正如约翰博士的一位支持者所言：“罗万看见那么多邮件，就惊呆了。”
As a supporter of Dr John observed: "Rowan was taken aback by the size of his mailbag."
今年坎特伯雷的大主教罗万威廉姆斯，做了闭幕式布道，呼吁观众们“当前要负责地生活”。
This year RowanWilliams, the archbishop of Canterbury, delivered the closing homily, urging theaudience to “live responsibly in the present”.
事实上，“暗恋表白”这项应用是由24岁的应用程序开发者、美国人丹？罗万赫兹(音译)发明的。
In fact, the Crush Notifier was developed by the 24-year-old American app developer Dan Loewenherz.
20万个真菌标本被保存在科马罗夫植物研究所。
200,000 specimens of fungus are kept at the Komarov Botanical Institute.
来自俄罗斯的博士生德米特里·多罗宁热衷于在网上与他的140万粉丝分享他在浙江农村的经历。
Dmitry Doronin, a doctoral student from Russia, is keen to share his experience in rural villages in Zhejiang with his 1.4 million followers online.
在去世之前，阮万罗建议与自己同在一个小组的病人们不要放弃治疗。
Before his death, Luoc advised the other patients in his group to not give up their treatment.
中国和印尼都有着悠久灿烂的文化，日惹的婆罗浮屠佛塔与中国的万里长城都是古代东方文明的奇迹。
Both China and Indonesia boast a long and splendid culture. The Borobudur in Yogyakarta and the Great Wall in China are both miracles of ancient Oriental civilizations.
克罗雷(音译)和塞万杜埃(音译)表示他们目前正着重于构造基础，扩大用户群并开发出地点的数据库。
Mr. Crowley and Mr. Selvadurai say they are focusing on trying to build up the infrastructure, expand the user base and develop a database of locations.
约翰·霍尔蒂万格，罗恩加敏，哈维尔·米兰达最近的一个严肃惊人的研究数据表明创业产生了最多的工作机会。
Recently, some seriously awesome research by John Haltiwanger, Ron Jarmin, and Javier Miranda has concluded that the greatest number of new jobs are created by startups.
这人每年从本城上到示罗，敬拜祭祀万军之耶和华。在那里有以利的两个儿子何弗尼，非尼哈当耶和华的祭司。
Year after year this man went up from his town to worship and sacrifice to the LORD Almighty at Shiloh, where Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were priests of the LORD.
在拍摄完这张照片的一个月后，阮万罗便去世了。
赛斯罗根参与了伊万戈顿伯格的剧本编写，并出演了剧中变了味的英雄。
Seth Rogen co-wrote the screenplay with writing partner Evan Goldberg, and stars, improbably, as the titular hero.
韩国教育、科学和技术部长安秉万称，“罗老”号二级火箭在自太空中心发射前后运作正常。
The two-stage Naro rocket operated normally during and after liftoff from the country's space center, Minister of Education, Science and Technology Ahn Byong-man said.
狄德罗就曾因为其作品而坐牢，因为这次经历，布罗姆指出，令他惊惧万分，并从此不再敢于明确表达自己的主张，而是将其隐晦的记录在众多剧本、小说和信件之中。
Diderot was imprisoned for his writings, an experience, Mr Blom argues, that left him too scared to lay out his philosophy plainly, instead disguising it within numerous plays, novels and letters.
万军之耶和华说，我仆人撒拉铁的儿子所罗巴伯阿，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, o Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗(就是赐平安者)来到，万民都必归顺。
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
斯塔夫罗金和伊万•卡拉玛·佐夫在实际生活中检验荒谬的种种真实。
Stavrogin and Ivan Karamazov try out the absurd truths in practical life.
我就必使这殿如示罗，使这城为地上万国所咒诅的。
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
这样，基里洛夫、斯塔夫罗金和伊万失败了。
圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗来到，万民都必归顺。
The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs and the obedience of the nations is his.
罗氏已同意储备300万疗程（3000万粒胶囊），最长达5年。
Roche has agreed to reserve three million treatment courses (30 million capsules) for up to five years.
马约在罗切斯特的员工超过了3万，加上为地区保健系统工作的数千员工，已成为明尼苏达州私营雇主的龙头。
Mayo is Minnesota's biggest private employer, with a staff of more than 30,000 in Rochester and several thousand more who work for the regional health system.
马约在罗切斯特的员工超过了3万，加上为地区保健系统工作的数千员工，已成为明尼苏达州私营雇主的龙头。
Mayo is Minnesota's biggest private employer, with a staff of more than 30, 000 in Rochester and several thousand more who work for the regional health system.
罗氏公司已经提供了650万服药达菲给世卫组织和100万服药给墨西哥。
Roche has offered 6.5 million doses of Tamiflu to the World Health Organization and 1 million doses to Mexico.
艾迪塔罗德赛的获胜者将赢得5万美元的奖金和一辆全新的卡车。
The Iditarod winner will collect a prize of $50, 000 and a new pickup truck.
艾迪塔罗德赛的获胜者将赢得5万美元的奖金和一辆全新的卡车。
The Iditarod winner will collect a prize of $50, 000 and a new pickup truck.
应用推荐