395。
A city of northwest Spain on the Bay of Biscay west of Santander. Of pre-Roman origin, it is a major port and industrial center. Population, 2 '2,395.
葡萄酒起源于埃及，但罗马人把葡萄酒带向全世界。
Wine originated in Egypt and the Romans let the whole world know that there's something fabulous called wine.
先占制度起源于罗马法，是所有权的原始取得方式之一。
Preoccupation system originated from Roman law, is one of primitive acquisition mode of ownership.
保证制度的起源很早，可追溯到罗马法和日尔曼法时代，现代各国民法对这一制度也都有相关规定。
The origin of guarantee system is very early, it can be traced back to the Rome Law and the Germanic Era.
现代民法的占有制度起源于罗马法和日耳曼法。
Modern Possession system originate from the law of Rome and the law of Germanic.
民事权利能力起源于古罗马，但只有在现代社会人与人之间的民事权利能力才是完全平等的。
It originates from the Old Roman. But only in a modern society can capacity for civil right be fully equal to all men.
关于情人节的起源，一个流行的说法是这样的：三世纪的罗马禁止士兵结婚，而罗马的一位牧师瓦伦丁却为士兵们主持婚礼。
About the origin of Valentine's Day, one popular story goes like this: Soldiers were forbidden to marry in third-century Rome, but Valentine, a Roman priest, hosted weddings for them.
债权保全制度起源于罗马法上的撤销之诉。
As an institution of debt preservation, subrogation originated from ancient Roman Law.
保证制度的起源很早，可追溯到罗马法和日尔曼法时代，现代各国民法对这一制度也都有相关规定。
The origin of guarantee system is very early, it can be traced back to the Rome law and the Germanic Era. There are also some concerned stipulations about the civil law in the modern countries.
文艺复兴起源于14世纪的意大利，当时人们对古希腊和罗马的存在的手稿开始很感兴趣。
It first started in Italyduring the 14th century when there developed an interest in the manuscripts surviving from ancient Greece and Rome.
大陆法系不当得利制度起源于罗马法，但是在古罗马并无现代意义所称的不当得利的一般原则。
Unjust enrichment in civil-law system originated from Roman law, but what is designated in modem sense did not exist in ancient Rome.
认为优先权制度起源于罗马法，并常以法定抵押权的面目出现。
Priority system originates from Roman laws, it has developed into the right of legal mortgage.
认为优先权制度起源于罗马法，并常以法定抵押权的面目出现。
Priority system originates from Roman laws, it has developed into the right of legal mortgage.
应用推荐