另一个看过这幅画的人是安娜·安德罗诺娃。
Another person who took a look at the artwork was Anna Andronova.
罗诺一星期至少上三次健身房。
在克罗诺茨基河畔，驼鹿，驯鹿还有棕熊这三种动物和平共处。
On the islands of the Kronotsky river, wild reindeer and moose coexist with bears.
该沃罗诺伊维基页是不完整的，但包含了一些有用的背景知识。
The Voronoi wiki is incomplete but has some useful background.
1970年的春天，时年二十二岁，我被缅因州欧罗诺警察局给逮捕了。
In the spring of 1970, when I was twenty-two, I was arrested by the Orono, Maine, police.
宙斯长大后，他决定为他的兄弟姐妹报仇。克罗诺斯被骗，吐出了他的孩子们。
When Zeus grew up, he decided to avenge his brothers and sisters, and Cronus was tricked into coughing his children out.
巨人被击败，克罗诺斯逃走了。宙斯和他的兄弟姐妹变成了神，并统治着全世界。
The giants were defeated and Cronus ran away. Zeus and his brothers and sisters became gods and godesses, and ruled over all the world.
救援船只没能如期抵达罗诺克岛的原因之一是1588年西班牙海军对英国的袭击。
One reason for the delay in getting supplies to Roanoke was the attack of the Spanish Navy against England in 1588.
当弗罗诺穿过教堂，走进外面茫茫的夜色之中时，钟发出洪亮的响声，似乎在嘲笑他。
The bells rang loud; as if they were laughing at him, while Frollo hurried through the church and out into the night.
欧罗诺的警察已经有讨厌我(我是个臭名昭著的反对越战的“嬉皮士”)理由，很高兴地把我给逮捕了。
The Orono police, who already had reasons to dislike me (I was a notorious anti-Vietnam War "hippie"), were delighted with their catch.
首先，下一代表现优秀的员工将逐渐在查罗诺的学习方式熏陶下长大，他们为你打工，但是却是为了自己。
First, the next generation of high performers is increasingly growing up with Challoner's learning styles. They will perform for you, but on their own terms.
大雪纷飞，夹杂着冻雨，连克罗诺茨基自然保护区的工作人员晚上休息时都要在火炉旁把身子烤的暖和一点。
It still often snows and rains, and the workers of the Kronotsky Nature Reserve have to use stoves to warm themselves at night.
举例来说，英国一所最先进和成功的学校，它是由国家资助的，创办人查罗诺博士便采用了一种类似的方法。
For example, one of the UK's most progressive and successful State-funded schools, Dr. Challoner's, has adopted a similar teaching approach.
切里搞得你兹，新泽西来的18岁新生蛋子和另外九个朋友头不抬眼不睁脚尖点地直接投奔住在50公里外的罗诺克的朋友家。
Chaille Godinez, an 18-year-old freshman From New Jersey was heading with nine others to a friend's house 50 kilometres away in Roanoke.
罗南·拉弗蒂与诺比罗打成了平局。
现任卫生局局长安东尼娅·诺维罗将继续工作到六月。
The current surgeon general, Antonia Novello, will continue in the job until June.
如果在诺维罗剧场售票处买票，则无需额外付费。
No extra money is paid if tickets are bought at the Novello Theatre Box Office.
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
下周二晚前往西班牙诺坎普挑战巴塞罗那之前，圣西罗本周末将面对拉齐奥的挑战。
The San Siro giants will take on Lazio's challenge at the weekend before travelling to Spain for the encounter with Barcelona at Camp Nou on Tuesday evening.
特罗奇诺认为有一个永远达不到的要求对博西和他的追随者来说很适合。
Mr Trocino believes that it suits Mr Bossi and his followers to have an eternally unfulfilled demand.
在问实际数字之前，罗迪诺问了一个问题，非常巧妙地暗示了每一组。
Prior to asking the actual number, Mlodinow had asked a question that subtly primed each group.
诺罗尼亚抱怨说：“我们看到的只有压制……环保局的每周光临，逮捕、罚款、压制甚至搞地区禁运。”
"Here all we see is repression... weekly visits from Ibama, to arrest, fine, repress and even embargo areas," complained Noronha.
诺斯罗普·格鲁曼公司相信，“全球鹰”的销售数量可以超过200架。
Northrop Grumman believes that sales of the Global Hawk air vehicles could exceed 200 units.
物理学家雷奥纳多·罗迪诺做了一项群众实验，表明操纵人们对简单问题的答案如此容易，甚至不需要用很明显的动作。
A crowd experiment run by physicist Leonard Mlodinow showed how easy it is to manipulate a people's answers to simple questions without doing anything overt.
亚历山德罗•特罗奇诺，是最近一本关于联盟的书的作者之一，他说：“博西的一种做法就是树立共同的敌人。”
“One way he does this is by setting up common enemies,” says Alessandro Trocino, co-author of a recent book on the League.
正如霍金教授和米罗蒂诺先生异想天开的做法所体现的，也许物理学真的已经取代了哲学，但这可能不像他们想的那样。
Perhaps science, as Professor Hawking and Mr Mlodinow practice it in their airier moments, has indeed changed places with philosophy, though probably not quite in the way that they think.
正如霍金教授和米罗蒂诺先生异想天开的做法所体现的，也许物理学真的已经取代了哲学，但这可能不像他们想的那样。
Perhaps science, as Professor Hawking and Mr Mlodinow practice it in their airier moments, has indeed changed places with philosophy, though probably not quite in the way that they think.
应用推荐