工业服装样板通常已加放缝份。
Industrial block patterns usually have seam allowances added.
通常在样板上加上基本缝份。
用标准尺寸裁剪的纸样，尺寸之外再放缝份。
Patterns are cut to the standard measurements and turnings are allowed outside these measurements.
这些缝份是一般用量。样板师将根据以上要素做改动。
These seam allowances are average amounts, and the pattern cutter will alter them according to the above factors.
缝份的加工处理主要目的是防止毛边松散、伸长或卷曲。
The primary purpose of a seam finish is the prevention of raveling, stretching, or curling.
纸样从样板原图上描下后，把缝份加在这最初的纸样上。
Add seam allowances to the first pattern, after tracing off from the draft.
缝份根据如下要素变化：缝制方法、面料类别、衣服款式。
Seam allowances will vary according to the following factors: Method of manufacture, type of fabric, type of garment.
可迅速且精确的缝合1/4英吋的缝份范围，多于拼布时使用。
Sews a 1/4 seam allowance quickly and accurately. Great for piecing quilts and topstitching.
每张纸样重复这道程序。图13 - 27显示加上缝份的最初纸样。
Repeat this procedure with each pattern. figure 13-27 shows a first pattern with seam allowances added.
然后用袖烫垫烫开缝线。领子与驳头上难以烫到的缝份，用小烫板烫。
Press seams open using a seam roll. For hard-to-reach seam allowances on collars and lapels, press them open over a point presser.
为了减少臃肿，在粘合前把厚粘合衬的省道与缝份去掉，然后将衬布粘合到面料上。
Remove the darts and seam allowance from heavier interfacing before fusing, in order to reduce bulk. Fuse the interfacing to fabric.
缝：缝份在定位前先适当熨烫（散发蒸汽使其柔软），其后定向，例如，分开或倒向一边。
Seams: These should ideally be pressed in the machining position first (steam to soften) then in the direction in which they will lie, e. g. open or to one side.
服装制板时应在拼缝缝份倒向为坐倒缝的结构线上，垂直于拼缝线方向平行增加各自的隐蔽尺寸。
The structural lines of the lapping seams should be added by each concealed dimensions along the direction perpendicular to the patchwork seams during garment plate making.
针迹是在缝份的接缝线里挑起一小部分纱线，目的是防止在服装的正面留下记号，机缝线迹可以留在最初的接缝线上。
Stitches are made a fraction of an inch inside the seam line in the seam allowance to prevent marking the right side of the garment and to allow machine stitching on the original seam line.
针迹是在缝份的接缝线里挑起一小部分纱线，目的是防止在服装的正面留下记号，机缝线迹可以留在最初的接缝线上。
Stitches are made a fraction of an inch inside the seam line in the seam allowance to prevent marking the right side of the garment and to allow machine stitching on the original seam line.
应用推荐